Rachel's Page
Site Main | Words | Dragon Ball | Sailor Moon | Andy | RSS News Feed | Follow Magikarp46 on Twitter Twitter
Sailor Moon Main | Original Manga | New Cover Manga | Manga Comparisons | TL Notes | RSS SM Feed

Pretty Soldier Sailor Moon Act 40:
夢7―エリュシオン・ドリーム
Dream 7 - Elysion Dream

p. 112-113


Usagi:
...It's so bright...
 
...It's sunlight.
 
It feels so good...
 
...Oh, I'm in Mamo-chan's bed.
It's always so soft,
and with the Sun and the smell of the plants...

p. 114


Mamoru:
Usa-chan.
Usa-chan.
Usagi:
...Mmm.
 
...Mamo-chan?
Mamoru:
Morning, Usa-chan.
 
Go on and get showered and changed.
 
I can make your eggs
sunny side up, boiled, or an omelette.
Which do you want?
Usagi:
...Omelette.
Mamoru:
Okay!
Usagi:
...H-Huh?

p. 115


Usagi:
I kinda feel like I've been dreaming, though...
...Morning, Mamo-chan.
Mamoru:
Oh, Usa-chan.
I made french toast today. Want some jam?
Usagi:
I'll have lime marmalade! (Yeah!)
Except I don't have time for a nice meal.
The countdown begins!
Mamoru:
Don't worry. You have exactly one hour before school starts.
Usagi:
O-
One hour!?
(...I got up early? Me!?)
 
(Huh.)
Ahhhh!
 
Oh no! My math homework! I wanted to wake up early and finish it!
Mamoru:
(Ah,) Usa-chan.
Mathematics
Mamoru:
I already did your homework.
I put all your books in your bag for you, too.
Usagi:
...Maybe this
is a dream.

p. 116


Mamoru:
Oh, Usa-chan.
That's silly. You don't dream while walking.
Usagi:
I guess so.
Mamoru:
This is the best.
 
I
always dreamed of living with you and going to school together every morning.
I'm so happy my dream came true.
Usagi:
...Huh?
Is that what it was?
Mamoru:
I
wanna make all your dreams come true.
You can have whatever you want. Just let me spoil you.
Usagi:
...Was Mamo-chan
always this nice?

p. 117


Usagi:
Normally he's a lot more cool and stern,
and obviously he'd never do my homework.
 
...Your dream
was to be a doctor... wasn't it?
Mamoru:
My dream
is to marry you.
 
What's your dream?
Usagi:
M-
Me?
 
My dream is...

p. 118


Mamoru:
Usa.
Usa.
Usagi:
...Mmm.
Mamoru:
You okay?
Usagi:
...Mamo-chan?
 
Damn. It really was a dream?
(But Mamo-chan was so cute. It was a perfect situation!)
Helios:
How are your bodies doing?
Usagi:
Helios!
 
H-Huh?
I swear
our bodies had gotten a lot smaller...

p. 119


Helios:
Shh.
 
Be as quiet as possible.
It may be a long shot,
but I would like to go the temple for at least a little while,
without Nehalennia noticing us.
 
From here, the nightmares on the surface will ease up a bit.
 
I have returned you to normal
with this land's remaining purifying power.
Usagi:
This place...

p. 120


Helios:
It is Elysion.
Mamoru:
It's...
 
like a
wasteland in the night.
Usagi:
Mamo-chan.

p. 121


Helios:
The black roses are a sign of the curse.
To think that the once beautiful Elysion is now a land of nightmares.
 
I will lead you to the temple.
Usagi:
Are those... crystals?
With people inside!?
Helios:
Aside from me, only two people live in this land now.
The priestesses who serve this temple.
The Ménades.

p. 122


Helios:
The crystals are a type of purifier in this land.
They are sleeping, protected from the curse.
Mamoru:
It's all so familiar. I feel
like I know this building, and the scents here.
Helios:
Prince.
Your family always protected this temple.
Elysion is
 
where your fallen kingdom,
the Golden Kingdom,
was located.
Mamoru:
The Golden Kingdom!

p. 123


Mamoru:
Yeah.
I know this place.
Dense plant life, and the same winds that blow on the surface. The protective holy land for this planet. Elysion.
 
I lived here,
and I loved this land.
Helios:
Yes.
Prince, you went to the surface from here to protect this planet.
 
While I was deep inside the temple
giving prayers to protect this planet.
 
You and I never met, but our minds were always one.
 
Our wishes were always one.

p. 124


Helios:
And your attraction to each other is also
because you have the same wishes.
 
You came from different worlds and were never supposed to connect.
But even back then,
 
the two of you
had the same mission,
the same powers, and
the same mind.

p. 125


Mamoru:
The same mission?
...The same powers?
Helios:
The Silver Millennium worked
from the outside,
and the Golden Kingdom worked from inside
to protect the planet Earth.
 
And now the crystals of these two kingdoms have taken on that mission.
 
The Mythical Silver Crystal is the crystal of the Silver Millennium's princess.
 
The Golden Crystal is the crystal of the Golden Kingdom's prince.
And the crystals unleash your power.

p. 126


Usagi:
The Golden Crystal
is Mamo-chan's crystal!?
 
What is this place?
Helios:
This is the heart of the temple,
the tower of prayer.
I have always prayed and experienced
various revelations in here.
 
That was a revelation I received in this tower.
Woman:
Helios.
 
It is nearly time to unlock the Golden Crystal.

p. 127


Woman:
But that
could be the most trying time
for both you and Elysion.
 
This is all I can tell you right now.
 
But a maiden will always be on your side.
Helios:
A maiden?
Woman:
Someone with beautiful dreams.
Protected by moonlight.
A princess and a soldier.
The maiden with the crystal that can unlock the Golden Crystal.
Helios:
Who are you...?

p. 128


Princess Lady Serenity:
I am
 
Princess Lady Serenity.
Usagi:
Princess Lady Serenity.
Helios:
That revelation
spoke about you. Even the name and appearance.
 
It is finally time.
 
The day has come to unlock the Golden Crystal
with your crystal's power, Princess.
Usagi:
Where is the Golden Crystal
now, Helios?

p. 129


Helios:
No one knows where the Golden Crystal
has been locked away.
 
It might be somewhere in Elysion,
or it might be somewhere else entirely.
 
But you, Princess.
 
You already have your crystal, so you
should be able to find it.
Usagi:
Mamo-chan's crystal
is locked away
just like mine.

p. 130


Usagi:
Could
the Golden Crystal be
inside Mamo-chan's body...!?
Mamoru:
Inside me?
Usagi:
Yeah!
The Golden Crystal's been locked away inside you all this time!
Mamoru:
The Golden Crystal's...
inside me!?

p. 131


Mamoru:
No.
That's ridiculous.
Usagi:
I just know it!
 
You've filled me with
power all this time.
 
That power has always
been a strong guide for the Mythical Silver Crystal's power.
 
That power of yours must've been the Golden Crystal's power!
 
It's time for
your power to crystallize and come out.
Mamoru:
Someone like me
has a crystal's power...
 
...When I do nothing but hold
you back...

p. 132


Usagi:
...I had
a dream earlier.
 
You asked me
what my dream was,
and then I woke up.
 
My dream
is to keep protecting this planet
so everyone can live happy lives.
 
Protect it together.
 
What's your dream?

p. 133


Mamoru:
...My dream
 
is to keep protecting this planet, too.
 
Together.
Usagi:
...I'm so happy.
We're the same.

p. 134


Usagi:
Our dreams
are always in sync.
 
Helios!?
Mamoru:
Is that where Helios's body is trapped!?
Helios:
Princess!

p. 135


Usagi:
Aaaah!
Queen Nehalennia:
It seems some mice have snuck in.

p. 136


Queen Nehalennia:
My dear little caged bird
is not for mice to eat. Hehehe
Helios:
Nehalennia!?
Usagi:
You're not getting Helios!

p. 137


Helios:
Those lights!
Queen Nehalennia:
Filthy rodents!
Helios:
Elysion!
 
Give me power!
 
Augh!

p. 138


Usagi:
Helios!
Helios:
Get to the surface quickly!
You should be able to beat the nightmares up there now!
 
Protect this planet together!
Sailor Uranus:
Prince...! Princess!

p. 139


Everyone:
Prince, Princess!
Usagi:
Guys!

p. 140


Usagi:
Moon Crisis!
 
Make-Up!
Everyone:
Sailor Moon! Tuxedo Mask!!

p. 141


Super Sailor Moon:
Where's Saturn and Chibi Moon!?
 
Oh no!! They went after the Amazones Quartet!
They're not back yet!?
Queen Nehalennia:
They drive me so mad!
But it's too late for them to get the upper hand.
Zirconia:
Nehalennia-sama. Elysion's defenses have weakened!
This is our chance!

p. 142


Zirconia:
I, Zirconia the psychopomp, will handle this!
Super Sailor Moon:
What is this jungle!?

p. 143


Super Sailor Moon:
The people in town...!
Sailor Mercury:
It's so hot...
Sailor Jupiter:
...I can't
breathe...
Super Sailor Moon:
Guys!?
 
Hold on!

p. 144


Super Sailor Moon:
I can't pass out.
I have to help the others.
 
But... it really hurts.
I can't... breathe...!
 
Helios...!
Helios:
Prince, Princess!
 
Elysion, with your hidden
holy power. Please.
 
Send all your purifying power to the surface!

p. 145


Helios:
May you hear my
final prayer!!
Sailor Mercury:
The heat's going down!?
Sailor Mars:
What's going on!?

p. 146


Helios:
...Prince.
Tuxedo Mask:
Helios?
 
Is this Elysion's purification?
Helios:
It may not hold for long.
But this

p. 147


Helios:
is all Elysion and I can manage.
Tuxedo Mask:
Helios!?
Helios:
...Prince.
I'm glad I met you...
Chibi Usa:
Helios!
Tuxedo Mask:
Helios!!

p. 148


Helios:
And I'm glad I met the
tiny maiden...
Super Sailor Moon:
Helios!
Queen Nehalennia:
Hehehe
Zirconia:
So his energy's finally run out!

p. 149


p. 150


Super Sailor Moon:
She's grown gigantic!?

p. 151


p. 152


Sailor Uranus:
Prince!! Princess!!

p. 153

Previous | Main | Next