Helios:

Beautiful maiden.

I've finally found you.

p. 161

---

Pretty Guardian Sailor Moon Act 39:
夢1 日食ドリーム
Dream 1 - Solar Eclipse Dream

p. 162-163

---

Makoto:

I wonder if Usagi's watching it too.

Ami:

I can't believe we have the perfect conditions to see a total solar eclipse in Japan.

This probably happens only once every so many centuries.

Woman:

Look, Miho-chan.

It's a solar eclipse. This is much, much rarer than a shooting star.

Why don't you make a wish? Maybe it will come true?

Miho:

I wanna be an actress! I wish to be an actress!

p. 164

---

Minako:

My dream is to be an idol!

I wish to be a super popular idol!

Rei:

Oh, Mina...

(giggle)

Makoto:

Alright.

 

My dream is to be a bride!

If possible, I wanna run a flower shop and cake shop,

along with having a happy marriage!

Minako:

(Mako-chan, that's greedy!)

Ami:

My dream is to be a doctor.

I wish to be a good doctor.

Rei:

I wish

to follow in Grandpa's footsteps

and become a good head priest at

Hikawa Shrine.

p. 165

---

Someone:

It keeps getting dimmer...

...It's taking a long time.

Mamoru:

Weird.

p. 166

---

Usagi:

Mamo-chan!?

Diana:

Mamoru-sama!?

Mamoru:

It's okay, Diana.

 

I just got a little lightheaded.

 

What was that pain?

p. 167

---

Voices:

Come on! The circus is in town!

This bright city is full of beautiful dreams.

It's the land we've been searching for! We've been waiting for this day for so long.

 

(yehehe)

We're the Dead Moon Circus, making our entrance.

(kehehe)

(hehehe)

p. 168-169

---

Usagi & Chibi Usa:

H-Huh!?

People:

(That was amazing.)

(It's over already.)

(It was so short.)

p. 170

---

Usagi:

A ship just came out of the solar eclipse!

 

They were singing "Dead Moon Circus!"

Mamoru:

...Looks like my eyes weren't just playing tricks. (I know, I know.)

 

A forest, a white horse, and a flying ship.

Not to mention singing.

Was it a daydream?

 

That was no dream.

 

I have a bad feeling about this.

p. 171

---

Rei:

Did you see that?

Minako:

...I saw the whole thing.

...What was with that flying ship?

Makoto:

The design... was kinda fancy for an airship.

Ami:

Dead Moon Circus...

I'm pretty sure I heard that song.

 

Were we the only ones?

p. 172

---

Phobos & Deimos:

(Caw caw)

Rei:

Phobos!? Deimos!?

p. 173

---

Rei:

The "moon" tarot card. Anxiety. Apprehension.

A once in a millennium... cursed solar eclipse.

 

Phobos, Deimos. Is that what you wanted to say?

I have a bad feeling about this.

 

It stinks of evil...

Makoto:

Rei?

Rei:

Let's head to Ichinohashi Park!

I'm worried about Usagi!

p. 174

---

Rei:

I sense a new enemy!

Usagi:

What do we do?

The people who came to see the eclipse are mostly still here.

Mamoru:

You can't go home with all these people here.

Maybe we could kill some time at Juuban Shopping District or something.

Usagi:

Yeah!

p. 175

---

Usagi:

Circus in Japan crazy sale!?

Usagi:

"Big circus troupe from the Amazon! The secluded region! The mystical Dead Moon Circus."

 

"They've traveled all over the world, and finally they've made landfall!" Wow!

Voices:

(This~ bright city is full~ of beautiful~ dreams~)

(We're~ the Dead! Dead! Dead Moon! Circus~)

Chibi Usa:

That song! Was it the circus troupe's song!? Maybe you could hear it throughout Juuban earlier?

(Ichinohashi Park is right over there.)

p. 176

---

Woman:

Come on! The circus shows start next month!

With a Sunday stamp from the shopping district, you could earn an S seat ticket!

Someone:

There are sales everyday until the last day of the circus!

Usagi:

Wow! It's like a festival!

Chibi Usa:

(Look!) There's cotton candy!

And goldfish scooping!

Someone:

Young ladies! How do you like these rare kaleidoscopes?

Chibi Usa:

Wow!

Someone:

We also have cheap candy.

Usagi:

They're glass kaleidoscopes.

Usagi & Chibi Usa:

(...They're so pretty.)

Mamoru:

"Grand opening at Upper Mamiana Slope Park!"

p. 177

---

Mamoru:

Dead Moon Circus? When did they...?

Usagi & Chibi Usa:

Mamo-chan!

Usagi:

We want these!

Chibi Usa:

Um, the kaleidoscope seller told us to buy them, so please!

Mamoru:

How much is it?

Someone:

Two for 1,000 yen.

Usagi & Chibi Usa:

Yaaaay!

Mamoru:

What are they?

Usagi:

Glass kaleidoscopes. They're really pretty!

Chibi Usa:

Thank you, Mamo-chan! I'll take good care of it!

p. 178

---

Usagi:

You bought the same thing for both us.

This is a first.

Diana:

(Wow!)

Chibi Usa:

Look, Diana! You can turn it around.

Makoto:

Good. They seem to be safe.

Artemis:

Dead Moon Circus...

Artemis:

This is the first I've heard of them coming to Juuban.

Minako:

Very suspicious.

p. 179

---

Usagi:

It's the 5:00 bell!

Is it that late already?

 

I guess there are still people at Ichinohashi Park.

Chibi Usa:

It's kinda like a festival.

Usagi:

Why don't we go tomorrow morning?

Since it's not safe late at night.

Chibi Usa:

Okay, we'll do that!

(I wanna buy more stuff in Juuban!)

Mamoru:

Didn't you send a letter to the 30th Century saying you were going home today?

Chibi Usa:

Don't worry. I dated the letter for today, April 1st.

 

Knowing Mama, she'll think it's an April Fools' prank and won't believe it anyway.

Mamoru:

Is that really okay?

(I have no idea.)

p. 180

---

Usagi:

Chibi Usa, we don't want her to worry.

We should get up early and go first thing in the morning.

And then make sure you explain things to Mama and apologize.

Chibi Usa:

Alright.

Usagi:

Mamo-chan!

Chibi Usa:

Um, now I have a request.

 

Heehee

p. 181

---

(← Mamo-chan's bed)

(← Mamo-chan's pillow)

Chibi Usa:

(Yay, spending the night.)

(Mamo-chan's pajamas →)

(The futon Mamo-chan sleeps on →)

Usagi:

Oh, Mama? Today in high school they gave us homework right away.

We're working on it at Mako-chan's house right now.

Uh huh. I might spend the night. Bye.

 

(It's okay. We have a pure relationship.)

(Really. Sorry, Mama.)

(And hey, it's Chibi Usa's final night.)

Chibi Usa:

Wow, there's all kinds of rocks inside!

Usagi:

Aren't kaleidoscopes pretty?

I've been wanting one like this for a long time.

Usagi & Chibi Usa:

Aaah!

p. 182

---

Mamoru:

Chibi Usa! You have to get up at 5:00 tomorrow. Go to sleep.

Chibi Usa:

Huh!? 5:00!?

Mamoru:

Usa! You need to go home soon, too.

You don't want to ruin my reputation, do you?

Usagi:

Huh?

Usagi & Chibi Usa:

We don't wanna go!

Mamoru:

Seriously.

When the time comes to raise my daughter, I'm definitely

gonna be a strict and firm parent.

Usagi:

Awww. I wanna be little like Chibi Usa.

It's better as a kid.

You get spoiled and waited on like royalty.

p. 183

---

Mamoru:

(I never wait on her like royalty.)

Chibi Usa:

Huh? I'd rather be an adult!

 

Being a kid is really inconvenient. You get left out of things, and there's a lot you can't do.

It's all worse.

Usagi:

(That's true.)

Chibi Usa:

I can't wait to be an adult!

(Well, I'm 903 years old.)

 

Then when I do, maybe I could show Mamo-chan I've become a grown woman?

Usagi:

What're you talking about? You're his daughter.

(You could try leaving your own pajamas here like I do.)

Mamoru:

Please go to sleep!

p. 184

---

Chibi Usa:

...Actually, I

 

wanna be like Usagi.

 

She's got long, thin, slender legs.

A cushy chest. Long, soft hair.

 

...It must be nice.

I can't wait to be like that.

 

I wonder why I'm still little after all this time.

Usagi:

Can't sleep?

p. 185

---

Mamoru:

Tomorrow you'll be in the 30th Century.

Chibi Usa:

Hey.

Tell me a story.

 

When I was really little, Mama would tell me

bedtime stories until I fell asleep.

Mamoru:

What kind of stories?

Chibi Usa:

About great empires that sank into the ocean,

and the mysteries of the pyramids,

and stories about cursed diamonds.

 

And androids,

and vampires,

 

and stories about mirrors.

p. 186

---

Usagi:

Stories about mirrors?

Chibi Usa:

Well, on the other side of the mirror,

there's another world that's pitch black.

 

So on new moon nights when it's pitch black, you shouldn't look into a mirror.

Or else you'll get sucked into the other world in the mirror.

Mamoru:

Is that an old European legend?

p. 187

---

Usagi:

Aaah!

Now I'm never looking into a mirror at night again!

Good night!

(Chibi Usa you dummy.)

Mamoru:

I guess Chibi Usa's the mature one.

Chibi Usa:

You really think so, Mamo-chan?

I really can't wait to grow up.

Usagi:

(Good night, Chibi Usa.)

Mamoru:

(Good night.)

p. 188

---

Zirconia:

Heigh-ho, heigh-ho.

 

Ah, Zircon.

The daylight is too bright for us old folk,

so I've got rickets problems in my hips. I always have to worry about the effect on my eyes during the day.

 

Nightfall is such a relief.

I can only relax in the darkness.

 

If our circus doesn't succeed in this town soon,

I won't be able to rest at night, either.

p. 189

---

Zirconia:

I, Zirconia, am speaking.

Are you listening, girls?

Amazones Quartet:

We get it, Granny.

 

We,

the Amazones Quartet Ball Masters, will handle everything.

Cere-Cere:

First, we must prevent any obstructions to our business.

Jun-Jun:

We can't let no pests get in or out!

Palla-Palla:

So we need to seal off the exits.

p. 190

---

Palla-Palla:

Ball Crown!

Voice:

...den.

 

Maiden.

Chibi Usa:

Mamo-chan?

Yeah! I am.

p. 191

---

Chibi Usa:

I've always wanted to be a maiden.

 

Huh?

 

That

unicorn? No, pegasus?

p. 192

---

Pegasus:

Maiden with beautiful dreams.

Chibi Usa:

Maiden!?

Then you really did mean me!?

Pegasus:

Please

climb onto my back.

Chibi Usa:

Huh?

Pegasus:

Come now.

p. 193

---

Chibi Usa:

Wow.

 

This is amazing! We're flying!

Isn't the night skyline pretty!?

 

Just that one spot is pitch black.

Weird. Maybe it's a hole or something.

Pegasus:

The black area is the town you were just in.

Chibi Usa:

Huh?

 

That's Juuban Shopping District!?

Why is Juuban the only place that's pitch black? Everything else is so bright...

p. 194-195

---

Pegasus:

Maiden.

Do you like this view?

Chibi Usa:

Yeah!

Pegasus:

If you'd like, I can lend you my strength this way again.

 

Please hold out your hand.

Chibi Usa:

Huh?

Pegasus:

If you need me,

 

please use this bell to call me again.

p. 196

---

Chibi Usa:

...Who are

you?

Helios:

I am

Helios

the pegasus.

 

Maiden. I am certain I can help you.

So please

lend me your strength.

 

I want you to save Elysion.

p. 197

---

Helios:

We need the

Golden Crystal.

Chibi Usa:

Papa? Mama?

 

Helios!?

p. 198

---

Chibi Usa:

...A dream?

Diana:

...Are you okay, Small Lady?

Chibi Usa:

That was no dream.

p. 199

---

Usagi:

...In my dream

Mamoru:

...Chibi Usa and that pegasus were having fun...

Usagi:

You had the same dream!?

 

Mamo-chan!?

Mamoru:

...Ugh

Usagi:

What's wrong? Are you hurt!?

p. 200

---

Mamoru:

I'm alright.

Usagi:

Mamo-chan.

Mamoru:

We keep having drinking parties at college, and it's been hell on my stomach.

I've been taking medicine for it, and if it gets worse, I'll go to the hospital.

Usagi:

Really?

Mamoru:

Yeah.

Usagi:

Mamo-chan? ...Really?

Mamoru:

(I'm fine.)

Usagi:

Mamo-chan, look!

Diana:

Small Lady?

p. 201

---

Chibi Usa:

...I don't wanna go home.

 

Where'd I put the space-time key?

Chibi Usa:

I dunno who Helios is or whether he's a friend or foe.

So why did I get on his back so easily?

p. 202

---

Chibi Usa:

His eyes were so serious.

 

Elysion?

 

Golden Crystal?

 

It looked like he wanted help.

Neo Queen Serenity:

Small Lady.

I look forward

to the day when you finish everything and come home

more grown-up.

p. 203

---

Chibi Usa:

Is it okay to go home right now?

 

Is my training over?

 

Am I really a good soldier now?

p. 204

---

Diana:

Small Lady...!

Chibi Usa:

"O protector of time."

 

"Cut through the heavens and thrust open the Space-Time Door for me."

"I call thy true name, almighty god of time, father of the protector. O Kronos."

 

"Grant me guidance. Grant me protection."

 

"Show me the road of light!"

 

Huh!?

p. 205

---

Chibi Usa:

"Show me the road of light!"

 

Aaaaah!

Diana:

Small Lady!!

Chibi Usa:

I can't go home.

 

The space-time key isn't working!?

Usagi:

Chibi Usa!

p. 206

---

Helios:

Maiden.

Chibi Usa:

Helios!?

He's here again!?

Helios:

Lend me your...

Usagi:

That pegasus!!

 

Diana!

Diana:

Usagi-sama! Mamoru-sama!

The space-time key is not working!

What is all this!?

Chibi Usa:

Usagi! Mamo-chan!

I'm okay, even if I can't go home!

But did you see that pegasus?

p. 207

---

Chibi Usa:

He seems to be looking for help.

It seems like something's happening.

We gotta check it out.

Palla-Palla:

I feel it.

Something just tried to bust through the sealed exits.

Ves-Ves:

Eye of Tiger-chan.

Go on!

 

Go catch those suspicious people by the tail!

p. 208

---

Usagi:

This Helios pegasus

said "I want you to save Elysion" and "We need the Golden Crystal"

to you?

Mamoru:

Elysion.

The Golden Crystal...

Usagi:

I wonder who this pegasus is.

It's not safe to work with him right away. We have to figure out who he is first.

Luna:

Still, I can't believe the space-time key isn't working.

 

Could it be... a barrier in space-time!?

Artemis:

There's something weird going on outside.

Usagi:

What?

Chibi Usa:

What's all the fuss?

p. 209

---

Motoki:

Usagi-chan! Chibi Usa-chan!

Usagi:

Big Bro Motoki! Unazuki-chan!

Unazuki:

It's really bad!

 

A tiger escaped from that new circus at the park up the slope, and it's in the shopping district.

Mamoru:

Usa!? Chibi Usa!?

 

There's that stinging pain again!

What the hell's going on!?

p. 210

---

Girls:

Aaaah!

Usagi:

There it is!

 

Chibi Usa! Transform!

 

Moon Cosmic Power!

Chibi Usa:

Moon Prism Power!

Usagi & Chibi Usa:

Make-Up!!

p. 211

---

Usagi:

We can't transform!?

Chibi Usa:

Why!?

p. 212

---

Usagi:

The holy grails...

 

...Oh...

 

The

holy grails won't appear to power us up... anymore...

 

The holy grail

is something that appears

when the nine soldiers come together and their nine powers assemble.

 

Those three are gone now.

p. 213

---

Usagi:

But

 

we have to fight.

 

Hey, there's a

 

different power flowing

through us.

I'm pretty sure it's a new, different power.

Usagi & Chibi Usa:

Moon Crisis Make-Up!

p. 214

---

Super Sailor Moon:

For love and justice! The sailor-suited pretty soldier!

Super Sailor Moon!

Super Sailor Chibi Moon:

And Super Sailor Chibi Moon! Here we are!

p. 215

---

Palla-Palla:

Ball Call!

 

Lemures! Nightmares incarnate!

Take a bite out of them!

p. 216

---

Super Sailor Moon & Super Sailor Chibi Moon:

Aaaah!

Super Sailor Moon:

We have to attack!

With a weapon to beat them!

Super Sailor Chibi Moon:

The bell...!

Helios:

Please call me.

Super Sailor Chibi Moon:

Helios!?

p. 217

---

Helios:

I will give you strength.

Please call my name. And shout,

 

"Twinkle Yell."

Super Sailor Moon:

Aaaah!

Helios:

Maiden!

Super Sailor Chibi Moon:

Helios!

Please! Give us weapons! Please!

 

Twinkle Yell!!

p. 218

---

Super Sailor Moon & Super Sailor Chibi Moon:

The kaleidoscopes!?

Helios:

Those crystal kaleidoscopes have now gained a soul because of your strong feelings and power.

They've wanted this strong connection to you all along.

p. 219

---

Kaleidoscopes:

I'm the Moon Kaleido Scope.

 

And I'm the Chibi Moon Kaleido Scope.

Super Sailor Moon:

The items are conscious!?

Kaleidoscopes:

Now please cry out,

"Moon Gorgeous Meditation!"

Super Sailor Moon & Super Sailor Chibi Moon:

Moon Gorgeous!

p. 220

---

Super Sailor Moon & Super Sailor Chibi Moon:

Meditation!!

Mamoru:

Super Sailor Moon!

Chibi Moon...!

p. 221

---

Super Sailor Moon & Super Sailor Chibi Moon:

Mamo-chan!

Helios:

Maidens.

Your glowing power

really is...!

Super Sailor Chibi Moon:

Helios!

Mamoru:

Helios...

 

Somehow that sound is familiar...

Super Sailor Moon & Super Sailor Chibi Moon:

Mamo-chan!?

p. 222

---

Queen Nehalennia:

Ohhh...!!

No doubt that's the power of the full moon. The power of white, shining light!

 

So members of the ivory lunar kingdom

have been reborn in this world...!

Zirconia:

Girls!

Our queen, Nehalennia-sama, is very angry!

Cut down on the flashy antics!

 

These are beings from the ivory moon.

p. 223

---

Zirconia:

They have immortal bodies

and the infinite power of their fearsome sacred stone.

 

If we attack them head on,

it would be far from an even match. We would be blown away!

 

We can't permit failure in our plans to make this land,

and this world, our own!

 

We will slowly

make

everything our own, including them!

 

...Still,

what was that white horse that appeared

behind them?

p. 224

---

Jun-Jun:

Damn hag.

She told me I could do whatever I want, and now this!

Cere-Cere:

Jun-Jun.

I support the dear old lady's opinion.

Why, we've only just made our entrance. Having fun is to our advantage.

Palla-Palla:

You're right, Cere-Cere.

What kind of town is this? What kind of people are they?

I think it'll be fun, too.

Don't you think so, Ves-Ves?

Ves-Ves:

Of course, Palla-Palla.

 

Eye of Tiger-chan.

p. 225

---

Ves-Ves:

Eye of Hawk-chan.

 

And my dear Eye of Fish-chan.

 

Do you wanna have human forms?

 

Ooh, good boys.

Palla-Palla!

Palla-Palla:

Ball Carriage!!

p. 226

---

Tiger's Eye:

No way! You did it!

Hawk's Eye:

We're human!

My time has come at last.

Fish Eye:

Aaah! I'm so happy!

A human form!

p. 227

---

Ves-Ves:

Let's show them what the Dead Moon Circus can do!

These nightmare clumps, the Lemures, love to eat bright, beautiful dreams.

 

We'll eat up all the beautiful dreams throughout this town.

And then we'll fill the town with dark dreams!

Tiger's Eye:

I, Tiger's Eye, dream of being an artist!

I'll take care of it.

Hawk's Eye:

I, Hawk's Eye, will take care of it, my dear big sisters.

I just say that for fun, because you're not old at all.

Fish Eye:

I'll take care of it! I'll take care of it!

I, Fish Eye, will work so hard! Aaah!

p. 228

---

Ves-Ves:

I wonder, what beautiful dreams

do those two have?

Super Sailor Moon:

I have to be strong! I have to be more mature!

Super Sailor Chibi Moon:

I don't mind being a kid still! I have to train a lot more!

Cere-Cere:

Heehee

We simply

must give them an Amazones Quartet

Ball Masters style greeting.

p. 229

---

Palla-Palla:

Throughout history, one's true feelings have sometimes contradicted their words!

 

We'll acknowledge their wishes!

Reverse Ball!!

Super Sailor Moon:

Mamo-chan! Hold on!

 

Let's drop our transformations and take Mamo-chan to the hospital!!

Super Sailor Chibi Moon:

Okay!!

p. 230

---

Usagi & Chibi Usa:

...Huh!?

p. 231

---

Usagi:

...Chibi Usa?

Chibi Usa:

...Usagi?

Usagi & Chibi Usa:

Whaaaaat?

p. 232