Pretty Soldier Sailor Moon Act 44:
スターズ 2
Stars 2

p. 52-53

---

Usagi:

Mamo-chan.

I love you so much.

p. 54

---

p. 55

---

p. 56

---

Usagi:

...Just a dream?

 

Harvard's in Massachusetts. It's probably dinner time there right now.

 

...Oh yeah.

Chibi Usa finally went back to the 30th Century.

 

...It feels so lonely.

I'm heading out.

p. 57

---

Usagi:

...Of course it's not here.

It's too early in the morning.

Usagi:

Mamo-chan.

Are you okay?

 

Why don't you write or call?

You're gonna make me mad.

p. 58

---

p. 59

---

p. 60

---

Ikuko:

Okay.

I put away the clean dishes, and the cleaning and laundry are good to go.

 

Maybe I should go to the grocery store.

What side dishes should I make today...?

 

This cup...

 

Whose was it...?

 

Chibi Usa-chan!?

 

Chibi...

 

Chibi...?

p. 61

---

Girl:

Chibi-Chibi?

Minako:

Geniuses show up when you least expect, you know!^[note]

Artemis:

(...Mina. That proverb doesn't apply to this. And you got a word wrong.)

Minako:

(...Shut up.)

Luna:

We thought we finally achieved peace after beating the Dead Moon, but

 

it looks like another new enemy is here.

p. 62

---

Ami:

They called us "Sailor Soldiers."

And "Sailor Crystal holders" too.

Minako:

Hey, anyone who doesn't know celebrities like us nowadays is suspicious!

Makoto:

If they know who we are, they're

 

probably another group connected to our past, right?

Haruka:

Not necessarily.

 

Space is pretty big.

Rei:

An enemy from another planet!?

Setsuna:

More than

likely, I'd say.

Haruka:

Along with that idol

trio, the Three Lights.

 

I don't know why they'd gracefully act as idols, but

p. 63

---

Haruka:

there's no question.

I felt stellar power from them.

They're not from the Solar System!!

Friend or foe, they just helped us and left!

Usagi:

Another enemy is here.

 

Mamo-chan and Chibi Usa left, but

things aren't peaceful at all.

Haruka:

Princess.

We'll deal with this situation and take care of everything!

Just leave it to us!

Minako:

Yeah, Usagi!

Don't worry. Let us handle everything!

p. 64

---

Haruka:

Later.

Minako:

See ya at school tomorrow.

Bye bye!

Usagi:

I'm home!

(And I'm hungry.)

Usagi:

Whose shoes are these?

Ikuko:

Welcome home!

Chibi-Chibi:

Home!

 

(smile)

Usagi:

W-Who is this kid!?

p. 65

---

Ikuko:

Oh, Usagi.

It's your little sister Chibi-Chibi-chan. How could you forget this face?

Chibi-Chibi:

(This face??)

Minako:

Huh!?

You have a newcomer!?

Rei:

Is she Usagi's little sister?

Usagi:

Can't be!

Ami:

Chibi Usa's little sister?

Usagi:

Maybe.

Haruka:

Meaning she's Usagi's second child?

Usagi:

I don't know.

Michiru:

Maybe she's Chibi Usa's daughter.

Minako:

Wow.

 

So Chibi-Chibi's your name?

Chibi-Chibi:

Your name?

p. 66

---

Minako:

Copycat!

Chibi-Chibi:

Copycat!

Minako:

What a little brat.

Chibi-Chibi:

What a little brat.

Minako:

Grrr

Chibi-Chibi:

(Gaga)

Usagi:

Well,

no matter what you ask her, that's all she does.

It doesn't really seem like she came to tell us about a crisis the way Chibi Usa did.

Chibi-Chibi:

(Did!)

Ikuko:

Come on!

 

It's Chibi-Chibi-chan's bedtime.

And you girls have school tomorrow, so hurry on home and get some sleep.

Minako:

Maybe Chibi Usa sent her little sister here because she figured Usagi or Ikuko Mama would get lonely?

Ikuko:

(Let's get you to bed.)

Chibi Usa:

(← Big sister??)

Makoto:

Or maybe she snuck out on her own after hearing her big sister's fun stories?

(From the 30th Century.)

p. 67

---

Usagi:

So that's who she is?

If she's Chibi Usa's little sister, then she's our second child.

(Second...)

(Oh boy.)

Luna:

Usagi. Usagi.

Usagi:

Wanna sleep with me?

 

What?

Whatcha doing?

 

That smells good.

Incense?

Did you get it from Mama's room?

 

...Ooh.

That's

p. 68

---

Usagi:

a sweet olive scent...

This scent...

Where have I...?

 

Airmail! From the US!

Mamo-chan!?

 

A card of a faint

orange sunset...?

p. 69

---

Usagi:

Huh? Is that all?

There's nothing written on it!

No letter or message or anything!?

No!

 

Geez, Mamo-chan.

 

But I'm so happy!

I feel like something good might happen today. Heehee

Girls:

Aah!

Aah!

Usagi:

What's with the crowd...?

Minako:

Usagi!

 

I've got really big news!

The Three Lights transferred to our school!

p. 70

---

Taiki:

I am Kou Taiki.

My hobbies are reciting poems and computers.

Yaten:

Kou Yaten!

My hobby's cameras. Glad to be here!

Seiya:

Kou Seiya. I think I will join the American football club.

Girls:

Aah!

Usagi & Minako:

...Unbelievable. They're

in our class!?

Minako:

(Yes!)

Girls:

Aah!

Aah!

Seiya:

Hello.

Usagi:

Oh!

(Aaaah! No way! Right next to me??)

 

Pleased to meet you.

p. 71

---

Usagi:

I'm Usagi Tsukino. Hello.

Minako:

I'm Minako Aino! Hello!

Girls:

Aah!

Aah!

Aah!

Minako:

I should

know better anyway, but I can't get near them.

(Damn. I'm too far behind.)

Makoto:

They cause so much trouble. Why'd they come to this normal school?

(Go to a private school.)

Haruka:

Could they be

trying to get close to us?

Michiru:

Oh, where's Usagi?

Makoto:

On the roof. Writing a love letter.

(She said not to bother her.)

p. 72

---

Usagi:

Hmm...

"I really like it. I put it in my student handbook as a keepsake.

Tell me about your life next time. And call me,

too."

Yaten:

Whew.

Can't take this.

 

Let's quit already. I'm sick of going to school.

Taiki:

Learning is a lot of fun.

Yaten:

Only for you, Taiki.

Seiya:

What're you doing?

Usagi:

Huh!? It's the Three Lights!!

Yaten:

"Dear Mamo-chan. Thank you for the pretty sunset card."

Awful handwriting.

Usagi:

Aaaaaah!

 

W-What're you doing!!?

Excuse me for having awful handwriting!

p. 73

---

Yaten:

Sorry.

Usagi:

Oh boy... They really are

Yaten:

(Wow, this is a nice view.)

Usagi:

totally different from the other boys in class. They're very... cool.

Taiki:

That's a pretty ring.

Did you get it from your boyfriend?

Usagi:

Huh?

Well, yeah...

Seiya:

Usagi Tsukino, right?

Where is

your boyfriend now?

Usagi:

Mamo-chan's

in the US right...

p. 74

---

Usagi:

Oww... My head is pounding...

Haruka:

Stay away from Usagi!

 

What did you do!?

Taiki:

Nothing.

p. 75

---

Usagi:

It's okay, Haruka-san. I just have a little headache.

We were just talking.

Haruka:

We don't know what they're up to!

Don't be alone with them again.

Usagi:

Did they use some kind of power on me?

No.

 

That wasn't it.

When I thought about Mamo-chan being in the US, all of a sudden...

Girls:

(Aah!)

(Aah!)

Taiki:

Good afternoon.

I would like to join the club.

Girls:

(Aah!)

(Amazing!)

(Taiki-kun!)

(Aah!)

(Ooh, you can write music on a computer?)

(Aah!)

(Aah!)

p. 76

---

Boys:

Whoa!

That idol beat Mizuno-san and got first place!

Girls:

(Amazing!)

Girls:

(Seiya!)

(Seiya!)

(Aah!)

(Aah!)

(Aah!)

Haruka:

I just can't help thinking they're taking us on one at a time!!

Michiru:

(Well...)

 

(Mmmm)

Yaten:

That's a trashy color!

Why not find a better shade for yourself?

Girls:

Yaten-kun! You model too, right?

Tell me how to do my make-up next!

Yaten:

(Okay.)

Girls:

(Aah!)

(Aah!)

p. 77

---

Michiru:

Haruka. Let's wipe out these mystery people nice and quick.

They bother me.

Haruka:

(You scare me, Michiru.)

Michiru:

Oh, where's Makoto?

Makoto:

Taiki-kun joined the gardening club. He knows so much!

Plant lovers are always good people.

Minako:

Yeah. They're so cool. They don't look like bad people.

Michiru, Haruka, & Ami:

(You should all know better.)

Minako:

For keeping the peace, of course.

Since that enemy attack the other day happened at a concert hall.

 

I guess we have to go to every concert in the name of peace!

(← Came in secret.)

Usagi:

(Sorry, Haruka-san.)

Girls:

(Aaaaah!)

p. 78

---

Girls:

Whoooo!

(Aaaaah!)

 

(Aaaaah!)

Seiya:

Up next is the Three Lights' debut single.

 

Please listen to our

"To a Shooting Star."

Girls:

(Whoooo!)

Seiya:

I've been searching for that scent of yours

for so long.

 

May my voice reach you.

p. 79

---

Seiya:

I love you.

 

Where are you now?

 

My princess.

Tell me.

Minako:

Usagi?

Girls:

(Whooo!)

Usagi:

It felt

like he was looking right at me.

p. 80

---

Usagi:

...What a sad song...

Girls:

(Whooo!)

Woman:

(Hehe)

Usagi:

Airmail! Mamo-chan!?

 

This time it's a card of a star.

Kids:

(Bye bye!)

(Bye!)

p. 81

---

Usagi:

A faint orange star in the middle.

I wonder what the star's name is.

Seiya:

It's a man-made satellite.

Usagi:

Wow.

It looks so bright.

 

Do you like stars?

Seiya:

Yeah.

p. 82

---

Seiya:

I like.

Usagi:

Did you run away from your fans again?

It sucks that they're going crazy at the school too.

Minako:

(You're not supposed to work alone!)

Usagi:

(Sorry, Mina-P!)

 

Do idols really have time to go to school? You seem so busy.

Seiya:

As long as

we get to sing, we're fine.

Usagi:

I feel

like I've met you before... somewhere...

p. 83

---

Usagi:

D-Dummy. That's impossible. He's a celebrity.

 

Oh, I

really like the Three Lights

debut single.

 

It's kinda sad...

And very pretty. It's a song that really lives inside you.

Seiya:

It makes me

very happy to hear you

say that.

We became singers just to

 

sing that song.

p. 84

---

Seiya:

I've been searching for that scent of yours

for so long.

 

May my voice reach you.

 

I love you.

Usagi:

Seiya-kun...!

 

Who are you singing to?

Seiya:

Where

Woman:

(Heehee)

Seiya:

are you now?

p. 85

---

Seiya:

My princess.

Makoto:

That voice.

 

There's so much power!

Haruka:

I felt stellar power from them.

Usagi:

I can see it.

 

I can feel it. I'm pretty sure

there's a stellar aura around him right now.

 

Who

exactly...?

Yaten:

Seiya, you idiot!!

You left yourself wide open and used your power!

p. 86

---

Yaten:

And they've noticed it!

Sailor Aluminum Seiren:

Ohohoho

I am Sailor Aluminum Seiren!!

Usagi & Makoto:

Sailor Aluminum Seiren!?

Sailor Aluminum Seiren:

Galactica Tsunami!!

p. 87

---

Sailor Aluminum Seiren:

Ohoho. Not bad!

Sailor Jupiter:

Did you summon her!? You're gonna pay!

 

Get away from Usagi!

I'll take you all out at once!

Usagi:

No! They're not our enemy!

 

Jupiter, Mercury.

Seiya-kun's aura is just like yours.

p. 88

---

Usagi:

Protected by the stars, full of pride, and shining bright.

Silver Moon Crystal Power

 

Make-Up!!

p. 89

---

Sailor Aluminum Seiren:

Ohohoho

Eternal Sailor Moon:

Mercury! Jupiter!

Sailor Uranus:

Space Turbulence!!

 

It bounced back!?

Eternal Sailor Moon:

Uranus! Neptune! Venus!!

p. 90

---

Sailor Aluminum Seiren:

I'm a Sailor Soldier with a Sailor Crystal, too!!

Eternal Sailor Moon:

What!?

Sailor Aluminum Seiren:

I'm not going to screw up like Sailor Iron Mouse!

I'll take your Sailor Crystals for Galaxia-sama!

Eternal Sailor Moon:

Starlight Honeymoon Therapy...

p. 91

---

p. 92

---

Sailor Uranus:

Jupiter!!

Mercury!?

Sailor Aluminum Seiren:

Ohohoho

Their Sailor Crystals are mine!!

p. 93

---

Taiki:

Maker Star Power!

Seiya:

Fighter Star Power!

Yaten:

Healer Star Power!

Taiki, Seiya, & Yaten:

Make-Up!!!

p. 94

---

Sailor Star Fighter:

Star Serious

p. 95

---

Sailor Star Fighter:

Laser!!!

Sailor Star Maker:

Star Gentle Uterus!

Sailor Uranus:

You're...!?

Sailor Venus:

You look...!

p. 96

---

Sailor Star Healer:

In the place where stars wash up.

Sailor Star Maker:

There are three unbeatable lights.

p. 97

---

Sailor Star Healer:

Sailor Star Healer!

Sailor Star Fighter:

Sailor Star Fighter!

Sailor Star Maker:

Sailor Star Maker!

Sailor Star Healer, Sailor Star Fighter, & Sailor Star Maker:

The Sailor Starlights are here!

p. 98