Rachel's Page
Site Main | Words | Dragon Ball | Sailor Moon | Andy | RSS News Feed | Follow Magikarp46 on Twitter Twitter
Sailor Moon Main | Original Manga | New Cover Manga | Manga Comparisons | TL Notes | RSS SM Feed
Princess Serenity:
That light always
guides us.
Like a messiah.

p. 1


Pretty Soldier Sailor Moon Act 33:
無限10 ∞―無限大
Infinite 10: ∞ - Infinity

p. 2-3


Sailor Pluto:
Spatial abnormalities!?
Sailor Moon:
Hotaru-chan!?
 
No, that's
a Daimon!?

p. 6-7


Sailor Moon:
The Mugen Academy building!!
 
What's that!?

p. 8


Sailor Moon:
Mercury! Mars! Jupiter! Venus!
 
Mars! Mercury! Jupiter! Venus!
 
I can't get near them! Guys!?

p. 9


Sailor Uranus:
Look! What is that...!?
Sailor Moon:
Something's covering up the sea! What is it!?
Reporter:
We are now switching to a national emergency broadcast!
We are issuing an emergency alert!
The highest level of martial law has been declared in the Tokyo Bay district!
People:
(Waaaagh)
Reporter:
There is a large, mysterious explosion in the Tokyo Bay area!
An unidentifiable earthquake has just struck the delta in the center.
People:
(Whoa)
(Whoa)
(Waaaagh)
(Whoa)
(Aaaaaah)
Reporter:
Martial law is in place! Citizens are to find shelter immediately...

p. 10-11


Mistress 9:
Hehehe
 
It's time.
Master Pharaoh 90 has gathered enough power, and now it's time for him to merge with this planet.
It's time for Vesselization!
Sailor Moon:
Merge with this planet!?
Mistress 9:
Once the Vesselization is complete, Master will become one with this land and turn it into the second Planet Tau.
This planet will be our home world!

p. 12


Sailor Moon:
No...!!
Mistress 9:
Hehe hahahahaha
Sailor Pluto:
Neptune!?
Sailor Neptune:
The waves are pulling back all at once.
 
A prelude to a tsunami!?

p. 13


Sailor Uranus:
The sky keeps getting weirder. Is a storm coming?
Or is something leaping through space to come here?
Sailor Pluto:
At this rate, we'll have a giant earthquake!
Sailor Moon:
Uranus, Neptune, Pluto!
Sailor Uranus:
We have to protect this land.

p. 14


Sailor Pluto:
This planet is the birth place of our eventual queen, Neo Queen Serenity.
Sailor Neptune:
This planet will be the new Silver Millennium. We have to protect it!
Sailor Uranus:
This is our mission!

p. 15


Mistress 9:
You set up a barrier!? A waste of time.
Sailor Moon:
Uranus! Neptune! Pluto!
Mistress 9:
Once Master's Vesselization is complete, I won't need this human body anymore!

p. 16


Mistress 9:
I can't move!? I can't get out!!
Hotaru:
You're not getting away!!
Mistress 9:
Who is that!?

p. 17


Hotaru:
This body is still mine. You're not getting out!
 
I can't let you go.
Mistress 9:
I thought I'd consumed you a long time ago. But
I see you've managed to live, little Hostie.
 
There's no way you could control me now that I've swallowed
the Mythical Silver Crystal and powered up.
 
I'll shred this body to pieces!!

p. 18


Hotaru:
My body's getting torn apart!
 
But at least Chibi Usa-chan's soul and the Mythical Silver Crystal are okay.
I'll protect them no matter what! I'll never give up.
Mistress 9:
Loud mouthed humans.
I won't let anyone stand in our way!
Sailor Moon:
Moon Spiral Heart
Attack!

p. 19


Sailor Moon:
Aaaah!
Mistress 9:
I can't absorb power from the Mythical Silver Crystal!
I need power! More power!
 
The Sailor Soldiers' Hosties!!

p. 20


Sailor Moon:
Mercury! Mars! Jupiter! Venus!

p. 21


Sailor Moon:
Guys! Hold on!
 
Did she take out their souls!? No...!!

p. 22


Mistress 9:
You annoying worm!
Give me those Hosties!
Hotaru:
Augh!
 
I might not be strong enough to protect both the Mythical Silver Crystal and the souls of Chibi Usa-chan and the four soldiers!

p. 23


Hotaru:
...It's strange. I'm a just a soul, and my body's been possessed by another organism.
I guess I'm pretty much dead.
 
So why
am I trying so hard?
 
Papa's gone now.
I have nothing now.
So
how can I still have any power?
 
Am I really this strong?

p. 24


Hotaru:
I feel another, bigger "me" inside me.
That me says, "Risk your life to save everyone."
 
That's it. One thing I can do right now is save the five souls and the Mythical Silver Crystal
by getting them out of here!

p. 25


Mistress 9:
Dammit!!
 
She took the Hosties!?
 
But now I can move again!!
Sailor Moon:
A white light...

p. 26


Sailor Moon:
Guys...!

p. 27


Sailor Moon:
Hotaru-chan!

p. 28


Mamoru:
...Did I doze off?
Chibi Usa...
 
Who's there!?

p. 29


Mamoru:
Chibi Usa!
Chibi Usa:
Mamo-chan...
Hotaru:
...Thank goodness...
Chibi Usa:
Hotaru-chan!?

p. 30


Hotaru:
I'm so happy I could help you,
...Chibi Usa-chan...
 
Maybe it's weird since we're
both girls, but
 
...I feel like we were destined
to meet.
Chibi Usa:
...I feel
the same way.
 
Hotaru-chan...

p. 31


Chibi Usa:
Hotaru-chan!?

p. 32


Hotaru:
...I'm glad we could meet.
 
...I'm glad we could be friends, Chibi Usa-chan.
Thank you.
 
...Goodbye.

p. 33


Chibi Usa:
Hotaru-chan!?
Wait! Don't go!!

p. 34


Sailor Moon:
Hotaru-chan?
Chibi Usa:
...There-
 
...There are really sad destinies, too.

p. 35


Chibi Usa:
...(sob)... (cry)
...Hotaru-chan...
 
...There are people who have to live those destinies, too.
Mamoru:
Chibi Usa.
 
Can you help Sailor Moon
and fight beside her?

p. 36


Chibi Usa:
...I can.
I won't cry anymore.
 
I'm a
Sailor Soldier, too.
 
With this life Hotaru-chan gave me,
 
I'll fight my hardest!!
Moon Prism Power Make-Up!

p. 37


Sailor Chibi Moon:
Mamo-chan!
Thanks for giving me your strength!
 
Just wait!
I don't have power like Sailor Moon, but
I'm gonna try hard and fight with her!
Mamoru:
It almost feels like giving my daughter away in marriage.

p. 38


Mamoru:
It's strange. I'm full of power.
Like I was actually the one getting power from Chibi Usa.
 
And
Hotaru-chan's power, too.
 
I'll be right there, Usa!

p. 39


Mistress 9:
Ohhhh
Sailor Jupiter:
Sailor Moon! She's...!
Mistress 9:
Uuugh
Sailor Jupiter:
What the hell!? She looks weird.
Like she's in pain!?
Mistress 9:
Ohhh
Sailor Moon:
Oh no!!

p. 40


Sailor Chibi Moon:
Pink Sugar
Heart Attack!
Sailor Venus:
Chibi... Moon!!
Sailor Moon:
Chibi Moon!! How...!?
Sailor Chibi Moon:
Hotaru-chan saved me.
She risked her life
to protect me.

p. 41


Sailor Moon:
Hotaru-chan risked her life...
 
...Now she's gone...
Hotaru-chan...
Tuxedo Mask:
What're you doing!? Hurry and transform into Super Sailor Moon!
Sailor Moon:
Tuxedo Mask...!
Tuxedo Mask:
If you waste time, they'll eat away at this planet.
That barrier takes tremendous power, too.
Hurry up and beat them!

p. 42


Sailor Chibi Moon:
Sailor Moon!!
Sailor Moon:
Yeah. I have to protect it!
 
I have to
save the planet!
 
Holy grail!
Come to my hand!

p. 43


Sailor Moon:
Holy power
of the holy soldiers!
 
Come together!
Sailor Chibi Moon:
Sailor Moon...!!
I hope I can be like her one day...

p. 44


Sailor Chibi Moon:
Huh!?
 
The holy grail...!
 
Two holy grails!?
Sailor Moon:
Crisis Make-Up!

p. 45


p. 46


Sailor Mars:
Super Sailor Chibi Moon!!
Tuxedo Mask:
Super Sailor Chibi Moon...

p. 47


Super Sailor Moon:
Let's go! Super Sailor Chibi Moon!!

p. 48


Super Sailor Moon:
Now we'll work together!!

p. 49


Mistress 9:
Ohhhh
 
Ohhhhh!!

p. 50


p. 51


Super Sailor Moon & Super Sailor Chibi Moon:
Rainbow Double Moon Heartache!!

p. 52-53


Mistress 9:
Ohhhhh
Super Sailor Moon:
It can't be...
Mistress 9:
Ohhhh
Super Sailor Moon:
She's basking in the Mythical Silver Crystal's power and growing!?

p. 54


Super Sailor Moon:
We need more power! Enough power to blow her to bits!
Mistress 9:
Ohhhh
Sailor Venus:
Guys!
 
Let's attack her!
Stop her from becoming gigantic!
 
We'll protect the planet, too!

p. 55


Sailor Venus:
Venus Wink Chain Sword!!!
Sailor Mars:
Mars Snake Fire!!
Sailor Jupiter:
Jupiter Coconut Cyclone!!!
Sailor Mercury:
Mercury Aqua Mirage!!
Tuxedo Mask:
Tuxedo La Smoking Bomber!!

p. 56-57


Mistress 9:
Ohhh! This energy!
Is this the power of the holders of Stellar Protection!? What intense power!
Master Pharaoh 90:
Give me more energy!
Release your power toward me!!
Sailor Venus:
They're not even flinching!?
Master Pharaoh 90:
Hehehe. I've merged with this planet, so you can't possibly blow me away!

p. 58


Master Pharaoh 90:
I can't move! A barrier!?
Sailor Neptune:
We're not letting you leave this delta!!
Sailor Uranus:
This'll be your grave.
Master Pharaoh 90:
Hehehe!

p. 59


Sailor Mercury:
The Tau System...!!

p. 60


Master Pharaoh 90:
Ohh! Our distant, neglected home system, the Tau System!
We'll engulf this planet and take it to our system as our second homeland! Hehehe!
Super Sailor Moon:
I won't let that happen!
You can't have this planet!!
Super Sailor Chibi Moon:
No use... My power's...
Super Sailor Moon:
Chibi Usa!!

p. 61


Mistress 9:
Ohhhh
Master Pharaoh 90! I'm to be your partner.
I'll Vesselize with you and this planet, and we'll all be one, heading to our homeland...
 
Ohhhhh

p. 62


Super Sailor Moon:
Master Pharaoh 90 is getting a lot blacker!?

p. 63


Master Pharaoh 90:
Ohhh. What is this? My body... My body...
Super Sailor Moon:
The barrier's gone!?
Uranus! Neptune! Pluto!!

p. 64


Sailor Pluto:
It's no use... I have no strength.
Sailor Uranus:
Dammit...! Is it all over?
Super Sailor Moon:
A deathly black lava's covering the ground...
 
Will the planet be theirs!?
 
No! I won't let them have their way anymore!!

p. 65


Super Sailor Moon:
Rainbow Moon Heartache!!

p. 66


Super Sailor Moon:
...Our... invincible power is getting swallowed up by the darkness.
Sailor Venus:
Kugh
Super Sailor Moon:
Venus! Mars!
Jupiter! Mercury!!

p. 67


Sailor Uranus:
Hang on, Venus!
Tuxedo Mask:
Chibi Moon!!
Super Sailor Moon:
...Everyone's hit their limit...
...We don't have anymore power.

p. 68


Super Sailor Moon:
...No.
 
There's one thing left.
 
I still have everyone's power inside me.
 
Now, the only one that can use
all their power to fight and ram the enemy

p. 69


Super Sailor Moon:
is me.
 
Just the Mythical Silver Crystal and me!
 
Legendary Moon Cálice!
 
Come to my hand!

p. 70


Super Sailor Moon:
Lend me your power,
O Legendary Moon Cálice, filled with the final power of the nine Sailor Soldiers.
Tuxedo Mask:
Usa!?
What are you planning to do!?

p. 71


Tuxedo Mask:
Usa!!

p. 72


Super Sailor Moon:
I'll

p. 73


Super Sailor Moon:
release the power of the Legendary Moon Cálice and the Mythical Silver Crystal
inside him!
Tuxedo Mask:
Usaaaa!

p. 74


p. 75


Sailor Neptune:
The talisman!?

p. 76


p. 77


p. 78


Sailor Neptune:
...That's...
Sailor Uranus:
...It can't be...

p. 79


p. 80


p. 81


Sailor Saturn:
I am
the herald of death.
 
Protected by the destruction planet, Saturn.
The silence soldier.

p. 82


Sailor Saturn:
Sailor Saturn.

p. 83


Sailor Uranus:
...She's awakened...?
Tuxedo Mask:
Sailor Saturn...!!

p. 84


Tuxedo Mask:
...Is this the end...!?
Sailor Venus:
...Sailor Moon...
Where's Super Sailor Moon...?
 
Is she dead!?
Sailor Saturn:
...I feel
like it has not been that long since
the trigger was pulled and I was summoned in the past.
 
I always seem to be an unwelcome guest.

p. 85


Sailor Saturn:
Several coincidences slowly piled up,
causing unusual phenomena.
It seems history was slightly derailed at some point.
Master Pharaoh 90:
I can't move!! Ohhhh!
My power... My power's being sucked away!
Sailor Saturn:
Such as when "Hotaru," who was
facing eternal slumber because of the accident
at the Mugen Sandbank, was given an impossible life as a cyborg.

p. 86


Sailor Saturn:
That gave a shock to her
physical body, as well as my soul, which should never have awakened.
 
And when her body was Vesselized and survived.
 
And when Professor Tomoe's twisted heart
summoned these beings from another world.
Master Pharaoh 90:
Ohhhh
Sailor Saturn:
But... there was no avoiding it.
 
We were summoned here
 
and a passage to another world opened here
 
because this land was a chosen place.

p. 87


Sailor Saturn:
When all these great powers gathered here.
And when everything stepped toward destruction.
It was all predetermined fate.
 
...Now that I've awakened,
 
I must swing down the Silence Glaive.

p. 88


Sailor Neptune:
The Silence Glaive.
Scythe of the death goddess.
Sailor Pluto:
Swinging it down means
Sailor Saturn!!
everything will be destroyed!
Sailor Uranus:
This can't be!!
Why is this predetermined fate!?
It's not true!!
 
Stop! Saturn!!
Super Sailor Chibi Moon:
Then we

p. 89


Super Sailor Chibi Moon:
have no future?
Sailor Saturn:
Death Reborn Revolution!

p. 90


Master Pharaoh 90:
Ohhhhh

p. 91


Master Pharaoh 90:
My power!! My power's being sucked away!
What is this giant negative aura!?
 
The greatest sleeping power that surrounds this Omega Area!
Did that power awaken as the light that leads to ruin!? Was it you!? Ohhhh

p. 92


Tuxedo Mask:
He detached from the ground!? What power!!

p. 93


Sailor Saturn:
Horrible creature! Invader! Exist no longer!
 
And I'll bring the world to an end.
Master Pharaoh 90:
Ohhh

p. 94


Master Pharaoh 90:
Ohhhhh
Tuxedo Mask:
It's all over! We can't stop it now.
Sailor Uranus:
The Silence Glaive will be swung down.
The world will end along with him!
 
Sailor Moon!!

p. 95


p. 96-97


p. 98-99


Tuxedo Mask:
It's all
disappearing.
 
The world
...is ending...

p. 100-101


Tuxedo Mask:
...Usa...
 
Usako...!
I let you die first.
 
...I couldn't protect you.
Super Sailor Chibi Moon:
Sailor Moon...
 
...Mama...!!

p. 102


Sailor Uranus:
...I can't believe this...!
Was it all for nothing...!?
...Everything is being destroyed.
 
I...
 
I just wanted to protect her myself. That's all I wanted...!!
Usagi:
Haruka-san.
Haruka-san.
Sailor Moon:
Uranus!

p. 103


Super Sailor Chibi Moon:
...Sailor Saturn...!

p. 104


Master Pharaoh 90:
Ohhhhhh

p. 105


p. 106


Super Sailor Chibi Moon:
Sailor Moon...!
 
Super Sailor Moon!?

p. 107


p. 108


Tuxedo Mask:
Super Sailor Moon...!!

p. 109


Sailor Uranus:
My costume...!
Sailor Venus:
It changed!?

p. 110


Super Sailor Moon:
...I'm...
Master Pharaoh 90:
Ohhhhh
 
At least we're going to our home system!
Our dead homeland, the Tau System. Reduced to a graveyard that swallows even darkness!
Sailor Saturn:
It's beautiful.
That agony in the moment of destruction.

p. 111


Sailor Saturn:
It's almost time!
I, Sailor Saturn, the guide to death, will lead you to a world of quiet and emptiness!
Master Pharaoh 90:
Gwaaaah
Super Sailor Moon:
Saturn!?
 
She'll be swallowed up in foreign space with him!
Everyone:
Is she really going with him!?

p. 112


Sailor Saturn:
Do not despair.
 
With the end, there is always hope and rebirth.
 
The one that makes that happen is you, Super Sailor Moon.

p. 113


Super Sailor Moon:
Sailor Saturn...!
Sailor Saturn:
Sailor Moon. Because you released the power of the Legendary Moon Cálice and the Mythical Silver Crystal,
it is now possible to save this planet.
 
I am the soldier who erases ruin and death for the sake of rebirth.

p. 114


Sailor Saturn:
Eventually, the Silver Millennium will rise in Tokyo. The holy power
that lies in this chosen land is your ally.
 
Sailor Pluto!
 
Close this impossible passage to another world forever!
Sailor Pluto:
Saturn!!
Sailor Saturn:
Hurry!

p. 115


Sailor Pluto:
Great guardian god of space-time! Our father, Kronos! Give me strength! Close the taboo door that has been ripped open!
Dark Dome Close!!

p. 116


p. 117


Sailor Pluto:
Satuuurn!

p. 118


Sailor Saturn:
With the end, there is always
 
the start of hope and rebirth.

p. 119


Luna:
The town... The people... They're all being revived...!

p. 120


Luna:
Neo Queen Serenity...?

p. 121


Tuxedo Mask:
The messiah.
 
...So it was you, Serenity...!
Baby:
(mwaaah)
(mwaaah)
 
(mwaaah)
(mwaaah)
 
(mwaaah)
Super Sailor Chibi Moon:
A baby?
Sailor Mars:
Neptune!?
Baby:
(mwaaah)
 
(sob)
(sob)

p. 122


Baby:
(daah)
Sailor Neptune:
...Hotaru?
Sailor Uranus:
...She was reborn...?
Sailor Neptune:
...If she's all alone
...we should raise her.

p. 123


Sailor Neptune:
The three of us will be her parents.
Sailor Pluto:
Yes.

p. 124


Super Sailor Moon:
Uranus! Neptune! Pluto...!
Sailor Uranus:
Princess...!
Super Sailor Moon:
That baby...

p. 125


Sailor Uranus:
We are leaving.
 
Because we've been given a new mission.

p. 126


Sailor Uranus:
From you, the one who matters most...!
Super Sailor Chibi Moon:
You're leaving?
Where...?
Sailor Uranus:
...Good question.
Maybe far away.
Maybe nearby.
Super Sailor Chibi Moon:
...Will we see you again?
Sailor Pluto:
Yes, of course, Super Sailor Chibi Moon...!
We are allies.
We will certainly meet again.

p. 127


Super Sailor Chibi Moon:
...That's right.
We're allies. We're all Sailor Soldiers.
We'll meet again soon.
I know it...!
Sailor Neptune:
I really loved you,
tiny princess.
 
We'll definitely come back to you.
This is a symbol of our promise.
Super Sailor Chibi Moon:
Neptune...!
Sailor Neptune:
I've often seen you in this mirror.
Until we meet again, work to be a much, much stronger soldier.

p. 128


Sailor Uranus:
Protect our dear princess.
Super Sailor Moon:
Uranus!!
Neptune! Pluto!!

p. 129


Super Sailor Moon:
Uranus! Neptune! Pluto...!

p. 130


Ten'ou Sandbank Condominium Tower
Usagi:
Haruka-san!?
1127

Haruka Ten'ou

p. 131


1306

Michiru Kaiou


1209

Setsuna Meiou

p. 132


Usagi:
I'm sure we'll meet again.

p. 133


Usagi:
Haruka-san.
Michiru-san.
Setsuna-san.
...And Hotaru-chan.

p. 134-135


Usagi:
I'm sure
we will.
 
Definitely...!

p. 136

Previous | Main | Next
Tankoubon Layout:
Previous | Main | Next