This is a directory of my Sailor Moon manga translations. Also, you might be interested in my translation notes.
On this page, you'll find the acts as they appear in the Pretty Guardian Sailor Moon new cover reprints (12 volumes, plus 2 side-story volumes). In these books, the scripts are slightly different from the older versions (18 volumes), and thus so are the scripts on these pages*. Also, the longer acts from the original prints are now broken up into two (or three, in one case), which also matches the way they were serialized in Nakayoshi. Thus, there are 60 total acts instead of 52, but the same amount of content.
| Volume 01 | ||
|---|---|---|
| Act 01 | Usagi - Sailor Moon | Nakayoshi 1992/02 |
| Act 02 | Ami - Sailor Mercury | Nakayoshi 1992/03 |
| Act 03 | Rei - Sailor Mars | Nakayoshi 1992/04 |
| Act 04 | Masquerade - Masquerade Ball | Nakayoshi 1992/05 |
| Act 05 | Makoto - Sailor Jupiter | Nakayoshi 1992/06 |
| Act 06 | Tuxedo Mask - Tuxedo Mask | Nakayoshi 1992/07 |
| Volume 02 | ||
| Act 07 | Mamoru Chiba - Tuxedo Mask | Nakayoshi 1992/08 |
| Act 08 | Minako - Sailor V | Nakayoshi 1992/09 |
| Act 09 | Serenity - Princess | Nakayoshi 1992/10 |
| Act 10 | Moon - The Moon | Nakayoshi 1992/11 |
| Act 11 | Reunion - Endymion | Nakayoshi 1992/12 |
| Volume 03 | ||
| Act 12 | Enemy - Queen Metallia | Nakayoshi 1993/01 |
| Act 13 | Decisive Battle - Reincarnation | Nakayoshi 1993/02 |
| Act 14 | Ending and Beginning - Petit Étranger | Nakayoshi 1993/03 |
| Act 15 | Infiltration - Sailor Mars | Nakayoshi 1993/04 |
| Act 16 | Abduction - Sailor Mercury | Nakayoshi 1993/05 |
| Volume 04 | ||
| Act 17 | Secret - Sailor Jupiter | Nakayoshi 1993/06 |
| Act 18 | Invasion - Sailor Venus | Nakayoshi 1993/07 |
| Act 19 | Time Warp - Sailor Pluto | Nakayoshi 1993/08 |
| Act 20 | Crystal Tokyo - King Endymion | Nakayoshi 1993/09 |
| Act 21 | Complication - Nemesis | Nakayoshi 1993/10 |
| Volume 05 | ||
| Act 22 | Expectation - Nemesis | Nakayoshi 1993/11 |
| Act 23 | Shady Maneuvers - Wiseman | Nakayoshi 1993/12 |
| Act 24 | Attack - Black Lady | Nakayoshi 1994/01 |
| Act 25 | Confrontation - Death Phantom | Nakayoshi 1994/02 |
| Act 26 | Rebirth - Never Ending | Nakayoshi 1994/03 |
| Volume 06 | ||
| Act 27 | Infinite 1 - Premonition | Nakayoshi 1994/03 Supplemental |
| Act 28 | Infinite 2 - Ripple | Nakayoshi 1994/04 |
| Act 29 | Infinite 3: Duo - New Soldiers | Nakayoshi 1994/05 |
| Act 30 | Infinite 4: Sailor Uranus - Haruka Ten'ou Sailor Neptune - Michiru Kaiou | Nakayoshi 1994/06 |
| Volume 07 | ||
| Act 31 | Infinite 5: Sailor Pluto - Setsuna Meiou | Nakayoshi 1994/07 |
| Act 32 | Infinite 6: Three Soldiers | Nakayoshi 1994/08 |
| Act 33 | Infinite 7: Transformation - Super Sailor Moon | Nakayoshi 1994/09 |
| Act 34 | Infinite 8: Labyrinth Mugen 1 | Nakayoshi 1994/10 |
| Act 35 | Infinite 9: Labyrinth Mugen 2 | Nakayoshi 1994/11 |
| Volume 08 | ||
| Act 36 | Infinite 10: Infinity - The Sky | Nakayoshi 1995/01 |
| Act 37 | Infinite 11: Infinity - Judgment | Nakayoshi 1995/02 |
| Act 38 | Infinite 12: Infinity - Setting Out | Nakayoshi 1995/03 |
| Act 39 | Dream 1 - Solar Eclipse Dream | Nakayoshi 1995/04 |
| Volume 09 | ||
| Act 40 | Dream 2 - Mercury Dream | Nakayoshi 1995/05 |
| Act 41 | Dream 3 - Mars Dream | Nakayoshi 1995/06 |
| Act 42 | Dream 4 - Jupiter Dream | Nakayoshi 1995/07 |
| Act 43 | Dream 5 - Venus Dream | Nakayoshi 1995/08 |
| Act 44 | Dream 6 - New Soldier Dream | Nakayoshi 1995/09 |
| Volume 10 | ||
| Act 45 | Dream 7 - Mirror Dream | Nakayoshi 1995/10 |
| Act 46 | Dream 8 - Elysion Dream | Nakayoshi 1995/12 |
| Act 47 | Dream 9 - Moon Dream | Nakayoshi 1996/01 |
| Act 48 | Dream 10 - Princess Dream | Nakayoshi 1996/02 |
| Act 49 | Dream 11 - Earth and Moon Dream | Nakayoshi 1996/03 |
| Volume 11 | ||
| Act 50 | Stars 1 | Nakayoshi 1996/04 |
| Act 51 | Stars 2 | Nakayoshi 1996/05 |
| Act 52 | Stars 3 | Nakayoshi 1996/06 |
| Act 53 | Stars 4 | Nakayoshi 1996/07 |
| Act 54 | Stars 5 | Nakayoshi 1996/09 |
| Volume 12 | ||
| Act 55 | Stars 6 | Nakayoshi 1996/10 |
| Act 56 | Stars 7 | Nakayoshi 1996/11 |
| Act 57 | Stars 8 | Nakayoshi 1996/12 |
| Act 58 | Stars 9 | Nakayoshi 1997/01 |
| Act 59 | Stars 10 | Nakayoshi 1997/02 |
| Act 60 | Stars 11 | Nakayoshi 1997/03 |
| Short Stories 1 | ||
| Chibi Usa Picture Diaries | ||
| Extra | Chapter 1: Beware of the Exchange Student! | RunRun 1993/07 |
| Extra | Chapter 2: Beware of Tanabata! | RunRun 1994/07 |
| Extra | Chapter 3: Beware of Cavities! | RunRun 1995/03 |
| Exam Wars | ||
| Extra | Chapter 1: Mako-chan's Depression | RunRun 1995/05 |
| Extra | Chapter 2: Ami-chan's First Love | RunRun 1995/07 |
| Extra | Chapter 3: Rei and Minako's Girl School Battle!? | RunRun 1995/11 |
| Extra Story | ||
| Extra | The Secret Hammer Price Hall | Nakayoshi 1996/08 |
| Short Stories 2 | ||
| Extra | Princess Kaguya's Lover | Newly-Written Book 1994/11 |
| Extra | Casablanca Memory | RunRun 1993/09 |
| Extra | Parallel Sailor Moon | New Story? 1999/03 |