Pretty Soldier Sailor Moon Act 35:
夢2―マーキュリー・ドリーム
Dream 2 - Mercury Dream

p. 89

---

Helios:

Beautiful maiden.

I've finally found you.

p. 90

---

Mamoru:

I can't breathe.

 

Something's

clogging up my chest...

p. 91

---

Chibi Usa:

Mamo-chan!

Mamoru:

...Usa...

...Chibi Usa...?

Usagi:

Mamo-chan...?

Chibi Usa:

...Thank god!

Minako:

Usagi? Chibi Usa?

How's Mamoru-san!? We heard he collapsed and was brought here in an ambulance...

p. 92

---

Chibi Usa:

Guys!

Usagi:

He just woke up. The doctor said it's not that big of a deal...

Makoto, Minako, & Rei:

H-Huh?

(...Something feels a little off...)

Mamoru:

(...Now that you mention it...)

Makoto, Minako, & Rei:

Your hair!

Black Lady??

Usagi:

Huh!?

Chibi Usa:

(Huh? What!? Why is everyone backing away from me??)

(Who's Black Lady??)

Mamoru, Makoto, Minako, & Rei:

(Maybe not...)

p. 93

---

Someone:

Huh!!?

All of a sudden Usagi got smaller

and Chibi Usa got bigger!?

 

...Chibi Usa?

Chibi Usa:

Yep.

Someone:

...Usagi?

Usagi:

Yep.

As soon as we dropped our transformations, something hit us,

and this happened.

Minako:

What something!?

Usagi & Chibi Usa:

That's what we wanna know! We have no idea how it happened.

Luna:

Could it be an enemy!?

Usagi & Chibi Usa:

Yeah! An enemy appeared! When we went after a tiger that escaped from the circus!

p. 94

---

Luna:

The Dead Moon Circus!! I knew it...!

Usagi:

Oh yeah, where's Ami-chan?

Ami:

Sorry I'm late.

How's Mamoru-san doing?

 

Chibi Usa-chan!

Makoto, Minako, & Rei:

Whoa! Good going, Ami-chan.

Ami:

You're

dressing up as her? Oh, Usagi-chan... (This is no time for that.)

Usagi:

(...Ami-chan. sob)

Ami:

Huh!?

Your heights were switched!?

Usagi:

I guess.

It doesn't seem like we're any different on the inside.

We just changed on the outside.

Ami:

This is really bad!

p. 95

---

Ami:

We should have you both examined next!

Usagi & Chibi Usa:

..."Next?" (...Ami-chan.)

Ami:

I just asked Mama to examine Mamoru-san.

She's with internal medicine at this hospital.

Ami's Mom:

Ami.

I've made the arrangements for Mamoru Chiba-san's examination.

Makoto, Usagi, & Minako:

Ami-chan's mama!?

(She's gorgeous!)

Ami's Mom:

Always a pleasure.

I'll have the results right away. Wait here, please.

(↓ Sisters. (Big lie.))

Ami's Mom:

There is nothing particularly unusual with the two sisters.

Chiba-san, on the other hand...

p. 96

---

Mamoru:

A shadow on my lungs?

Doctor:

Mmm... Well, it's

kind of an unlikely area. I've never seen a shadow there before... If you can even call it a shadow.

In any event, this is the first case of it.

 

Do you often collapse the way you did today?

I'd like to do a more thorough examination.

When can you come back?

Mamoru:

Oh, well...

I'll check and see when I can take a day off from classes...

Then I'll make an appointment.

 

...A shadow on my lungs?

Usagi & Chibi Usa:

Mamo-chan! How'd it go?

Mamoru:

He said it's nothing unusual.

Did you guys get your results?

Usagi:

...Nothing unusual...

I don't know whether to be happy or sad...

p. 97

---

Mamoru:

But you know,

grown up Chibi Usa is really pretty.

(Carefree Mamo-chan.)

Ami:

Well, anyway, we have to get them back to normal.

Minako:

How?

Ami:

(Well, umm...)

Rei:

They haven't been normal for a long time.

Usagi:

(Oh no!)

Chibi Usa:

I'll!!

 

I'll go home first and use a magic trick on Ikuko Mama and Kenji Papa!

Since we can't go home like this.

Usagi, you take Mamo-chan home! Then I'll come get you later tonight!

Minako:

Wow, she's so mature all of a sudden.

Usagi:

Chibi Usa's all grown up.

Chibi Usa:

...I'm home.

Ikuko:

Oh?

Is that Chibi Usa's voice I hear? Welcome home.

p. 98

---

Ikuko:

Oh, Usagi.

You sure are late.

Chibi Usa:

...I feel kinda guilty. (Sorry, Ikuko Mama.)

 

But...

Chibi Usa:

...Eheehee

p. 99

---

Helios:

Maiden.

Chibi Usa:

Helios!

Helios:

You look...!

 

So you have grown!

You're beautiful!

You really are the maiden I have been searching for!!

Chibi Usa:

H-Hold on!

That's not it!

Helios:

Then you've suddenly gotten bigger?

Chibi Usa:

Yeah.

Chibi Usa:

That's what Luna said, but

what do I do? What if I can't go back to normal?

p. 100

---

Helios:

Unfortunately, I don't have the power to sense evil shadows right now.

But if someone could cast a spell like that on you...

It is undoubtedly their work.

Diana:

"They!?"

Chibi Usa:

Helios, do you know

the enemy?

 

Who exactly are

you?

Helios:

My true form is...

 

...No.

I cannot say right now.

 

But maiden,

I need your strength.

Please trust me.

p. 101

---

Helios:

You hold the key

to saving me... no, saving everything, maiden.

 

Someone with beautiful dreams.

Protected by moonlight.

A princess and a soldier.

The chosen maiden with the crystal that can unlock the Golden Crystal...

Chibi Usa:

Helios!?

 

That's the maiden Helios is looking for?

 

Is it really

me...?

 

I need to go to Mamo-chan's house!

I need to tell them I saw Helios!

p. 102

---

Usagi:

Do you need anything?

Mamoru:

I'm fine.

Usagi:

Perfect.

In all this confusion, we get to be alone for the first time in a while.

Mamoru:

Usa.

Usagi:

Huh?

W-What is it?

Mamoru:

Things are pretty bad for you, too.

Sorry.

 

This circus troupe.

p. 103

---

Mamoru:

The Dead Moon Circus.

They must be targeting this town.

We have to do something quickly.

Usagi:

Yeah.

Usagi & Mamoru:

T-This doesn't feel right.

Usagi:

...Hey, Mamo-chan.

...Do you mind if I sit close to you for

...a bit?

Mamoru:

Alright...

Usagi:

Eheehee. (Yay!)

 

Now's my chance!

Mamoru:

Don't worry.

I know you'll be back to normal soon.

p. 104

---

(Guilty conscience.)

Mamoru:

It's not right. She looks like Chibi Usa...

Usagi:

Damn!

I'm finally alone with him, but we just can't get into a good mood.

 

I thought this long spring was finally over and I'd moved on to high school.

Why did I have to end up like this? What if I can't go back to normal?

 

...It seems like

Chibi Usa is always

getting in the way of our relationship.

Mamoru:

Usa.

Don't you think you're exaggerating?

Usagi:

...Sorry. I shouldn't have said that.

Mamoru:

You know Chibi Usa is lonely, right?

Right now, she must be trying hard to handle feeling helpless, and being unable to go home to the 30th Century.

 

The way she acted so mature earlier

is touching.

(And her unreliable mother has grown even smaller.)

Usagi:

(Who are you talking about?)

p. 105

---

Usagi:

Don't worry. I won't let Chibi Usa feel helpless.

There's an enemy now, too, and I'll work hard to protect her. (I'll take care of it.)

 

Mamo-chan!?

Mamoru:

I'm alright.

 

I'm gonna get a little rest.

 

Usa.

 

...I'm always such a burden to you.

 

...I don't even have a fraction of your power.

In fact, I keep holding you back.

Is our future already

set in stone?

p. 106

---

Mamoru:

Sometimes it seems like...

from now on, all I'll do is keep you from your

bright dreams and future.

Usagi:

...Mamo-chan...

 

...We can

make countless

changes to our future.

 

When I'm near him, I get him dragged into things.

 

...I make him feel painful things.

 

...Maybe he'd be better off without me.

 

...My dream,

Mamo-chan,

p. 107

---

Usagi:

is to

always be

with you like this.

 

That's all I want...

Chibi Usa:

...I know...

 

No matter how much I love him,

Mamo-chan is

...my future papa.

 

He has Usagi.

Diana:

Small Lady...

Chibi Usa:

...I'm not small right now.

p. 108

---

Diana:

...Lady.

Chibi Usa:

Better!

Diana:

But even if it's

an evil spell from the enemy, you really have grown nicely...!

If the king and queen could see you now, I'm sure they would be happy to...

Chibi Usa:

I'm actually still little anyway.

(You're being mean, Diana.)

Diana:

Haha, I'm sorry.

Chibi Usa:

...My dream

 

is to be a real adult one day,

and to be a lovely lady.

 

I also want

to meet a prince

of my own...

p. 109

---

Helios:

Prince...

 

...Please forgive me.

...I couldn't fully protect Elysion.

 

Not only Elysion,

but your body, too...

 

Please look for

the Golden Crystal...

p. 110

---

Helios:

...Prince.

Mamoru:

A dream...?

Ami:

This is...!

 

An abnormal aura centralized at that

circus is surrounding the Juuban Shopping District!

 

Could it be a barrier!?

Did the Dead Moon Circus do this!?

When!?

p. 111

---

Ami:

Setsuna-san...

 

Sailor Pluto.

A larger than life person who knows everything.

You've told us so many important things.

 

But you're gone now.

We can't rely on you anymore.

 

I've gotta be strong!

p. 112

---

Ami:

If they are an enemy, they'll definitely wage another attack!

 

For now, protecting the people of Juuban is our first priority.

 

I've been hearing a trickling sound deep within my body lately.

 

It's strange.

I sense the flow of new water.

 

Mama?

Ami's Mom:

You're still up? It's 1:00.

Ami:

Hi. You're home late.

Ami's Mom:

There was trouble at the hospital. I'm exhausted.

Did you eat?

Ami:

I made something adequate. Don't worry.

p. 113

---

Ami's Mom:

...You really are very mature.

All because I leave you home alone

so often. I'm an unfit mother.

 

I neglect my own household

to devote myself to a job saving strangers. It's not right.

Ami:

Mama...

 

...My papa is a Japanese-style painter.

 

He lived a laid-back life, loved nature, and he was always traveling to make sketches.

He didn't match Mama at all.

 

And then one day, he secluded himself at a studio in the wilderness.

He never came back after that.

 

Nowadays he sends me a postcard for my birthday.

 

He also says I'm too mature and I don't act my age.

p. 114

---

Queen Nehalennia:

Zirconia.

 

Now that we know members of the

ivory lunar kingdom have been reborn in this world,

we can't possibly ignore them.

Zirconia:

I absolutely understand,

Nehalennia-sama!

 

Girls!

 

It was the ivory lunar kingdom's power that blew away the Lemures.

p. 115

---

Zirconia:

In ancient times, that

crystal's power brought suffering to our Dead Moon clan.

The lunar kingdom's crystal, the Mythical Silver Crystal, has infinite power!

 

The ivory lunar kingdom is our most hated enemy!

Until we wipe them out, we cannot rule this world!

 

First, feed them to the nightmares. (Hehe)

Get rid of everything filled with light! That's the way of the Dead Moon Circus. (Hehehe)

Fish Eye:

Eheehee

Zirconia-sama.

 

I, Fish Eye, will

handle this.

p. 116

---

Fish Eye:

Please show me, dear Mr. Mirror.

The people of the town of many dreams.

The people filled with light.

 

The people from the ivory lunar kingdom.

And the people who defend it.

 

Ooh, I found you.

Beautiful dreamer who controls the flow of water,

just as I do.

Ami:

Yeah.

 

So you didn't change when the night was over...?

Usagi & Chibi Usa:

Ami-chaaan! (cry)

Ami:

I guess going back to normal after one night only happens

in dreams and fantasy stories and couldn't be real.

p. 117

---

Usagi & Chibi Usa:

(For now, we're both faking sick and taking the day off from school. sob)

Ami:

We need to do something for them soon.

 

The Dead Moon Circus.

Ami:

Who exactly are they?

Ami:

There's a tropical fish store here?

p. 118

---

Ami:

...It's so pretty.

It feels like being underwater.

Palla-Palla:

You look so happy.

 

When people feel a longing for water,

it shows that they're under a lot of stress.

It's a sign of frustration.

 

Why not buy a fish or something?

I recommend this one.

Ami:

Hehe, it's cute.

It looks like the one on the postcard from Papa.

 

Yeah. It might make Mama happy too.

Palla-Palla:

Thank you very much!

 

(Hehe)

p. 119

---

Ami:

I wonder if Mama will be surprised.

I can't wait for her to see it.

 

Mm....

 

Mama?

 

Mama?

Man:

Isn't your daughter still awake?

Ami's Mom:

That girl only cares about studying. She's no concern of mine.

p. 120

---

Ami:

Mama!?

 

Me!?

Ami:

Papa!

 

No. Why don't you understand me?

I always think so highly of my parents, and yet...!

p. 121

---

Ami:

Usagi-chan!?

Fish Eye:

Hey.

 

You don't need to hold back.

You're jealous of them, aren't you?

p. 122

---

Fish Eye:

Let your real feelings out.

Ami:

Yes. I've

been so lonely.

 

My dream

is to be loved

by someone.

Anyone will do...

 

No!!

 

That's not true! It's all wrong!

Help! Mama!

Mama!?

No! That's not Mama!

Get a grip, Ami!!

 

This is an illusion!

p. 123

---

Ami:

The enemy!?

Could they be in the condominium!?

 

I need to call Usagi-chan...!

 

Usagi-chan! Can you hear me!?

Usagi:

Ami-chan!?

Ami:

It's the enemy!!

Usagi:

Ami-chan!?

Ami:

I'm always relying on someone else...

This is a nightmare.

p. 124

---

Fish Eye:

Yes. This is a sweet nightmare from the Lemures imps.

 

The Lemures already control this whole condominium.

It's the dead of night right now.

No one will be waking up.

 

This is the Dead Moon Circus's wonderful pre-show!

We shall make this place into a mansion of nightmares. (Ehee)

Ami:

Yeah. I have no confidence.

All I can do is rely on others...

I'm sleepy...

My body feels weak...

This'll put me to sleep,

since it's so comfortable.

 

No one

wake

me up.

p. 125

---

Voice:

Princess.

 

Princess Mercury.

Ami:

...Who?

...Who's calling me...?

 

...Me?

p. 126

---

Guardian Mercury:

Yes. I am your other self.

Open your eyes, Princess Mercury.

 

Don't give in to nightmares created by the enemy.

Remember your true dreams.

Ami:

...My

true dreams?

Guardian Mercury:

You are

not that weak.

Ami:

...My

true

dreams?

p. 127

---

Ami:

...Oh.

That's right.

 

There

are a lot of people

I love.

 

I want to give them even more love.

 

I want to protect them.

 

That's why I study.

 

And

my dream

is to

p. 128

---

Ami:

become a full-fledged soldier and protect everyone. Because that's my mission!

Fish Eye:

What!?

Ami:

This blue brooch is glowing...!

 

Mercury Crystal Power Make-Up!!

p. 129

---

Sailor Mercury:

A harp!?

Harp:

I am the Mercury Harp.

Sailor Mercury:

The item is conscious!?

Harp:

Now! Blow away these nightmares!

Sailor Mercury:

Mercury Aqua Rhapsody!!

p. 130

---

Sailor Mercury:

Mama!

Ami's Mom:

Ugh...

Usagi:

Mercury!

Sailor Mercury:

Usagi-chan! Chibi Usa-chan!

p. 131

---

Usagi:

It's all or nothing!

Let's transform, Chibi Usa!

Chibi Usa:

Yeah!

Usagi & Chibi Usa:

Moon Crisis!!

 

Make-Up!!

p. 132

---

Super Sailor Chibi Moon:

Super Sailor Moon!!

Super Sailor Moon:

Super Sailor Chibi Moon!!

p. 133

---

Super Sailor Moon:

Let's go, Chibi Moon!! Moon Gorgeous Meditation!!

Ves-Ves:

Fish Eye!!

Palla-Palla:

They broke my Reverse Ball

spell and transformed!?

 

Well isn't that interesting!

p. 134

---

Super Sailor Moon:

Mercury!!

Sailor Mercury:

Super Sailor Moon! Chibi Moon!

This is great! You're back to normal...!

Super Sailor Moon:

We did it, Chibi Moon!

Super Sailor Chibi Moon:

She really is powerful!

Super Sailor Moon can instantly destroy an enemy at any time.

 

Usagi is strong, beautiful, and everyone always needs her.

 

Yeah. We need Usagi.

p. 135

---

Super Sailor Chibi Moon:

I've felt it for a while.

 

Even though we have the exact same Mythical Silver Crystal,

and the exact same item,

I can't bring out their power without Sailor Moon.

 

I'm useless on my own!

 

Twinkle Yell!!

Super Sailor Moon:

Chibi Moon!?

Helios:

Maiden.

p. 136

---

Super Sailor Chibi Moon:

Helios.

You were wrong.

I don't

have a strong heart, power, or beauty like Sailor Moon has!

 

I'm not the maiden you've

been searching for!

Super Sailor Moon:

The maiden he's been searching for?

Helios:

The maiden I've been

searching for

p. 137

---

Helios:

has beautiful dreams. She's protected by moonlight.

A princess and a soldier.

And she's the chosen maiden with the crystal that can

unlock the Golden Crystal.

Super Sailor Moon:

Protected by moonlight. A princess and a soldier.

The Golden Crystal?

Super Sailor Chibi Moon:

Yeah... I knew it the minute I heard those words.

Sailor Mercury:

Could that maiden be... Sailor Moon?

No, Princess Serenity?

p. 138

---

Helios:

Then, you're Princess Serenity,

Super Sailor Moon?

Super Sailor Chibi Moon:

I'm not the maiden Helios is searching for.

 

I'm not the one he needs.

Super Sailor Moon:

Chibi Moon!?

p. 139

---

Super Sailor Moon:

Chibi Moon!!

Sailor Mercury:

Helios!

p. 140