Rachel's Page
Site Main | Words | Dragon Ball | Sailor Moon | Andy | RSS News Feed | Follow Magikarp46 on Twitter Twitter
Sailor Moon Main | Original Manga | New Cover Manga | Manga Comparisons | TL Notes | RSS SM Feed
Usagi:
Every person
has a star inside them.

p. 1


Pretty Soldier Sailor Moon Act 43:
スターズ 1
Stars 1

p. 2-3


Usagi:
Oh,
another
 
shooting star.
Mamoru:
Did you make a wish?

p. 6


Usagi:
I wish for
Mamo-chan to always be by my side.
Mamoru:
Let's get going now.
Setsuna:
Another
meteor shower.
 
They're happening everyday around here...

p. 7


p. 8


Galaxia:
Such beautiful light...
It's the light of the Silver Moon Crystal and the Golden Crystal.

p. 9


Galaxia:
That radiance will soon be mine.
 
It's made for the one who stands victorious atop the galaxy.

p. 10


Usagi:
...I can't help crying.
Hotaru:
Chibi Usa-chan!
Good morning!
Chibi Usa:
Hi, Hotaru-chan!
Ikuko:
(Be good.)
Hotaru:
We're leaving!
Chibi Usa:
We're off!

p. 11


Chibi Usa:
(And then Kyuusuke and Momo-chan...)
Hotaru:
(No way! Really!?)
Chibi Usa:
(Really!)
Usagi:
...You guys sure are close.
Holding hands first thing in the morning.
Hotaru:
Well,
what if you hold hands with Mamo-chan?
Chibi Usa:
(Usagi, you idiot!)
Hotaru:
(No!)

p. 12


Usagi:
Hi!
Minako:
Hi, Usagi.
We're doing volleyball in gym today.
Makoto:
Yo.
Ami:
Hi!
Are you ready for English and math?
Haruka:
...So tired.
(yawn)
Why do we have to wake up so early everyday?

p. 13


Girl:
Good morning, Michiru!
Boy:
Hi, Kaiou-san.
Michiru:
Hi!
Kid:
(Hi, Michiru.)
Haruka:
...Michiru.
You sure seem to be having fun.
Michiru:
It is fun.
Haruka:
...You've performed all over the world, raised a child, and now you're going to high school?
Michiru:
We can enjoy our youth again. Is it actually possible to be so happy!?
Ooh, I'm so excited. We're going to school!
(Love letters in your locker, rendezvous in the library, clubs, school festivals, parties, and camps!)
I bet Setsuna is thinking
 
the same thing right now at the Juuban Elementary infirmary!
Infirmary

p. 14


Boy:
It hurts!
I'm dying!
Setsuna:
What're you talking about? It's just a scratch.
Okay! Hurry back to class!
Hotaru:
Miss Setsuna!
Setsuna:
(Sheesh.) Another injury?
Hotaru:
Eheehee
Chibi Usa:
Can we go home together today?
 
We said you were Hotaru-chan's mom.
Kids:
(Aah!)
(Aah!)
(No fair!)
(Aah!)
(Aah!)
Girl:
(Is that true, Miss Setsuna!?)
Chibi Usa:
And everyone got jealous.
Setsuna:
Okay, okay.
(Sheesh. Kids really are cute.)
I'll take care of all of you.
Just head back to class.

p. 15


Minako's Note:
(Wanna stop at the CD store after school?)
(From Mina-P)
Usagi's Note:
(I've got important stuff to do today.)
(Sorry.)
Minako:
Seeing Mamo-chan off!?
...So that's today? No wonder she's been so down.
Ami:
I guess his decision to study in the US was pretty sudden.
Makoto:
Usagi's such a baby. It's not like she'll never see him again.

p. 16


Minako:
Man, I really wanted to show her the Three Lights video I ordered. (Damn.)
Michiru:
(Heehee)
Haruka:
Another new idol?
Minako:
Yeah!
The very best trio right now:
the Three Lights!
 
The cute and girly Kou Yaten!
The mature Kou Taiki!
And the most popular one, the cool Kou Seiya!
 
They only recently debuted, and we just made a fan club.
(I have a single digit member number, of course.)
Makoto:
(I have their CD, of course.)
They're so cool. Their songs are great, too. And they're good dancers.
Minako:
Oooh!
I hope they have a concert soon.

p. 17


Michiru:
Oh, those boys.
Minako:
Michiru-san! You're a fan too!!?
("Those boys!?" Are you a single digit member too!?)
Michiru:
I've got some good news for you.
 
They're having their first show at the Fantastic International Music Fest
in Shibuya.
Minako:
Whaaat!?
 
Why!? How!?
You know something the fan club doesn't even know!?
Michiru:
I'm playing at the music fest with them.
Minako:
NO WAY!
Girls:
Haruka!
We're all here!

p. 18


Haruka:
Okay! I guess we should start with the basics.
Track Club →
Girls:
Okay!
(Aah!)
(Aah!)
Boys:
Mako-chan.
Please stop at the Gardening Club today!
Both Swimming Club and Brass Band ↓

Both Gardening Club and Culinary Research Club ↓

Computer Club ↓
Makoto:
Well, I guess we should head to our clubs.
Volleyball Club ←
Minako:
No way, no way!
Ami:
I wish I was in the Track or Gardening Club.
I wanted to be in the Computer Club so badly, but
the boys there just play games all the time. And I'm the only girl, so there are practically no members.
 
Maybe we need to attract groupies.
Minako:
Alright!
 
Let's get tickets from Michiru-san
and go to the Three Lights show together!
Makoto:
Mina's idea of peace.

p. 19


Minako:
What're you talking about!?
We worked really hard for this peace!
We've gotta enjoy high school!
Setsuna:
Yeah.
 
In case this peace
ends up being short-lived.

p. 20


Usagi:
...How long will you be there?
Mamoru:
One year. But
it could be a little longer.
Usagi:
...I see.
...One year.
 
Your paper was chosen,
and you can study at Harvard like you've always wanted.
You really are amazing... I should be a lot happier.

p. 21


Usagi:
...Oh boy. I really
wanted to smile
as I said goodbye today...
Mamoru:
...Usa.
 
I'll write you letters, and I'll call you.
 
You
write me lots of letters, too.
Usagi:
...I'll write a lot.
I'll call you a lot, too... So

p. 22


Usagi:
come back every once in a while.
Mamoru:
I'll definitely be back.
 
I have to go now.
 
Usa.
 
I got you something.
Open it.

p. 23


Usagi:
Mamo-chan...! It's...!
 
...I love it...!
 
Thank you, Mamo-chan...! Could you put it on?

p. 24


Mamoru:
...I love you.
 
...Usa.
When I get back...

p. 25


p. 26


p. 27


p. 28-29


Seiya:
Looks like we're too late.

p. 30


Girls:
It's the Three Lights!
Aaaaaah!
 
(Aaah!)
(Aaah!)
Seiya!
(Aaah!)
Taiki!
 
(Aaah!)
Yaten!
Seiya!
(Aaah!)
(Aaah!)

p. 31


Usagi:
...I smell sweet olives...
 
...Who is that?
Seiya:
We're at
Shinagawa now.
We'll reach Juuban soon.
Usagi:
...I have
...to get out.
Yaten:
Hold on.
...Driver. This area is fine.
 
We bring her all the way here,
and she doesn't even thank...
(Seiya, your hand's in the way!)

p. 32


Girls:
(Morning!)
(Hi!)
Minako:
Usagi!!

p. 33


Minako:
How'd it go yesterday?
Did you give Mamo-chan a hot going away kiss?
 
Usagi?
Makoto:
Oooh!
 
Usagi!
You've got a ring on your left ring finger!!
 
Wow! Did Mamo-chan give it to you?
Ami:
Wow! Amazing!
Usagi:
...Yeah.
 
Mamo-chan
gave me this ring,
got on the plane,
and went safely to the US.

p. 34


Chibi Usa:
How
my Pink Moon Crystal appeared, and
 
how I met
Helios, and Sailor Ceres and the others.
 
I think I should report all these things to Mama.
 
I should go back to the 30th Century for a little while.
Diana:
I very much want to give a report on Small Lady's progress.
The king and queen may be worried, too.
Michiru:
That'll be nice.
Setsuna:
I'm sure they'll be pleased.
Hotaru:
You're going back to your real home? That's no fun.

p. 35


Chibi Usa:
I'll be back soon.
Just wait.
Hotaru:
Be careful.
Chibi Usa:
I will! See ya!
Rei:
Suddenly both Mamoru-san and Chibi Usa are gone.
It seems kind of lonely.
Usagi:
...No, it's not.
I'm sure Chibi Usa will
be back soon.

p. 36


Usagi:
And Mamo-chan said he'd call, and send
letters, and come back sometimes.
Minako:
Usagi?
Fantastic International Music Fest

p. 37


Crowd:
Aaaaaaah!
Makoto:
It's Haruka-san!
Ooh! She's so cool!
Crowd:
(Michiru!)
Whooooa!
(Haruka!)
(Haruka!)
(Aaah!)

p. 38


Minako:
The Three Lights!!?
Crowd:
Aaaaaaah!
Minako:
No way! No one told me they were playing together!
(No way!)
Ami:
(M-Mina!)
Crowd:
(Seiya!)
(Taiki!)
(Yaten!)
(Aaah!)
(Aaah!)
Rei:
So this is the Three Lights. They're pretty cool.
(I love techno.)
Ami:
(Yeah.)
Usagi:
(Aww)
I can't really see their faces from here.
(I wish I had some opera glasses.)

p. 39


People:
Good job.
Nice job.
(You were great!)
Crowd:
Aaaaah!
Taiki:
Michiru Kaiou-san.
You were wonderful.
 
I'm Kou Taiki.
Yaten:
I'm Kou Yaten.
I have all of your CDs and videos. Please keep up the good work.
Michiru:
Thank you.
Seiya:
I'm Kou Seiya.
I love your running.
You're like the wind.

p. 40


Seiya:
We have something in common.
Please shake my hand.
Someone:
Gentlemen of the Three Lights! We hope you'll give an encore!
Michiru:
Haruka?
Haruka:
It's starlight.
 
Who
are they?

p. 41


Crowd:
Aaaah!
Sailor Iron Mouse:
Heehee, I've found you.
 
Holders of Sailor Crystals,
the ultimate Star Seeds.
 
I feel it.
I feel it!
Unbelievable! There are ten of them here!
 
Galaxia-sama will be so pleased!
 
The greatest Star Seeds in the world! Sailor Crystals!
I, Sailor Iron Mouse, will take them!

p. 42


Crowd:
Aaaah!
 
(Aah! Aah!)
Announcer:
The evacuation route is this way.
Please remain calm and follow directions.
Crowd:
(Aah! Aah!)
(Whoa! Whoa!)
Usagi:
What?
Crowd:
(Whoa!)
Rei:
What's going on!?
Crowd:
(Aah! Aah!)
Sailor Iron Mouse:
Heehee. I finally found you,
Crowd:
(Aah!)
Sailor Iron Mouse:
and you think you're getting away!?
Crowd:
(Aah!)
(Aah!)

p. 43


Sailor Iron Mouse:
Now show yourselves, Sailor Crystal holders!
Minako:
An enemy!?
 
Venus Crystal Power!
Ami:
Mercury Crystal Power!
Makoto:
Jupiter Crystal Power!
Rei:
Mars Crystal Power!

p. 44


Minako, Ami, Makoto, Rei:
Make-Up!!
Men:
The door won't open!
That's crazy!
Crowd:
(Aah! Aah!)
Men:
What the hell's going on!?
(Is it terrorist bombs?)
Crowd:
(Aah! Aah!)
(Whoa!)
(Whoa!)

p. 45


Usagi:
Silver Moon Crystal Power
 
Make-Up!!

p. 46


Sailor Mercury:
Sailor Mercury!
Sailor Mars:
Mars!
Sailor Jupiter:
Jupiter!
Sailor Venus:
Venus!
Eternal Sailor Moon:
And Sailor Moon!
Here we are!

p. 47


Sailor Iron Mouse:
I've been waiting for you, Sailor Soldiers.
Galactica Crunch!!
Sailor Uranus:
Space Turbulence!!
Sailor Neptune:
Submarine Violon Tide!!

p. 48


Woman:
Star Sensitive Inferno!
Sailor Neptune:
Who is that!?

p. 49


p. 50


Everyone:
Who are they!?

p. 51

Previous | Main | Next