Pretty Soldier Sailor Moon Act 36:
夢3―マーズ・ドリーム
Dream 3 - Mars Dream

Sailor Venus:

My dream is to be an idol.

Sailor Jupiter:

My dream is to be happily married, and to run a flower shop and cake shop.

Sailor Mercury:

My dream is to be a doctor.

Sailor Mars:

My dream is to be a head priest at Hikawa Shrine.

p. 141

---

Super Sailor Chibi Moon:

Ohh.

I know running away and feeling sorry

for myself won't change anything.

 

...I know it just

...makes me look silly.

Chibi Usa:

It really was Usagi.

I wasn't the maiden Helios

...is searching for.

 

...It hurts.

p. 142

---

Chibi Usa:

It felt good being called that. It made me happy.

Chibi Usa:

I thought maybe I could do something.

Chibi Usa:

But I really can't.

I'm small and powerless...

p. 143

---

Chibi Usa:

...Helios...

 

...Maybe

...someday

you'll need me... too.

 

...After I grow up

and become a good soldier

and a lovely lady...

 

Maybe...

someday my dreams will

come true...

Mamoru:

What happened to Chibi Usa!?

p. 144

---

Mamoru:

It's gonna storm!

Let's go find her!

Usagi:

Chibi Usa!

p. 145

---

Helios:

Don't cry, little maiden.

p. 146

---

Helios:

It's because of your assistance

that Super Sailor Moon is able to fight at full power now.

 

Everyone is worried about you and looking for you.

 

You are

always greatly needed.

p. 147

---

Helios:

There is love

all around you.

 

...I can't hold this

form any longer...

 

Little maiden.

I know we will meet again.

So don't cry...

p. 148

---

Usagi:

Chibi Usa!

 

Thank goodness...!

 

You're gonna catch a cold.

Let's go home.

 

Chibi Usa?

Chibi Usa:

...What happened to Helios?

Ami:

He disappeared right after that.

We didn't get to talk to him.

Chibi Usa:

...Helios?

...That was Helios...?

p. 149

---

Queen Nehalennia:

...Ohh?

 

So you can sneak past my curse.

Impressive.

p. 150

---

Queen Nehalennia:

But

both you and this land are already mine.

 

And before long, everything on the surface will be mine, too.

We can't have you running around on your own.

Helios:

You may have this land, and my body,

but you still can't control my mind!

 

The prince and the princess

will definitely get rid of a villain like you!

Queen Nehalennia:

How dare you!

Helios:

...We have to find the Golden Crystal soon...

We have to return this land to normal soon.

 

Or else even this planet will...

p. 151

---

Zirconia:

...Ooh!

Now matter how many times I see it, this planet looks like a beautiful crystal ball...!

Queen Nehalennia:

This time, we shall

create our own era here and now, Zirconia.

 

Right now, the ivory lunar kingdom's

glow is nonexistent there.

 

This planet is not protected by that lunar kingdom.

And the revived lunar kingdom members are like babies.

 

It's time

for us to have this planet, and their Mythical Silver Crystal, a crystal which has

infinite power.

Zirconia:

But Nehalennia-sama.

They say

only the crystal's true owner may wield...

p. 152

---

Queen Nehalennia:

Zirconia.

 

Don't you know

that you are addressing the great and beautiful queen of

the Dead Moon, Nehalennia?

Zirconia:

My humblest apologies!

 

You are the true lunar queen.

The true master of the Mythical Silver Crystal, the lunar kingdom's crystal.

And you are the one who will have everything.

Queen Nehalennia:

Hehehe

Hehehe

p. 153

---

Teacher:

Hino.

p. 154

---

Teacher:

What's wrong? Your arrows are off the mark today.

Usagi:

Rei-chan! That makes you

Usagi:

look like Ami-chan!

Rei:

Huh!?

Usagi:

"How to Manage a Shinto Shrine?"

Rei:

Grandpa is down with a cold, and he can't work right now. Times are tough throughout the world.

 

I'm trying to figure out how to run the shrine efficiently.

Ami:

Why don't you hire someone?

Rei:

No!

That requires personnel costs!

p. 155

---

Rei:

I have a rule against spending unnecessary money.

Usagi:

(Rei-chan...)

Minako:

Rei-chan! I've got a great idea!

To put it briefly,

 

why don't you adopt a husband?^[note]

Rei:

Adopt a husband?

You've gotta be kidding! Why would I do that!?

Minako:

I know very well that you don't like men.

The point is,

 

you wouldn't have to think of it as a marriage.

You could think of it as getting someone to work at the shrine for free.

(Minako's Nice Idea)

Minako:

Naturally, he'd have to be your grandpa's successor,

so he would do all the work at the shrine,

while you could spend your time doing whatever you want.

 

You could think of him as your servant.

(I'd love to have an adopted husband!)

Rei:

A servant... That might be nice...

(...Things might be easier.)

Ami:

...Can't you two

talk more like school kids?

p. 156

---

Minako:

Speaking of school kids.

Minako & Makoto:

Ooh, I want a boyfriend!

Rei:

...That's all you think about.

Minako:

Why, it's a natural

desire for high school girls.

Luna:

Well, I'm sorry to interrupt all this, but...

Minako:

Luna! Artemis, Diana!

Luna:

Tomorrow is finally

Luna:

opening day for the Dead Moon Circus!

 

We're all going in!

Minako:

(Just you wait, Dead Moon Circus!)

We're always ready!

p. 157

---

Rei's Grandpa:

The fever won't go down. Soon I'll be a goner. May the Buddha Amitābha have mercy on me...

Rei:

...But Grandpa, this is a Shinto shrine.

 

Well, for now,

let your granddaughter and heiress handle things. Please get a good rest.

Girls:

Excuse me.

I would like two marriage charms, please.

Rei:

Here you are. That will be 800 yen.

Girls:

Thank you.

 

(Are you giving it to that older guy?)

(I hope our feelings are mutual.)

p. 158

---

Rei:

Do girls really want boyfriends that badly?

Minako & Makoto:

(I want one!)

Rei:

...I will

 

follow in Grandpa's footsteps and become head priest of Hikawa Shrine.

I'll always be here.

I had a vague assumption that it was the natural thing to do.

 

Everyone else has such clear visions.

 

My dream...

p. 159

---

Teacher:

Your archery is off today.

Rei:

Come on, Phobos! Deimos!

Phobos & Deimos:

(Caw)

p. 160

---

Rei's Grandpa:

She was always a strange girl.

 

...I know.

p. 161

---

Rei's Grandpa:

You'll leave this place

one day, Rei.

I suppose you'll fly off to the place you truly belong.

 

Though I don't know where or when that will be...

p. 162

---

Usagi & Chibi Usa:

Wow!

Clown:

It's the Dead Moon's big circus show!

Tickets for today's show are over here.

For those of you who are not going to see the show,

feel free to come in and enjoy the carnival.

Minako:

Eek! 10,000 yen for an S seat!?

Ami:

That's unbelievably expensive!

Rei:

Isn't the yen supposed to be strong right now!?

Makoto:

They're swindlers! The Dead Moon Circus is getting more and more suspicious!!

Zirconia:

(Heeheehee)

Chibi Usa:

Yay! I wanna eat some ice cream! I wanna ride the roller coaster!

Usagi:

Come on, Chibi Usa. We're not here to have fun.

p. 163

---

Luna:

I'm gonna take a quick look around. Wait here.

Usagi & Chibi Usa:

Okay.

Girl:

I hear they have a haunted house!

Boy:

And a wax museum!

Let's check them out.

Chibi Usa:

Hey, Mamo-chan, can we ride the go-karts for a little while?

Mamoru:

Okay.

Usagi:

Oh, me too!

Rei:

This is kind of anticlimactic.

Makoto:

And you were so nervous about some giant supernatural presence

that you even brought Phobos and Deimos.

Rei:

I haven't felt like this in a long time.

It's exciting!

It feels like being a kid again.

p. 164

---

Palla-Palla:

That's the circus for you.

Rei:

Huh?

 

A house of mirrors?

Girl:

Wasn't it pretty?

Boy:

It was fun.

Rei:

...I wanna check it out, just for a little while.

p. 165

---

Phobos & Deimos:

(Caw)

(Caw)

Cere-Cere:

The show is starting! (Right this way!)

Please hurry!

Makoto:

Where's Luna, Artemis, and Diana?

Usagi:

Huh, Rei-chan's not here either.

Makoto:

Oh, there they are!

Luna, Artemis, & Diana:

(Don't leave us behind!)

Cere-Cere:

Hey!

 

No cats!

Luna, Artemis, & Diana:

Oh no!

p. 166

---

Crowd:

Wow!

 

Wow!

Ves-Ves:

Should we feed all these humans to our dear Lemures?

Or should we make them our servants instead?

Crowd:

Wow!

Mamoru:

I'm getting kinda dizzy.

Usagi:

This feels good.

Ami:

This is fun.

Minako:

Oh yeah, where's Rei-chan?

Makoto:

Isn't she around here somewhere?

p. 167

---

Mamoru:

My dizziness is getting pretty bad.

We should all go outside for a little... Where's the exit...?

 

Huh?

 

That's bizarre...!!

 

There are no

exits anywhere!?

Rei:

A mirror that doesn't reflect anything?

I wonder what kind of trick that is.

Rei:

Don't worry! There are no tricks or secrets here!

p. 168

---

Rei:

The mirror just reflects your true form!

Rei:

Huh!?

 

Me!?

Rei:

Nice to meet you, me!

Rei:

Oh no! Is this the enemy...!?

Rei:

Come on! We'll reflect what's in your heart.

 

Look.

Mama died young,

Papa is busy with his political work,

and I've been living with Grandpa.

I haven't been happy since I was little, have I?

p. 169

---

Rei:

So I want to be happy.

Rei:

I can't get out! Am I trapped!? When did this happen!?

Rei:

I'm actually sick of Usagi working me

too hard, and having to

put up with Ami, Makoto, and Minako.

 

I've had enough!

Rei:

Stop it!

Rei:

ENOUGH.

Rei:

I don't think those things!

Rei:

ENOUGH.

 

I want to start thinking about my own happiness. From now on, I need to make friends who'll

listen to everything I say.

 

Yeah. Like maybe a boyfriend who's madly in love with me.

p. 170

---

Rei:

Evil Spirit...

 

Begone!!

Palla-Palla:

Ugh

 

That was sloppy,

Tiger's Eye!

Tiger's Eye:

(growl)

Palla-Palla:

Ehee. But something so minor can't affect the Ball Echo

magic I cast on this house of mirrors.

p. 171

---

Rei:

Well, sometimes I'll have a kiss or two

with a guy who's not my type.

 

But my ultimate goal

is to be whisked away as the bride of a rich man. I'll live the rest of my life in luxury!

That's what makes women happy. Being the head priest of a shrine would be silly!

Rei:

Time to transform!! I don't need to be here any longer!

 

Mars Star Power Make...

p. 172

---

Rei:

Augh!

 

I can't transform!?

 

No.

Maybe I got the transformation spell wrong!?

 

Transform?

Transform into what?

 

What... kind of dream...

What was I searching for?

Palla-Palla:

Now, Tiger's Eye!

 

Get this unhappy girl with beautiful dreams. (Heehee)

Tiger's Eye:

Grrgh...

Palla-Palla:

Eat up her body and mind.

Luna:

Ugh. Seriously.

p. 173

---

Artemis:

(sob)

(I wanted to see the circus.)

Luna:

I hate this. It's always like this!

It's like we really are just cats.

Phobos & Deimos:

(squawk squawk)

Luna:

Phobos and Deimos are making a big fuss.

Artemis:

Hey!

Look at that, Luna!

Luna:

All the tent's entrances are gone!?

Oh no!

Tiger's Eye:

Gwaagh

Phobos & Deimos:

(squawk)

Artemis:

Phobos!? Deimos!?

p. 174

---

Phobos & Deimos:

Caw

Tiger's Eye:

Gwaagh

Phobos & Deimos:

...Mars.

p. 175

---

Phobos & Deimos:

Princess Mars!

Rei:

...Who's there?

 

Who are you...!?

p. 176

---

Rei:

My friends!?

Oh no!!

 

I have to help them!!

How could I have left them!?

I haven't been myself! I've been so insecure, and I was fooled by the enemy.

I need to get my act together!!

Phobos & Deimos:

That's what makes you our Princess Mars!

Rei:

Are you two

by chance...

Phobos & Deimos:

I'm Phobos.

I'm Deimos.

Now transform!

This is your Mars Crystal.

p. 177

---

Phobos & Deimos:

And strike them down with the Mars Arrow!

Rei:

Phobos!? Deimos!?

 

The Mars Crystal!!

My crystal!

 

Mars Crystal Power Make-Up!

 

Ah! It feels like fire is rushing through my body!

This is the sensation I've been searching for!

 

What was I so confused about? I'm the soldier of flame, who has taken a vow of chastity for Princess Serenity!

I fight to protect the princess, this planet,

p. 178

---

Sailor Mars:

and our teammates!! That's my purpose in life, and my dream!

 

It's...

the Mars Arrow!!

Michiru:

pull a string

tight with your mind.

And with all your body and soul,

p. 179

---

Michiru:

fire your arrow to finish them off!!

Sailor Mars:

Mars Flame Sniper!

p. 180

---

Hawk's Eye:

Tiger's Eye!!

Ves-Ves:

She beat the house of mirrors and Tiger's Eye!?

Mamoru:

There's an exit now!?

Hawk's Eye:

(Tiger's Eye!)

Palla-Palla:

Damn it! Not again!

Usagi:

I think

I kinda had fun.

Minako:

I feel kinda sleepy.

Makoto:

I think I was asleep. I don't remember much.

p. 181

---

Rei:

Guys!?

Are you okay!?

People:

(That was fun.)

Usagi:

Rei-chan!? Luna, Artemis, Diana!

Minako:

What?

The entrance disappeared!?

Makoto:

An enemy showed up and you fought it!?

Rei:

When I walked past the house of mirrors, it just pulled me in...

They barge deep into your mind to confuse you.

That's how disgusting they are!

Ami:

They might be after us.

We need to be cautious.

Mamoru:

Are they trying to use the circus to brainwash people...!?

Damn it!

p. 182

---

Rei:

The Dead Moon Circus!

At this rate, they'll get what they want!

 

We have to do something!

Somehow or other, we have to expose their identities!

And we have to protect the townspeople!

 

Let's get the Dead Moon Circus out of our town right away!

Palla-Palla:

Ugh! I can't stand it!

p. 183

---

Palla-Palla:

The Sailor Soldiers

are just as irritating as they say!

Ves-Ves:

To think they could beat both Fish Eye

and Tiger's Eye so easily.

The show is ending early!

They'll pay dearly for this!

Jun-Jun:

But we'd be facing them head-on,

and I dare you to screw up the circus.

We'd just get ripped apart by the

old hag instead.

Cere-Cere:

Yes.

We need to take our time formulating a plan.

And we simply must have fun with it.

 

Because the Dead Moon Circus show

is only just beginning.

p. 184