Pretty Soldier Sailor Moon Act 26:
無限3 2人―NEW SOLDIERS
Infinite 3: Duo - New Soldiers

p. 58

---

Sailor Moon:

Wait!!

p. 59

---

Sailor Venus:

Usagi!!

Sailor Moon:

She's so fast!

She's like the wind. I can't catch up!

 

I lost her!?

No...!

p. 60

---

Woman:

I didn't plan on you catching up to me.

Sailor Moon:

You're...

Woman:

Little Bun Girl.

p. 61

---

Woman:

Don't get in our way.

 

Play fighting is dangerous.

p. 62

---

Sailor Venus:

Sailor Moon!!

Sailor Moon:

Could... she be...

 

a Sailor Soldier!?

Luna:

You made contact with a Sailor Soldier!?

What else!?

Did she say what her name was!?

p. 63

---

Usagi:

She didn't give a name.

Luna:

Was there anything else!?

Usagi:

She said not to get in the way.

Makoto:

Anything else?

Usagi:

That's all.

Ami:

What about her face?

Did you see it?

Usagi:

It was dark and I couldn't...

see it well.

Rei:

I can't believe it was really a Sailor Soldier...!

Ami:

If she's a Sailor Soldier,

does she work separately from us!? What does this mean!?

Minako:

We still don't know whether or not she's a real Sailor Soldier.

p. 64

---

Minako:

We won't until we catch them

 

and figure out who they really are.

Usagi:

Haruka Ten'ou...

Usagi:

Haruka-san.

 

They look alike.

p. 65

---

p. 66

---

Voice:

The talismans.

 

You must collect them.

 

The three talismans.

 

For the god of destruction.

Girls:

Aaaaaah!

p. 67

---

Mamoru:

What was that dream!?

Girls:

Talismans!?

Rei:

A bad dream... It gives me a bad feeling.

 

We must not collect the talismans!

Mamoru:

Good morning, Usa.

You're late.

Usagi:

G-Good morning.

p. 68

---

Usagi:

Oh man. I can't even show my face...

Usagi:

Michiru Kaiou!?

 

That's her.

Wow, she's a violinist.

 

Mamo-chan...

 

Does Michiru-san... interest you?

Ami:

(I'm gonna drop by the Physics Club.)

Makoto:

(I got a make-up test in English.)

Ami & Makoto::

(Go on to the arcade without us.)

Usagi:

For once, I have no make-up tests or cleaning to do, and I'm done early.

(It's just me.)

 

I wanna feel good playing a game. It's been a while.

p. 69

---

Usagi:

Oh...

Haruka:

Your friends told me to stay away from you.

So I didn't plan to come here anymore.

Haruka:

But I wanted to see you.

Usagi:

...Why is my heart

racing like this?

 

It's because of that dream I had.

p. 70

---

Usagi:

It's weird. This person...

looks like

both a man

and a woman...

Haruka:

I guess

I haven't even told you my name yet.

Usagi:

I know it. Haruka

Ten'ou-san.

 

You're famous.

Usagi:

Both you

and Michiru-san.

Haruka:

If you hear Michiru's violin just once, you'll get addicted.

She's a wizard that makes the instrument and song come to life.

 

If you're interested,

why don't you come listen?

p. 71

---

Haruka:

Tell me your

name.

Usagi:

...Usagi

Tsukino...

 

I wanna know more about them.

 

Is that what Mamo-chan's thinking, too?

 

I wanna know more about him.

Haruka:

Usagi?

That's cute.

Usagi:

Haruka-san!?

p. 72

---

Usagi:

He's just

 

like the wind...

Haruka Ten'ou-san.

Luna:

"The Mugen Memorial Dome, on the grounds of Mugen Academy, is finally complete.

It's Japan's greatest multi-purpose giant auditorium."

Luna:

"A hotel condo next to Mugen Academy is also scheduled for completion.

The Tokyo Bay land reclamation project has a construction rush centered at Mugen Sandbank," it says.

p. 73

---

Usagi:

Sorry I'm late.

Makoto:

Oh, Usagi's finally here.

Motoki:

Welcome, Usagi-chan.

Person:

Only Mugen Academy students can get in!? No fair! I wanted to go!

Person:

It says it's a Mimi Hanyuu concert for Mugen Academy students only!

Boy:

Damn. Do I transfer to Mugen so I can go to the concert? (I wanna go!)

Minako:

(I guess that's the only option.)

Usagi:

What's up, Mina-chan?

Minako:

Usagi!!

The new Mugen Academy Memorial Dome will open with a Mimi Hanyuu concert! (It's this Sunday!)

Usagi:

Mimi Hanyuu?

p. 74

---

Minako:

Geez! She's been in lots of dramas and commercials. She's the best selling idol right now! Mimi Hanyuu!

Her voice is very cute. I really wanna go to the concert.

Artemis:

Seriously, don't be a groupie.

You must really like her, Mina.

Minako:

What!? If we sneak into this concert,

we can do recon too. Two birds with one stone, right!?

Rei:

(It's true.)

Makoto:

(Mina... Recon is just secondary to you, isn't it?)

Luna:

Look at the poster next to it! Apparently Michiru Kaiou the violinist is also having a concert.

Usagi:

Michiru-san's concert is at the Mugen Academy Memorial Dome, too.

Usagi:

...I wonder if I should

go to the concert.

p. 75

---

Minako:

Huh!? The Mimi Hanyuu concert!?

Usagi:

The Michiru Kaiou concert.

Minako:

You got tickets?

Usagi:

Yeah.

I sorta got them from someone. Look, there's enough for everyone.

Ami:

I love Michiru-san's violin work.

Rei:

I wonder if this is okay.

Makoto:

So we'll all go check things out?

Usagi:

(If we all go, there's nothing to fear!)

Luna:

You know, Michiru Kaiou and Mimi Hanyuu's concerts are both on the same day. Hmmm.

Artemis:

Plus, they're both at the Mugen Memorial Dome auditorium...?

Diana:

They're both suspicious. I think we'd be better off going to the Mimi Hanyuu concert.

Minako:

(Right!? Right!? You say the best things, Diana-chan!)

p. 76

---

Kaolinite:

Sailor Soldiers.

You beat Eudial of the Witches 5 so easily. You must be very formidable.

 

That fearsome light power.

Power close to the Taioron Crystal... I want it!

p. 77

---

Kaolinite:

But before that, the reflecting pool showed the

three talismans that will lead us to ruin.

We must find out what they are.

 

And we must get them and smash them as soon as possible...

Mimete:

Kaolinite.

Kaolinite:

We must make up for Eudial's failure.

Mimete:

I, Mimete of the Witches 5,

will handle it.

 

As Mimi Hanyuu, head of the performing arts class

and an idol with a fan club,

I will use my angelic singing voice

to secure Hosties for Master Pharaoh 90.

p. 78

---

Kaolinite:

What's this?

Mimete:

I will use this world famous violinist to gather people at Mugen Academy

in order to collect more sacrifices for us Death Busters.

 

Perhaps the violinist should be Vesselized afterward...

Kaolinite:

Hmm.

 

But let's not be too hasty.

Don't overdo things and mess up.

 

We must turn this Omega Area

into the second Tau System, no matter what.

 

Until Master Pharaoh 90's Vesselization has finished,

failure is not permitted.

 

The Sailor Soldiers will no doubt get in our way again. Proceed with caution.

p. 79

---

Momoko:

Chibi Usa-chan!

I have a photo from when we went to Mugen C Park!

Chibi Usa:

Whoa, what a weird face.

Momoko:

It was fun.

You went home in the middle of things and it scared me, Chibi Usa-chan.

Chibi Usa:

That reminds me...

 

I wonder how Hotaru-chan is.

Chibi Usa:

I've had her handkerchief.

Ikuko:

I washed it, but I couldn't get the blood stains out.

p. 80

---

(↓ New handkerchief.)

Chibi Usa:

I'm pretty sure it was behind the park.

Chibi Usa:

The gate is locked... Maybe no one's here.

 

I guess I can't always show up suddenly and see her.

Maybe Hotaru-chan's not home from school yet.

 

Oh!

 

Hotaru-chan!

p. 81

---

Chibi Usa:

Well,

I came to return your handkerchief and thank you.

But I couldn't get the blood out of the handkerchief, so this is a new one.

Hotaru:

You came all the way here... just for that?

 

Papa and Kaori-san are cooped up in the lab about now...

Hotaru:

You can come in

if you want.

p. 82

---

Chibi Usa:

So many lamps...

Your room is so romantic, Hotaru-chan.

Hotaru:

I like it when it's dim.

Chibi Usa:

Do you like dark clothes, too?

You were wearing black tights before, too.

Hotaru:

I was in an accident a long time ago,

and I have lots of scars.

Chibi Usa:

Hey, is your house a laboratory?

What do they research? It's amazing.

 

Hotaru-chan!?

p. 83

---

Hotaru:

...It's one of my usual attacks...

Chibi Usa:

Where's your medicine...?

Hotaru:

My amulet.

Chibi Usa:

Huh?

Hotaru:

Get my amulet on top of the desk.

 

Go home now...

You should keep away from me...

 

Soon

I won't be myself anymore...

Chibi Usa:

Hotaru-chan!?

Hang on. Are you okay?

p. 84

---

Chibi Usa:

Hotaru-chan.

 

Close your eyes.

This time I'll help you.

Hotaru:

The pain has stopped...

So warm...

 

Power is flooding through me...

 

...Is that your

amulet?

Chibi Usa:

Amulet?

Hotaru:

It's what you call a charm that protects you with strange powers.

p. 85

---

Chibi Usa:

Yeah, it's my precious charm.

But it's not just for me.

It has the power to protect you too, Hotaru-chan.

Hotaru:

...I

haven't even asked your name.

Chibi Usa:

I'm Usagi Tsukino.

Everyone calls me Chibi Usa. (I'm not chibi though.)

Hotaru:

Chibi Usa-chan, I won't tell anyone.

 

About your amulet or

about being Sailor Chibi Moon...

 

...There's something I have to

apologize for.

 

That monster that attacked you... I think it may have been a lab animal that escaped from Papa's laboratory.

p. 86

---

Hotaru:

Papa is strange.

He does really creepy research.

But please don't tell anyone.

 

It's not that Papa is bad.

He was the one who saved me from that accident.

Chibi Usa:

I promise I won't

tell anyone. It'll be a secret just between us.

 

A secret just between us...

Amulets, huh?

p. 87

---

Chibi Usa:

It's pitch black now. I wonder if Usagi called Mamo-chan.

How do I get home...?

Woman:

Little Usagi-chan.

If you're going back to Usagi-chan's house, we'll take you there.

Chibi Usa:

...Who are you!?

Usagi's friends!?

p. 88

---

Woman:

I don't think she knows us,

but we know her very well.

Chibi Usa:

Wow, I've never been on a helicopter before!

Michiru:

I see you're getting along with Hotaru-chan, Little Usagi-chan.

Woman:

What were you talking about?

Chibi Usa:

It's secret.

 

We talked about amulets.

Michiru:

Amulets?

Chibi Usa:

That's what you call a charm that protects with strange powers.

Both Hotaru-chan and I have amulets.

What about you? Do you have anything like that?

p. 89

---

Michiru:

I guess my mirror is a charm.

Chibi Usa:

Then it's an amulet.

Michiru:

My hand mirror isn't a cute thing like that.

 

This is called a talisman.

Chibi Usa:

Talisman?

Woman:

We've reached your house, Chibi Usa-chan.

Ikuko:

What?

What's that sound?

It's so loud out there.

p. 90

---

Woman:

Little Usagi-chan.

Seeing us today

and talking to us

 

is a secret.

People:

(What the hell?)

(It's a helicopter.)

Usagi:

Chibi Usa!?

p. 91

---

Chibi Usa:

Usagi!

 

They brought me back from

Hotaru-chan's house.

 

Those older girls said they know you really well.

Woman:

Good night, Little Bun Girls.

p. 92

---

Usagi:

What did you talk about!?

Chibi Usa:

We just talked about Hotaru-chan.

Usagi:

Really?

Chibi Usa:

Really.

p. 93

---

Usagi:

Who are they!?

Just who...!?

Chibi Usa:

That's the girl who gave me a ride on the helicopter. No question!

So she's a violinist.

p. 94

---

Mamoru:

Chibi Usa.

Chibi Usa:

Yeah.

Makoto:

Huh?

 

Chibi Usa!? Mamo-chan!?

Chibi Usa:

Oh! Did everyone come?

Usagi:

Mamo-chan...!

Mamoru:

Yo.

Usagi:

You didn't say a thing about coming to the concert with Chibi Usa...

Mamoru:

I got two tickets from Michiru-san...

I wanted to invite you, Usa, but you had tickets too.

Usagi:

"Michiru-san."

"Usa."

Rei:

What're you so angry about?

Usagi:

Nothing.

Ami:

It's starting.

p. 95

---

Usagi:

Swirling ocean currents.

Waves wash ashore and disappear.

It's like being on the ocean floor...

Women:

Michiru Kaiou's performance is wonderful.

She has a Stradivarius worth almost 500 million yen called the "Ocean Sanctuary: Marin Cathédrale."

Usagi:

Haruka-san.

He's all the way in the corner...

p. 96

---

Minako:

Looks like I've got no choice but to follow Usagi's lead and use the card up my sleeve.

 

The compact from my V-chan days.

 

Moon Power!

 

Transform into a male Mugen Academy student!

 

Heehee, it's a big success.

People:

(Aaaah!)

(Mimi!)

(Aaah!)

Minako:

(Mmmm, I'm so glad I came!)

Mimi:

Thank you!

Today I can sing for everyone at my beloved academy.

I, Mimi,

am so happy!

p. 97

---

Mimi:

I love Mugen Academy and all of you.

I could do anything for this academy.

Even offering it my body.

Don't you feel the same way?

 

Now everyone close their eyes

and just relax.

Be still and listen to this song I wrote for all of you.

Minako:

What!? I feel sleepy all of a sudden...

I can't move...!

Mimi:

For me

and our master, Pharaoh 90, offer your body,

your mind,

and your soul.

Minako:

Dammit...!

p. 98

---

Minako:

Mimi Hanyuu! She's an enemy!

Boy:

Where are you going!?

Minako:

Just the bathroom...

Boy:

You're not allowed to leave your seat during the concert!

Minako:

Venus Planet Power Make-Up!

p. 99

---

Sailor Venus:

Behind that lovely image and pretty voice is ugly and evil personified! People! Don't be fooled!

Mimi:

Who's there!?

Sailor Venus:

Protected by the beauty planet, Venus. The love soldier. Sailor Venus is here!

p. 100

---

Someone:

Huh!?

What's going on!? It's over already?

Usagi:

Michiru-san left the stage.

Someone:

It seems odd.

Sailor Venus:

Usagi!

Usagi:

Venus!?

Sailor Venus:

Mimi Hanyuu the idol is an enemy!! Come on!

p. 101

---

Sailor Venus:

People! Open your eyes! You'll be fine if you act now!

Venus Love Me Chain!

People:

(Aaaaah!)

(Whoa!)

Sailor Venus:

Evacuate the building! Hurry!

p. 102

---

Mimete:

Sailor Venus! I, Mimete, Level 40, will take you on!

Charm Buster!

Sailor Venus:

Venus Wink Chain Sword!!

Mimete:

(Aaah!)

Sailor Moon:

Venus!

Sailor Venus:

Guys!

p. 103

---

Mimete:

Kugh!!

 

Kaolinite! Lend me power!

Send me Daimon reinforcements!

Kaolinite:

How pathetic.

 

These precious Vessels implanted with eggs...

They need time to successfully Vesselize and become our brethren.

 

Damn.

Unfortunately, we may get failed Daimones!

Awaken! Daimon Power!

Girl:

...Gugh

Guugh...

 

Guuugh...

p. 104

---

Mimete:

Eat them up, Daimones!

Sailor Moon:

Moon Spiral

Heart Attack!!

Daimon:

Gyeeeeeh!

p. 105

---

Daimon:

(Gurrgh...)

 

Gwah

Sailor Venus:

Tuxedo Mask! Sailor Chibi Moon!!

p. 106

---

Sailor Neptune:

Deep Submerge!!

p. 107

---

Mimete:

Damn you!

Sailor Uranus:

World Shaking!!

Mimete:

Aaaaagh!

p. 108

---

Sailor Moon:

Who are you!?

Sailor Neptune:

Protected by the ocean planet, Neptune.

The deep-sea soldier.

p. 109

---

Sailor Neptune:

Sailor Neptune.

Sailor Uranus:

And...

p. 110

---

Sailor Uranus:

Protected by the wind planet, Uranus. The sky soldier.

 

Sailor Uranus

is here!

p. 111