Rachel's Page
Site Main | Words | Dragon Ball | Sailor Moon | Andy | RSS News Feed | Follow Magikarp46 on Twitter Twitter
Sailor Moon Main | Original Manga | New Cover Manga | Manga Comparisons | TL Notes | RSS SM Feed
Sailor Moon:
I, Sailor Moon, will
 
punish you in the name of the Moon!

p. 5


Pretty Soldier Sailor Moon Act 13:
終結 そして 始まり―PETIT ÉTRANGER
Ending and Beginning - Petit Étranger[note]

p. 6-7


p. 9


Sailor Moon:
Metallia is unfazed!?
Tuxedo Mask:
Sailor Moon! Don't lose focus! Pray! Put your power into it!
Voice:
Awaken the great lunar power.
Offer prayer to the holy lunar tower.
Peace...

p. 10


Luna:
The writing on the sword was the method of sealing.
Sailor Moon:
I won't lose!

p. 11


Sailor Moon:
I need stronger power!
The great lunar power!
 
Wake up! Use all the power of my body and soul!
Right in her vulnerable spot!

p. 12


Artemis:
Luna!!
 
The tower...!
Luna:
The Crystal Tower is growing!
Queen Serenity:
Luna.
Come this way.
This is our temple, the Moon Castle's center.
The Prayer Room.
 
And that is the Crystal Tower,
the tower of prayer.
 
If something were to happen to this satellite or our loved ones,
pray to this tower.
 
If you do, this satellite will protect you.
Our "Moon."

p. 13


Luna:
It's a prayer. A prayer... is making the crystal glow!?
Could this power be...!?
 
Usagi-chan!!
 
Usagi-chan's fighting on the surface! She's praying!
Artemis:
Luna!?
Luna:
I'll pray with Usagi-chan!
 
We'll be one!

p. 14


Luna:
Now,
release the great lunar power!!

p. 15


Tuxedo Mask:
I can't see, yet this white light is filling my eyes.
 
It's the Moon's true glow.
The same glow as the Mythical Silver Crystal.

p. 16


Queen Metallia:
Ohh! The Moon's glow!!
This is it! The enormous power I've been searching for!
 
I can't reach it!! Such pressure!! My body... is being pushed away!!

p. 17


Sailor Moon:
Disappear!
With the power of this holy light!!

p. 18


Sailor Moon:
Turn to dust!
Queen Metallia:
Aaaagh!

p. 19


p. 20


Artemis:
Luna...!
Luna:
Artemis.
We did it...!
Artemis:
You
looked very divine.

p. 21


Artemis:
Like the moon goddess, Selene...
You were one with Princess Serenity...
Luna:
Artemis...! Look!
 
The Moon Castle...
Our kingdom, the Silver Millennium...
 
Usagi-chan's Mythical Silver Crystal brought out
the Moon's great power and restored it.
Tuxedo Mask:
I don't feel that strong moonlight anymore.

p. 22


Tuxedo Mask:
It's back to being the usual soft moonlight?
 
I assume this planet has been saved.
 
My planet
is only slightly damaged.
 
This amount of damage...
 
is fine.

p. 23


Tuxedo Mask:
Sailor Moon?
 
Her body... is cold...
 
Did she use up her power?
All her power...

p. 24


p. 25


Tuxedo Mask:
I can see.
I can see
 
your face... clearly!
Usagi:
Endymion?

p. 26


Tuxedo Mask:
Serenity!!
Usagi:
Endymion...!
 
Finally, we
can see each other.

p. 27


Luna:
I can see it.
 
The princess was woken up by
the prince's kiss.
Usagi:
...Mamo-chan...!

p. 28


Usagi:
I'm so glad...!
...Mamo-chan.
Tuxedo Mask:
Usako.
 
I've wanted to hold you like this for so long.

p. 29


Usagi:
We
were born to get together.
Prince Endymion:
Serenity.
Princess Serenity:
Endymion.
Usagi:
...Mamo-chan, I love you.
We won't be apart anymore.

p. 30


Girls:
Usagi-chan.
Usagi-chan.
This is great.
Usagi:
Guys...!
 
What about my friends?
 
Where are they?
Tuxedo Mask:
Don't worry.
 
I'll look for them.
Usagi:
Mamo-chan?
 
I can see images of the planet
through his hands.
 
Endymion, this must be your power. Power from this planet.

p. 31


Usagi:
Guys!?
No...!
It can't be...
Luna:
Usagi-chan!
Usagi-chan, can you hear me?
Usagi:
Luna!? Is that you!?
Where are you!?

p. 32


Luna:
The Moon.
 
Usagi-chan, come to the Moon.
Usagi:
Luna! Where are they!? Did Queen Metallia...!?
I have to help them!
 
Luna, my brooch...
My transformation came undone.
I can't transform anymore. I don't have anymore power...
Luna:
As you are now,
you can go to the Moon.
 
Pray to the Mythical Silver Crystal attached to the Moon Stick.

p. 33


Usagi:
To the Moon.
 
The Moon Castle...!
Luna:
Yeah, Usagi-chan.
The Silver Millennium has been restored.
 
You're the Moon Castle's master.
You'll be the new Queen Serenity. The new queen!

p. 34


Usagi:
Luna.
 
...But I have to go home where Mama and Papa are waiting for me.
I may
be Serenity, but
 
I'm Usagi Tsukino.
 
Mamo-chan's Earth is
now where I live.
Luna:
Usagi-chan.
 
Queen!?
Queen Serenity:
Be happy, Serenity. Be with the one you love this time.

p. 35


Usagi:
It's...
a new brooch!?
Luna:
Put the Mythical Silver Crystal in there.
 
And call out
"Moon Crystal Power Make-Up!"
 
You can use more power than before!
You can be stronger!
 
You should transform and go help everyone!

p. 36


Usagi:
Moon Crystal Power
 
Make-Up!!
Sailor Moon:
Moon Healing

p. 37


Sailor Moon:
Escalation!
People:
Ugh...
 
Mmm...?
I feel like I just had some kinda long dream.

p. 38


Girls:
...We're?
Sailor Moon:
Guys!
Girls:
Usagi-chan!

p. 39


Sailor Moon:
...I thought we'd never see each other again!
I'm so glad.
Artemis:
You're all back to your normal forms...
Don't tell me you fought by throwing out your transformation power!?
Minako:
Artemis, we
couldn't die so easily.

p. 40


Minako:
Because we have to protect our princess.
Sailor Moon:
Night is ending. We gotta go home.
Usagi:
Let's go home.
 
We'll all
Azabu Juuban Shopping District

p. 41


Usagi:
go back to our homes.
Crown Game Center

Crown

Azabu Juuban Shopping District

p. 42


Minako:
I'm off!
Ami:
I'm off!
 
Mako-chan! Good morning!
Makoto:
Yo! 'Morning!

p. 43


Ikuko:
Usagi!
Usagi:
I'm awake, Mama!
Ikuko:
This is great.
Usagi'll be in Middle Year 3 very soon.
Hikawa Shrine

p. 44


Rei:
The fire!
 
For a moment, there was a black symbol floating in the flames...
What was that?
I can't believe my prayer fire went out.
How ominous.
Ikuko:
Hi, hi!
 
Oh, Rei-chan!? Good morning.
For once, Usagi has already left for school. (Amazing, isn't it?)

p. 45


Rei:
Is that right? Well, that is fine.
Usagi:
Good morning, Naru-chan!
Naru:
'Morning, Usagi!
Rei:
If possible, I hope nothing will happen,
and the peace will
go on...

p. 46


Usagi:
(Ehee)
Mamoru:
You're late. I guess you had to stay after school again.
Usagi:
That's not
it.
 
Look! Your pocket watch.
I got it fixed up nicely.
 
See? It works perfectly, right?

p. 47


Ball:
(Peee)

p. 48


Usagi:
Aaaah!

p. 49


Usagi:
M-
 
My neck is brooooooken!

(It's not broken, it's not broken.)

p. 50


Usagi:
W-Who is that
clinging to my Mamo-chan!?
Girl:
...Mamo-chan?

p. 51


Usagi:
Huh?
W-What's with this kid?
Who are you?
Girl:
I'm Usagi.

p. 52


Usagi:
Usagi!?
Girl:
Who are you!? Why do you have the same bun hair as me?
Usagi:
U-Usagi is me!
Me! Usagi Tsukino!
 
I'm the one that should be asking you what's with "Usagi" and the hair!
Girl:
You're
 
"Usagi Tsukino?"

p. 53


Girl:
If you're Usagi Tsukino,
 
then you must have the Mythical Silver Crystal!
Show me!
 
Hand it over!
Come on, hurry!

p. 54

Previous | Main | Next