Pretty Soldier Sailor Moon Act 11:
再会―ENDYMION
Reunion - Endymion
p. 51
- Usagi:
- I wanna see him.
- Really soon.
- I'm already forgetting his face and his voice.
- Voice:
- Usako.
- Usako.
- Usagi:
- Who is it?
- ...Such warm hands...
- Maybe it's
- ...Mamo-chan?
- Voice:
- ...gi
- ...Usagi...
- Luna:
- Usagi-chan.
- Wake up. It's morning. You're gonna be late.
p. 52
- Usagi:
- ...Luna?
- Oh, it's only you?
- Luna:
- ("O-Only you!?" That's mean.)
- Usagi:
- (Just when it was getting good.)
- Tuxedo Mask's...
- Mamo-chan's pocket watch.
- The watch stopped again when we came back from the Moon...
- Is he... safe?
- Luna:
- (Fine, fine. After all, it's only me.)
- Usagi:
- Luna.
- I'm sorry. I love you.
- I'll get up.
- Luna:
- Usagi-chan, here. You forgot this.
p. 53
- Usagi:
- The Mythical Silver Crystal...
- On the Moon, the queen said it was dependent on my heart.
- But how do I draw out the stone's power?
- What should I do?
- I'm off!
- Kenji:
- Guess Usagi's back to her old self.
- Ikuko:
- I bet it's because Luna-chan is with her.
- Luna:
- Well, I'm heading to the control room.
- I'm checking out the stone sword.
- Usagi:
- See ya, Luna. (Good luck!)
Crown
- Usagi:
- Whoa-oh!
p. 54
- Usagi:
- Owwwwwww!
- ...That guy walking away...
- It looks like
- him.
- ...But it couldn't be...
- There's no way he could be here.
- Aww man. It's all because I was dreaming about him this morning...
p. 55
- Usagi:
- Tuxedo Mask's
- ...Mamo-chan's pocket watch... is working...?
- Endou:
- (So about Reika-san.)
- Motoki:
- (Okay. Sheesh.)
- Endou:
- Huh. Furu-chan.
- Someone's in front of the arcade...
p. 56
- Mamoru:
- Do you work here?
- Motoki:
- Yeah. Do you need something?
- Mamoru:
- ...I have some business
- at this arcade.
- Motoki:
- Oh!
- Are you the new worker?
Accepting Job Applications!!
Game Center Crown
Game Center Crown
- Motoki:
- The one referred by my dad?
- I'm Motoki Furuhata.
- I'm the son of this building's owner, and he has me working here.
- Nice to meet you. Uh, what's your name?
- You in college?
- Oh, you're... (uh...)
- Oh yeah! You've hung out with Usagi-chan,
- right? I've seen you before.
p. 57
- Mamoru:
- ..."Usagi"...
- Motoki:
- Sorry,
- Endou. You head inside first.
- Endou:
- Okay.
- Mamoru:
- From now on,
- I'm your best friend Endou. Nice to meet you.
p. 58
Crown Game Center
- Reika:
- Furuhata-kun, are you here? You forgot your book in the club room.
- Motoki:
- Reika-san.
- Reika:
- Oh, a new face. He's nice. Who is he?
- Motoki:
- What're you talking about?
- It's my best friend, Endou.
- Reika:
- Endou...
- -kun?
- Oh!
Book:
Complete Jewelry
Complete Jewelry
Page:
Collectors' Gemstones
Collectors' Gemstones
- Motoki:
- What? Endou, are you interested in gemstones?
- Reika-san knows a lot about them.
p. 59
- Reika:
- You keep staring at that...
- Do you like jade?
- "Jade" refers to jadeite and nephrite.
- Jadeite comes in many colors and is called real jade.
- Nephrite is a deep green stone.
- This pink spodumene stone is kunzite. Isn't it a pretty pale color?
- The bluish purple stone is called tanzanite, and is also known as blue zoisite. (Tiffany's brought it to the world.)
- I'm sorry for rambling like a know-it-all.
- Mamoru:
- Nah...
- I have four types of stones
- ...just like these...
p. 60
- Usagi:
- I'm so happy!
- Today I'm going to Ami-chan's house for the first time!
- Makoto:
- Hey now. Today is a strategy meeting.
- Usagi:
- V-chan! Sorry to keep you waiting.
- Minako:
- (Usagi-chan, "V-chan" is actually kinda embarrassing...)
- Usagi:
- (Whaaa? But it's perfect!)
Hikawa Shrine
- Usagi:
- Rei-chan!
p. 61
- Rei:
- I'll be right there.
- ...I see a black cloud in the flames of the blazing Sun...
- It's ominous...
- Just like my forecast...
- Minako:
- What was in your forecast?
- Rei:
- It was about the near future...
- The outcome wasn't good.
- Minako:
- Meaning
- we'll be at a disadvantage
- in the coming battle?
- Rei:
- ...I don't know.
p. 62
- Usagi:
- Whoa, Ami-chan has an amazing apartment.
- Makoto:
- Wrong, Usagi. This is a condominium. (Awesome.)
- (You can't buy it for 10,000.)[note]
- Usagi:
- (Wow, you know a lot, Mako-chan.)
- Wow, a marble hallway!
- Makoto:
- V-chan, be careful not to drop the sword.
- Minako:
- Oh!
- Eeek!
- Ahhhh!
- Usagi:
- V-chan scratched the marble!
- (I don't know anything about this!)
- Minako:
- A-Ami-chaaan!
- Forgive me!
- Makoto:
- (V-chan is surprisingly clumsy.)
- Ami:
- It's okay.
- Marble is soft, so it scratches easily.
(The hall in Takeuchi-sensei's house is full of scratches, too. sniffle)
- Ami:
- That stone sword is exactly what we're here to discuss.
p. 63
- Ami:
- This is a diamond. It's said to be the hardest object.
- V-chan, try hitting this with the sword.
- (Normally, the stone is the one that breaks.)
- Minako:
- Ahhhh!
- (Ami-chan!)
- (The diamond!)
- Ami:
- (It's okay. Mama has more than enough of these.)
- As you can see,
- the diamond, which is said to be the toughest of all, has shattered.
- This sword is made of no ordinary stone.
- Luna and I have been looking into this stone sword, along with a piece of the temple that we brought back from the Moon.
- They're both made of a firm, special material that I've never seen before.
- No... Maybe I should say they're reinforced or something.
p. 64
- Ami:
- Also, it's made of very toxic materials.
- Makoto:
- ...After Usagi--
- After the princess killed herself in our past life, we were suddenly covered in light... That's all I remember...
- Reinforced by a special
- toxic stone...?
- The Moon Castle stands at the Moon's Mare Serenitatis.
- Our kingdom originally had a beautiful crystal palace...
- The Moon wasn't always a lonely, dark world.
- It used to shine
- so bright and white.
- Does this mean
- it was changed into a world of death by the enemy?
p. 65
- Ami:
- (giggle)
- This is what hard conversations do to Usagi-chan.
- Makoto:
- There's also the Tuxedo Mask situation.
- And she met the queen, her mother in her past life. (There's been so much going on.)
- She must be emotionally exhausted.
- Minako:
- (Gently, gently.)
- Usagi:
- (coo)
- Minako:
- Unfortunately,
- we couldn't ask the queen the all-important question of how to seal away the enemy.
p. 66
- Minako:
- The legendary holy sword that protects the princess...?
- Even if we located the enemy's base
- and they were right in front of us,
- how would we use this heavy, cursed sword?
- How should we defeat the enemy and seal her away?
p. 67
- Usagi:
- ...I remember.
- ...Tuxedo Mask
- ...Mamo-chan saved me.
- And I woke up
- like this in his bed.
- I could see a sunset like
- this from his apartment, too.
- ...I wanna get really into a game.
- I wanna play the Sailor V
- game and feel refreshed.
Crown Game Center
Crown
p. 68
- Usagi:
- Weird.
- I came here like I was being drawn to it.
Crown
- Usagi:
- Weird.
- My heart is pounding for some reason.
- Is it because of what happened
- this morning?
- Someone's sitting in front of
- the Sailor V game.
- Motoki:
- Yo, Usagi-chan.
- Usagi:
- Huh...!?
p. 69
- Usagi:
- ...Mamoru
- Mamoru:
- ...You're
- Usagi:
- Chiba...!?
- ...No way...
- Mamoru:
- Usagi-chan?
- You're a bun head,
- just like Sailor Moon. I guess it must be popular.
p. 70
- Usagi:
- ...Mamo...
- ...-chan...!?
- Motoki:
- Usagi-chan, this is my best friend Endou. He's a new worker here.
- Usagi:
- Endou!?
- Mamoru:
- I'm in Year 1 at KO University, just like Furuhata.
- Endou.
- Usagi:
- ...Big Bro Furu-chan's best friend!? A college student!?
- ...He's not
- Mamo-chan?
- But...
- Mamoru:
- Pleased to meet you.
- Usagi:
- His voice. His appearance.
p. 71
- Usagi:
- The warmth of his hands.
- They're all similar...
- It's like he really
- ...is here...
- Mamoru:
- I hear you're good at the Sailor V game?
- Would you teach me? I'd really like you to, Usagi-chan.
- Usagi:
- ...That slightly
- cold smile.
- Artemis:
- Mina!
- Minako:
- Someone's
- beating the Sailor V game at a fearsome speed...
p. 72
- Minako:
- Who is it?
- I'm going to the arcade for a bit!
- Usagi-chan?
Crown Game
- Minako:
- That's...
- Usagi-chan and...
- Mamoru Chiba!?
p. 73
- Minako:
- Tuxedo Mask!!
- What's he doing here!?
- Ami:
- But...! Isn't he being held captive by the Dark Kingdom...!?
- Luna:
- That's...! The guy we passed by this morning...!
- Could that really be Tuxedo Mask!? Mamoru Chiba!?
- Rei:
- No.
- His eyes...
- He's different! ...I have a bad feeling about this.
- We mustn't let Usagi-chan
- near him...!
p. 74
- Naru:
- Usagi! Let's walk home together.
- Usagi:
- Sorry, I have a few things to do.
- Naru:
- Aww. What's with you everyday?
- Umino:
- Usagi-san goes to the arcade a lot lately! It seems she is really into the new worker there. (Hmmmm.)
- Luna:
- Usagi-chan!
- I guess you've been going to the arcade everyday.
- ...He's not Mamoru Chiba... you know.
- Usagi-chan.
- Usagi:
- I know
- ...that.
- Mamoru:
- ...Furuhata.
(The Game Boy V-chan game is good!)
- Mamoru:
- This game is interesting.
- New levels keep appearing non-stop after I beat it.
p. 75
- Mamoru:
- It's like Sailor V is really fighting.
- No...
- It might be more accurate to say somewhere, someone is
- operating the game machine and making it fight.
- You know?
- Yo.
- I've been waiting for you, Usagi-chan.
- You really are good at this.
- Usagi:
- No way... You're better, Endou-san.
- Mamoru:
- It's like you and V are of one mind and body. You know her well.
- Usagi:
- Yeah, I do.
- ...She's a powerful ally.
- Mamoru:
- You sound like you've met her before.
p. 76
- Mamoru:
- Actually, I've seen her before, too.
- Usagi:
- Really!?
- Mamoru:
- She was cool.
- Usagi:
- ...Yeah. She's a lot more reliable...
- than me...
- Mamoru:
- More than Sailor Moon?
- Usagi:
- Huh!?
- Mamoru:
- Your hairstyle
- looks like Sailor Moon.
- You know, I wonder where Sailor V and Sailor Moon are most of the time.
- Maybe they have a control room or something.
- Usagi:
- ...I gotta
- go home now...
p. 77
- Mamoru:
- Usagi-chan.
- Come by again tomorrow.
- I wanna know more
- of your secrets,
- Usagi-chan.
- Usagi:
- Good
- bye.
- Mamoru:
- She's resisting my influence!?
- Usagi:
- ...What should I do?
- Those cold eyes make my head spin.
- I feel like I'm being pulled in.
p. 78
- Usagi:
- ...I can't refuse him. I feel like I'll tell him all my secrets.
- Because he's just like him.
- ...It's "Usako," you know.
- Not "Usagi." Call me
- "Usako"...
- Reika:
- Geez, he's with him again!
- God, Furuhata-kun!
- When did he get such a great guy for a best friend? (I bet he's been hiding him.)
- Ami:
- (M-Mako-chan, Mako-chan!)
(What's with this woman in the ¥690,000 Versace? →)
- Makoto:
- ...Um,
- are you (maybe) an acquaintance of... Big Bro Furu-chan?
- Do you know those two?
p. 79
- Reika:
- Oh...
- Yes.
(My name is Reika.)
- Reika:
- I'm in the same circle as Furuhata-kun, but
- I don't know this best friend Endou of his. I've never seen him before.
- Furuhata-kun did have a best friend Endou, but...
- he was a much weaker guy. ↓
(A geek with Coke bottle glasses.)[note]
- Reika:
- Come to think of it, I haven't seen him lately.
- Furuhata-kun and this Endou person have been pretty close lately, haven't they?
- No one at school knows where this Endou came from.
- Artemis:
- It's dangerous to let him keep playing the Sailor V game.
- He's definitely trying to find this place!
- Minako:
- ...If
- he's really Tuxedo Mask... Mamoru Chiba,
- we can't make careless moves.
p. 80
- Mamoru:
- I'm gonna get in.
- To your control room, that is.
- Hehehe...
- Makoto:
- Hold it.
- You two've been hanging out.
- What're you doing with our Usagi?
- What're you planning?
Crown Game Center
Crown
p. 81
- Usagi:
- Mako-chan! What the hell's going on!?
- Why the sudden meeting in the control room?
- Makoto:
- Usagi! I've been waiting.
- Stay away from him!
- He's an enemy. He's been after the princess all along.
- Usagi:
- Him... You mean Endou-san?
- That's crazy... You can't just decide he's an enemy...
- Makoto:
- He's an enemy! What are you doing!?
- What if he tries to steal the Mythical Silver Crystal or something...!?
- Usagi:
- But I always have it with me like this.
- It's okay. What's going on? Why are you suddenly saying all this?
- Minako:
- What!?
- An intruder!?
p. 82
- Rei:
- It can't be!! No one but us should be able to get into the control room!
- Usagi:
- Mako-chan!?
- Tuxedo Mask:
- She was just one step away.
- But now she's useless.
p. 83
- Usagi:
- Tuxedo Mask!?
- Tuxedo Mask:
- So the control room was right below the Sailor V game. I couldn't feel it because of the powerful shield.
- Usagi:
- This isn't real...!!
- This isn't real, right!?
- Tuxedo Mask:
- But then she fell under my influence
- and brought me here pretty easily. (Hehe)
- Minako:
- Everyone! Transform!!
p. 84
- Minako:
- Venus Power
- Make-Up!!
- Motoki:
- Hand over the Mythical Silver Crystal!
- Usagi:
- Nooo...
- Sailor Venus:
- Sailor V Kick!
- Whip of Love! Wake up!
p. 85
- Sailor Venus:
- Venus Love Me Chain!!
- Such strong power! The control room will be destroyed!
p. 86
- Usagi:
- V-chan!?
- Tuxedo Mask:
- Hehe, I've got it!
- Finally! The Mythical Silver Crystal!
- Sailor Venus:
- Oh no!!
- ...Kugh
- Usagi! Transform! Fight!
- Take back the Mythical Silver Crystal!
- Usagi:
- Why is Tuxedo Mask
- fighting V-chan?
- Luna:
- Usagi-chan, what are you doing!? Hurry and fight!
p. 87
- Usagi:
- Fight!?
- Against Tuxedo Mask!?
- Tuxedo Mask:
- Hehe hahaha
- Usagi:
- Am I dreaming?
- Or is this reality?
- He was kidnapped by the Dark Kingdom, wasn't he?
- Luna:
- Usagi-chan! Get a hold of yourself! Don't be fooled!!
- This is a Tuxedo Mask imposter!
p. 88
- Tuxedo Mask:
- What are you doing!?
- Out of my way!!
- Usagi:
- Luna!?
- Luna!?
- No...! Come on! Luna!!
p. 89
- Usagi:
- He's no Tuxedo Mask.
- Moon Prism Power
- Make-Up!!
- Sailor Moon:
- Luna!!
- Luna...!!
p. 90
- Tuxedo Mask:
- The Mythical Silver Crystal is...!?
- Sailor Mercury:
- Usagi-chan! Now! Heal Luna and Mako-chan with the stick!
- Sailor Moon:
- Moon Healing Escalation!!
- Makoto:
- Ngh...
- Luna:
- ...Hoo
- Sailor Moon:
- You won't get away with this...!
- Fake Tuxedo Mask...!
- You can't seduce me or trick me!
p. 91
- Sailor Moon:
- In the name of the Moon, I, Sailor Moon,
- will punish naughty children!
p. 92
- Sailor Moon:
- Who is
- that woman...!?
- Queen Beryl:
- Well done, Tuxedo Mask.
- As long as we have the Mythical Silver Crystal,
- we have no need for any of you.
- Little Sailor Soldiers, this will be your graveyard!
- Sailor Moon:
- Who are you!?
p. 93
- Queen Beryl:
- Hehe. Princess.
- No matter how many times we meet, you're a fragile, childish little girl.
- You don't recognize my face?
- I guess you wouldn't. I'm different from my past self.
- Sailor Venus:
- That woman...
- She's...!
- Queen Beryl:
- I am Queen Beryl.
- The queen of the empire of darkness, the Dark Kingdom.
- Princess Serenity.
- Would it satisfy you to be killed by Prince Endymion?
- Hehe
p. 94
- Sailor Moon:
- Prince Endymion!?
- It's not true...
- It's not true, right!? Are you really... Mamo-chan!?
p. 95
- Sailor Moon:
- He's alive!?
- Mamo-chan!?
- Is it you!?
- Endymion!?
- Those cold eyes.
- Doesn't he understand me!?
- Mamoru:
- Endou. Pleased to meet you.
- Sailor Moon:
- Has he been under
- their control from the start!?
- Does this mean he's now a servant of the Dark Kingdom!?
- He's now a servant to this Queen Beryl, the queen of the empire of darkness, the Dark Kingdom.
- And he came to steal the Mythical Silver Crystal from me!?
p. 96
- Sailor Moon:
- It's not true! Look at me! Tuxedo Mask!
- Mamo-chan!?
- Sailor Mercury:
- Usagi-chan, calm down!
p. 97
- Sailor Mercury:
- He's just under their control temporarily.
- If we beat Queen Beryl...!
- Queen Beryl:
- Princess, the prince you know no longer exists.
- The Mythical Silver Crystal seemed to breathe power into the dead prince's body, but it didn't wake him. Apparently it was futile.
- Prince Endymion was revived by the power of our Great Ruler,
- Queen Metallia!
- Like myself, he has been granted power
- to serve as the Dark Kingdom's strongest warrior!
- Sailor Moon:
- Dead body!?
- "Dead!?" No way.
p. 98
- Sailor Moon:
- It's not true!
Crown Game Center
- Girls:
- Aaaah!
- Sailor Jupiter:
- He's strong!
- Damn!
- Sailor Mercury:
- Jupiter, don't! If we keep fighting back, the control room will...!!
- Motoki:
- ...Ugh
p. 99
- Motoki:
- H-Huh!? Where am I!?
- People:
- (The building exploded!)
- (Whoa!)
- (Whoa!)
- Motoki:
- Y-You two are...!?
- Sailor Jupiter:
- Don't worry, Big Bro Furu-chan.
- We'll protect the arcade!
- Sailor Mercury:
- Luna! Calculate the temporal axis!
- I'll make a shield! At this rate, the whole area will be blown away!
(Terminator Ami-chan.)
- Sailor Mercury:
- Hyperdimensional Space
- Emerge!!
p. 100
- Queen Beryl:
- Hehe. Things will be the same no matter where we fight.
- Sailor Moon:
- Aaah!
- Sailor Jupiter:
- Usagi!!
- Queen Beryl:
- I've waited so long for this.
- Now tell me the secret to the Mythical Silver Crystal's power!
p. 101
- Queen Beryl:
- The legendary Mythical Silver Crystal passed down in the Silver Millennium, the lunar kingdom.
- Where is its infinite power!?
- With that power, I'll gain immortality and unbeatable strength!
- Usagi:
- ...Ugh!
- Sailor Venus:
- Princess!!
- Queen Beryl:
- How long have I been waiting?
- Since the ancient past.
- One day at dawn, there was an abnormal meteor shower.
- During that year of disaster.
- There was an ultra large clump of gas on the Sun, coming from the evil dark spot.
- It rained on this planet in a meteor shower.
- It came to life on this land.
- That was when the god of darkness awoke.
p. 102
- Queen Metallia:
- "Gain mighty power."
- "Invade the Moon."
- "Get the Mythical Silver Crystal. Get this planet,"
- "and the universe."
- Queen Beryl:
- Our Great Ruler,
- Queen Metallia.
- I kneeled to her. And I've been waiting ever since then!
- Sailor Venus:
- Great Ruler Queen Metallia...!?
p. 103
- Sailor Venus:
- Let the princess go!
- Queen Beryl, queen of the Dark Kingdom.
- Beryl.
- I remember.
- You...!
- Sailor Mercury:
- Venus!?
- Sailor Venus:
- ...You're the woman who provoked the people of Earth into invading the Moon. You screwed everything up...!
- You're the woman
- who sold her soul to that devil, Queen Metallia!
- I remember it clearly now.
- Back then, she...
- The princess and Prince Endymion...!
p. 104
- Sailor Venus:
- Princess! Prince!!
- Sailor Venus:
- To think that even you were reincarnated!
- Queen Beryl:
- Back then, I was one step away from being turned to dust.
- Our Great Ruler, Queen Metallia, was also entombed deep underground, thanks to that damned Queen Serenity.
- But the grand flow of the universe revived us again. Hehe
- Sailor Venus:
- Beryl! You're just being used
- by that devil!
- Queen Beryl:
- Hehe, now that I have the Mythical Silver Crystal and the princess,
- there's no need to wait for the revival of our Great Ruler.
p. 105
- Queen Beryl:
- I, Queen Beryl, will rule the world.
- I'll become the true queen. With my new companion.
- With Prince Endymion!
- Sailor Moon:
- ...No... Nooo!
- Endymion! ...Ugh!
- Sailor Venus:
- Sailor Moon!!
- Venus Love Me Chain!!
p. 106
- Someone:
- Venus!!
- Sailor Venus:
- ...Now you've made me mad.
- Sword!
- Holy sword that can protect our princess! Come!
- To my hand!
p. 107
- Sailor Venus:
- Kugh...
- Sailor Jupiter:
- Let me borrow that, Venus!
- Sailor Moon:
- Augh
- Someone:
- Usagi!?
- Sailor Moon:
- ...It hurts...! I can't die yet. Not like this!
- Sailor Venus:
- Moon! Our kingdom, Silver Millennium!
p. 108
- Sailor Venus:
- Grant power to the holy sword and I!!
- Sailor Moon:
- Mamo-chan! Endymion!! Not until I get you back!
p. 109
- Queen Beryl:
- ...Ohhhh
- Sailor Venus:
- The sword is...!?
- This light...
- Could this be
- the sword of the Mythical Silver Crystal?
- Queen Beryl:
- ...Just when I finally have
- you... Prince Endymion.
- Queen Beryl:
- After
- I've watched
- you for so long.
p. 110
- Queen Beryl:
- ...So long...
- Ohhhh...
- Queen Metallia:
- Beryl has been destroyed?
- Are the lunar kingdom people
- getting stronger!?
- Sailor Venus:
- "When this sword glows,"
p. 111
- Sailor Venus:
- "it is the time when the Mythical Silver Crystal,
- hiding within the one as queen, operates as her heart does."
- Sailor Mercury:
- V-chan!?
- Sailor Venus:
- "Possessing it complete,"
- "awaken the great lunar power."
- "Offer prayer to the holy lunar tower.
- Once again, peace in the kingdom..."
- Sailor Mercury:
- Writing on the sword...? The one as queen...
- Does that mean Princess Serenity!?
p. 112
- Luna:
- Releasing the great lunar power!? Is this...
- the sealing method!?
- Tuxedo Mask:
- The great
- power of the Moon!?
- Sailor Moon:
- V-chan!?
p. 113
- Girls:
- Sailor Moon!!
- Aaaah!
- Sailor Jupiter:
- They're gone!?
- Sailor Mars:
- Sailor Moon!! Venus!!
- Girls:
- Where'd they go!? Hurry! Let's go after them!
- Calm down, guys!
- Sailor Moon:
- I can't see anything.
- It's cold.
p. 114
- Sailor Moon:
- Where's
- V-chan and Tuxedo Mask?
- Did I lose sight of them?
- I see something.
- A small light.
- Is that...
- the Mythical Silver Crystal's light coming from... him!?
p. 115
- Sailor Jupiter:
- How are their readings!?
- Luna:
- They keep heading north...
- Sailor Mercury:
- North!?
- Luna:
- There it goes again!
- Whenever we get near this area, there's some kind of interference and we can't detect anything!
- Sailor Mercury:
- Luna, this region is...!!
- Luna:
- A polar circle.
- It's the Arctic Circle.
- Sailor Mercury:
- Luna!
- Luna:
- Yes! The region we've had our eyes on all this time.
- They're probably headed to the Dark Kingdom...!
- Sailor Mars:
- We're going after them! Before we lose sight of them!
- Someone:
- Luna!?
p. 116
- Luna:
- It's nothing. Go on ahead! I'll guide you.
- Then I'll follow!
Crown Game Center
- People:
- (Nooo!)
- (That was awesome!)
- (The Crown building suddenly blew up!)
- (Wow! Wow!)
- Motoki:
- (Waah! Dad'll be pissed. A hole in the building! A hole!)
- W-What was that light?
- Am I dreaming or somethin'? A hole in our building... Mako-chan and Ami-chan...
- Artemis:
- Luna!
- Luna:
- I'm okay, Artemis.
- I just haven't quite finished healing from the damage I took earlier.
- Sailor Mercury:
- Luna, can you hear me!? We've reached Point C, at 72° N.
- Luna:
- Mercury! Go further north.
- Their readings
- are gone!
- It's Point D!
p. 117
- Sailor Mercury:
- D Point.
- Right above the Arctic Ocean.
- This is a land-less field of sea ice. Where did they...
- Fog!?
- Sailor Mars:
- It's no ordinary fog.
- The space is... distorted.
- There's a supernatural presence all around us.
p. 118
- Sailor Mars:
- It's telling us not to get closer.
- Sailor Jupiter:
- So the dark empire is nearby.
- Someone:
- Look! I can see... land...!
- Luna:
- Got it! Their readings are deep underground!
- Sailor Mercury:
- We're going in below that landmass.
- Under the ground!
p. 119
- Sailor Moon:
- What is this place...?
- It's dim, and so... cold.
- Tuxedo Mask:
- So you followed me all the way here.
- Sailor Moon:
- ...Tuxedo Mask.
p. 120
- Sailor Moon:
- ...Endymion.
- ...It's me. Serenity.
p. 121
- Sailor Moon:
- Augh...
- Tuxedo Mask:
- Tell me.
- If this is the Mythical Silver Crystal, why doesn't it have any power?
- Other than this tiny shard or the sword,
- is there another Mythical Silver Crystal with more power!?
- Sailor Moon:
- ...No...
p. 122
- Tuxedo Mask:
- What does "the great lunar power" mean!?
- Is it the power of another Mythical Silver Crystal!?
- Where is it?
- Sailor Moon:
- This isn't real. He
- can't be... doing this.
p. 123
- Girls:
- ...Is this
- the Dark Kingdom...!?
- Sailor Moon!!
- Sailor Venus!!
- Tuxedo Mask:
- ...Princess. That power... Did you do it!? Can you control it freely!?
- The Mythical Silver Crystal's power, that is.
- Queen Metallia:
- Descendant of the lunar kingdom.
p. 124
- Queen Metallia:
- You've come all the way here? All the way to this closed empire, the Dark Kingdom.
- Sailor Moon:
- This is the Great Ruler, Queen Metallia!?
- Our
- biggest enemy!?
p. 125
- Girls:
- Aaaah!
p. 126
- Sailor Moon:
- Luna!
- Luna:
- Usagi-chan!
- The reason he's so strong
- is because of the Mythical Silver Crystal's power his body took in.
- Listen closely.
- The writing on the sword was the method of sealing.
- To seal away that devil, Queen Metallia,
- you need the complete form of the Mythical Silver Crystal.
- It will be complete when
- the insides he absorbed go back into the original
- crystal via the power of Usagi-chan's heart!
- Then, use that as a switch to
- release its power.
p. 127
- Luna:
- You must seal away Queen Metallia and vanquish her!
- The time for that has come! Sailor Moon!
- Queen Metallia:
- Power, you say!?
- The Mythical Silver Crystal's infinite power?
- Where is the power's source!? Give it to me!!
- Luna:
- It's the power to entomb you, Queen Metallia!
p. 128
- Queen Metallia:
- Silly, weak princess. You know nothing. You think you can seal me away?
- Hehe
- I will lay your corpse in the Dark Kingdom forever.
- Sailor Mars:
- Evil Spirit...
- Sailor Moon:
- Mars!
- Sailor Mars:
- Begone!!
- Queen Metallia:
- Hehehe... More!
- More energy!
- Sailor Mars:
- No effect!? How...!?
p. 129
- Sailor Jupiter:
- What do we do!? Right now we have no chance.
- If we could use some kinda attack on Tuxedo Mask...!
- Sailor Venus:
- He's already been reborn as a different person!
- He's the same as Queen Metallia!
- We have to take back the Mythical Silver Crystal!
- My planet of love, Venus! Grant me love power!
- Sailor Moon:
- V-chan, don't!
- Sailor Venus:
- Rolling Heart Vibration!!
p. 130
- Someone:
- Venus!!
- Sailor Moon:
- Moon Healing
- Escalation!
p. 131
- Tuxedo Mask:
- It's no use.
- You can't beat me.
- Sailor Moon:
- No matter what I do, he won't go back to normal!?
- We have to defeat Queen Metallia.
- But to do that, we'll take the Mythical Silver Crystal's power from within him...
- Queen Beryl:
- It breathed power into the dead prince's body, but he didn't wake up. Apparently it was futile.
- The prince was revived by the power of Queen Metallia.
- Sailor Moon:
- Is he someone else now!?
- Do I have to defeat him!?
- Kill him?
- No...
p. 132
- Sailor Moon:
- ...Nooo!
- Sailor Mars:
- Luna...! What's happening!?
- Luna:
- Tuxedo Mask and the Mythical Silver Crystal
- are mirroring and resonating with the chaos in Usagi-chan's heart...!
- Sailor Mercury:
- Usagi-chan's heart is...
- controlling the Mythical Silver Crystal's power?
p. 133
- Sailor Moon:
- Queen Serenity, tell me.
- Queen Serenity:
- You're the only one who can do it.
- Sailor Moon:
- I can't.
- Queen Serenity:
- You're the princess and the soldier of justice, Sailor Moon.
p. 134
- Queen Serenity:
- Please have pride and confidence in that.
- Sailor Moon:
- ...I can't
- choose a path...!?
- ...I don't want to see
- him like this anymore...
- Sailor Venus:
- Sailor Moon!?
- Sailor Moon:
- ...Is this the only way?
- Is this
p. 135
- Sailor Moon:
- ...the destiny we were reborn for?
p. 136
- Sailor Moon:
- ...Mamo-chan.
p. 137
p. 138-139