Pretty Soldier Sailor Moon Act 46:
スターズ 4
Stars 4

p. 4-5

---

Seiya:

I can't-

I can't believe you were so close.

 

We have...

 

We have been searching for you, your highness.

p. 6

---

Princess Kakyuu:

...Seiya.

Taiki... Yaten...

We can finally see each other...!

 

I have been listening to your singing,

your inner voices.

 

I wanted to go to you countless times.

But my body's recovery took more time than I'd expected...

 

Chibi-Chibi-chan

saved me.

p. 7

---

Princess Kakyuu:

She also told me about you,

 

and about Sailor Moon.

She's been protecting me and encouraging me.

Seiya:

Chibi-Chibi...?

Who exactly are you...?

Princess Kakyuu:

I felt your healing stellar power.

You're a Sailor Soldier too, aren't you?

p. 8

---

Chibi-Chibi:

Chibi-Chibi Crystal Power!!

 

Make-Up!!

p. 9

---

Seiya:

A Sailor Soldier!?

Nyanko:

There you are.

You traitors!

Artemis:

What!?

Nyanko:

If I'm a cat monster,

p. 10

---

Sailor Tin Nyanko:

then so are you!

Usagi:

Luna! Artemis!!

Sailor Tin Nyanko:

Damn.

You're not getting away!

p. 11

---

Usagi:

Nyanko-chan!? No, an enemy!?

 

Silver Moon Crystal Power

 

Make-Up!!

Sailor Tin Nyanko:

Galactica

 

Puppet!!

p. 12

---

Luna:

Sailor Moon!!

Sailor Tin Nyanko:

So you wanna be my friend, Sailor Moon?

Then maybe I should introduce myself.

 

I'm Sailor Tin Nyanko!

Luna:

Then you really are from the planet Mau!?

 

How can you use the sacred name of a Sailor Soldier!?

You're tarnishing the legacy of Sailor Mau, the one and only hero of Mau!

p. 13

---

Artemis:

The people of Mau loved peace. What are you doing selling yourself

to these shady characters!?

Sailor Tin Nyanko:

As if you know anything!

 

You're the traitors who abandoned Mau, you know!!

 

Mau is gone now!!

 

Shadow Galactica turned it into a dead world!

Luna:

...What?

 

What do you mean!? What happened!?

Sailor Tin Nyanko:

Shut up!

p. 14

---

Sailor Tin Nyanko:

I'll survive this battle,

get rid of these bracelets, and have my normal, complete body again!

 

And then Galaxia-sama will give me a Sailor Crystal,

I'll get a planet of my own,

and I'll be a real Sailor Soldier!!

 

Waaah!!

Eternal Sailor Moon:

Luna!! Artemis!!

 

Luna and Artemis are from the planet Mau!

They have a home planet, just like Phobos and Deimos!

p. 15

---

Eternal Sailor Moon:

And they left their home to come all the way to the Solar System, for our sake.

Diana:

Stop it!!

We're all from the same planet.

Luna & Artemis:

Diana!?

Diana:

Papa! Mama!

 

Aaaah!

p. 16

---

Eternal Sailor Moon:

Diana!?

Small Lady:

Diana!?

p. 17

---

Small Lady:

Diana?

Where are you!?

Luna & Artemis:

Diana!?

Diana:

(Meow meow meow)

Luna & Artemis:

She can't talk!? Because of that attack!?

p. 18

---

Eternal Sailor Moon:

Open your eyes, Nyanko-chan!!

Sailor Tin Nyanko:

Hehe!

p. 19

---

Eternal Sailor Moon:

Luna!! Artemis!!

 

Augh!

p. 20

---

Eternal Sailor Moon:

Diana!! Luna! Artemis!

Luna:

(Mew mew)

Eternal Sailor Moon:

Hold on!!

 

It's all my fault. Everyone is always doomed to these horrible fates because of me.

Sailor Tin Nyanko:

You actually jumped into it yourself! That's insane!

Sailor Star Fighter:

Star Serious

 

Laser!!

p. 21

---

Eternal Sailor Moon:

Star Fighter.

Star Healer.

Star Maker.

 

Chibi-Chibi!?

Sailor Star Maker:

They're still breathing.

Luna:

(Mew mew)

p. 22

---

Sailor Star Maker:

Let's go to our place.

Usagi:

Who are...?

Princess Kakyuu:

I am Kakyuu.

 

Kakyuu, first princess of the Tankei Kingdom on the planet Kinmoku.

p. 23

---

Princess Kakyuu:

Please excuse their rudeness.

These three

are guardian soldiers of our Kinmoku System.

 

It is a pleasure to meet you, Sailor Moon.

No, future queen of the Silver Millennium, Neo Queen Serenity.

Usagi:

How do you know me...?

Princess Kakyuu:

The strong, beautiful guardian soldiers of the Solar System

are admired by Sailor Soldiers throughout the galaxy.

p. 24

---

Princess Kakyuu:

You took the prince's hand

and shined bright as the future king and queen of this planet. In that moment...

 

That starlight power, full of life energy,

crossed space-time and spread through the galaxy.

 

It was a strong, white, warm message from the Solar System, like nothing we'd ever seen before.

 

I've been wanting to meet you for a long time.

 

Thank goodness they're still breathing...!

Luna:

(Mew mew)

Diana:

(Mew)

Princess Kakyuu:

We must treat them.

p. 25

---

Diana:

(Mew mew)

Princess Kakyuu:

Their Star Seeds

have a glow similar to a Sailor Crystal's power!

 

Thank goodness they're safe...!

Seiya:

Princess.

The enemy escaped before we could finish her off.

It seemed like her mind was not fully controlled.

Princess Kakyuu:

Sailor Moon.

 

Please save this galaxy.

 

The galaxy is in a terrifying state right now.

Sailor Galaxia started attacking planets with Sailor Soldiers throughout the galaxy.

p. 26

---

Princess Kakyuu:

The Sailor Soldiers had their Sailor Crystals stolen, people and cities were attacked, and planets were destroyed one-by-one.

And then Galaxia recruited ambitious, powerful young people and made them her underlings.

 

She built a fearsome empire called "Shadow Galactica."

 

Most of the people who've attacked you

were not true Sailor Soldiers.

 

They're just innocent people being used and controlled by Galaxia's bracelets.

 

Because they're not Sailor Soldiers, the power of Galaxia's bracelets can crush them and cost them their lives...

p. 27

---

Usagi:

The galaxy's Sailor Soldiers had their planets attacked,

and lost their lives to Galaxia...!?

Princess Kakyuu:

Sailor Galaxia is

 

the destruction soldier!

 

On planets attacked by Galaxia,

the living, the dead... everything is destroyed, and it becomes a dead world.

 

Even the one I...

Right in front of me...

p. 28

---

Princess Kakyuu:

But all the planets Galaxia attacked were just test runs until she made it to the Solar System.

 

Her ultimate goal is definitely you.

Usagi:

...Why

...me?

Princess Kakyuu:

Because

p. 29

---

Princess Kakyuu:

you're the soldier with the most powerful Sailor Crystal

in the galaxy, the Silver Moon Crystal.

Saphir:

The Mythical Silver Crystal and your existence will derail history!

Usagi:

...Everything

...is always my fault.

 

Everyone gets involved because

of the power I have.

 

Battles happen.

Where is Galaxia?

 

...The people I love most also had their Sailor Crystals... stolen.

I have to get their Sailor Crystals back...

 

I have to go to Galaxia...!

Princess Kakyuu:

I will show you the way.

Yaten, Seiya, & Taiki:

Princess!?

p. 30-31

---

Princess Kakyuu:

You're the only one who can save this galaxy, Sailor Moon.

Galaxia is at the center of the galaxy.

Usagi:

The center of the galaxy!

 

...I guess

there are a lot of star systems

like the Solar System in this galaxy.

p. 32

---

Taiki:

The Solar System is a very special place.

No other systems are as balanced and fully grown as this one.

 

There are also many astronomical bodies that don't grow well and die early.

Usagi:

Grow?

Yaten:

Astronomical bodies all grow from Star Seeds.

 

And it's not just astronomical bodies. The size, shape, and names vary, but

all living things grow from Star Seeds.

 

This planet and its people have Star Seeds, too.

Our planet is the same. And

p. 33

---

Yaten:

of course we Sailor Soldiers also grow from

Star Seeds.

 

Sailor Crystals are born as special Star Seeds,

and each of them are sent to chosen planets, apparently.

 

Then they grow with that planet,

eventually becoming guardian soldiers and protecting that planet.

 

Iron Mouse, the first one that attacked you, was from

the planet Chuu, which had Sailor Chuu.

 

Aluminum Seiren was from

the planet Mermaid, which had Sailor Mermaid.

Coronis had Sailor Coronis.

Mau had Sailor Mau.

Usagi:

And in the Solar System...

p. 34

---

Usagi:

Mercury had Sailor Mercury/

Venus had Sailor Venus.

Mars had Sailor Mars.

Jupiter had Sailor Jupiter.

 

And Earth had Mamo-chan and I...

 

...It's okay.

I'm done crying.

p. 35

---

Usagi:

Now the battle with Galaxia awaits.

Seiya:

...You've

 

always

had those heavy wings on your back, haven't you?

 

...Princess Kakyuu also

 

lost the person she loved most. Because of Galaxia...

 

Sailor Moon.

No matter what type of battle awaits us at the Milky Way,

 

we'll be there to help you. I swear we'll protect you.

p. 36

---

Usagi:

...Thank you.

...If

 

I

weren't a Sailor Soldier,

 

would I have friends like this that offer their help?

Would I ever even meet them?

Usagi:

If the Silver Moon Crystal didn't exist,

would I have ever been born?

 

...I wish physical bodies could last forever, too.

p. 37

---

Seiya:

As long as

we're born again, it's fine.

 

It's pretty late.

I'll take you home.

Usagi:

We'll be okay,

just the two of us.

...Thank you.

p. 38

---

Seiya:

...Man, Seiya. This might be a one-sided love

with the biggest class difference in the galaxy.

Chibi-Chibi:

Ooh, swings!

Usagi:

Chibi-Chibi! We have to go home or Mama will get worried.

Diana:

(Mew mew)

Chibi-Chibi:

Just for a little while!

p. 39

---

Usagi:

Sheesh.

Chibi-Chibi:

(Yay!)

Usagi:

...You sure are a strange kid.

You haven't told me anything.

 

But you feel oddly familiar, and I just can't hate you.

I feel relaxed.

 

It's like I understand something, even though you say nothing...

I was really surprised that you're a Sailor Soldier, too.

...Where exactly did you come from?

 

Who are you?

p. 40

---

Chibi-Chibi:

I'm

me.

Usagi:

I'm

me...

 

Hey! You're just dodging the issue again.

Give me a real answer, Chibi-Chibi!

Chibi-Chibi:

(Hahaha)

p. 41

---

Usagi:

...Who is that?

Galaxia:

Thank you.

 

...You always

have a lot of friends, don't you?

Artemis:

(Mew mew)

Galaxia:

Maybe they're drawn to your special Sailor Crystal.

p. 42-43

---

Usagi:

Who is that!? So much force!!

p. 44-45

---

Usagi:

A storm!?

 

This incredible power!! It's not like anything I've faced before!!

 

Who is that!?

p. 46

---

Princess Kakyuu:

Sailor Galaxia is

 

the destruction soldier!

Usagi:

It can't be!

p. 47

---

Usagi:

It can't be!!

p. 48