Pretty Guardian Sailor Moon Act 46:
夢8 エリュシオン・ドリーム
Dream 8 - Elysion Dream
p. 56-57
- Usagi:
- ...It's so bright...
- ...It's sunlight.
- It feels so good...
- ...Oh, I'm in Mamo-chan's bed.
- It's always so soft,
- and with the Sun and the smell of the plants...
p. 58
- Mamoru:
- Usa-chan.
- Usa-chan.
- Usagi:
- ...Mmm.
- ...Mamo-chan?
- Mamoru:
- Morning, Usa-chan.
- Go on and get showered and changed.
- I can make your eggs
- sunny side up, boiled, or an omelette.
- Which do you want?
- Usagi:
- ...Omelette.
- Mamoru:
- Okay!
- Usagi:
- ...H-Huh?
p. 59
- Usagi:
- I kinda feel like I've been dreaming, though...
- ...Morning, Mamo-chan.
- Mamoru:
- Oh, Usa-chan.
- I made french toast today. Want some jam?
- Usagi:
- I'll have lime marmalade! (Yeah!)
- Except I don't have time for a nice meal.
- The countdown begins!
- Mamoru:
- Don't worry. You have exactly one hour before school starts.
- Usagi:
- O-
- One hour!?
- (...I got up early? Me!?)
- (Huh.)
- Ahhhh!
- Oh no! My math homework! I wanted to wake up early and finish it!
- Mamoru:
- (Ah,) Usa-chan.
Mathematics
- Mamoru:
- I already did your homework.
- I put all your books in your bag for you, too.
- Usagi:
- ...Maybe this
- is a dream.
p. 60
- Mamoru:
- Oh, Usa-chan.
- That's silly. You don't dream while walking.
- Usagi:
- I guess so.
- Mamoru:
- This is the best.
- I
- always dreamed of living with you and going to school together every morning.
- I'm so happy my dream came true.
- Usagi:
- ...Huh?
- Is that what it was?
- Mamoru:
- I
- wanna make all your dreams come true.
- You can have whatever you want. Just let me spoil you.
- Usagi:
- ...Was Mamo-chan
- always this nice?
p. 61
- Usagi:
- Normally he's a lot more cool and stern,
- and obviously he'd never do my homework.
- ...Your dream
- was to be a doctor... wasn't it?
- Mamoru:
- My dream
- is to marry you.
- What's your dream?
- Usagi:
- M-
- Me?
- My dream is...
p. 62
- Mamoru:
- Usa.
- Usa.
- Usagi:
- ...Mmm.
- Mamoru:
- You okay?
- Usagi:
- ...Mamo-chan?
- Damn. It really was a dream?
- (But Mamo-chan was so cute. It was a perfect situation!)
- Helios:
- How are your bodies doing?
- Usagi:
- Helios!
- H-Huh?
- I swear
- our bodies had gotten a lot smaller...
p. 63
- Helios:
- Shh.
- Be as quiet as possible.
- It may be a long shot,
- but I would like to go the temple for at least a little while,
- without Nehalennia noticing us.
- From here, the nightmares on the surface will ease up a bit.
- I have returned you to normal
- with this land's remaining purifying power.
- Usagi:
- This place...
p. 64
- Helios:
- It is Elysion.
- Mamoru:
- It's...
- like a
- wasteland in the night.
- Usagi:
- Mamo-chan.
p. 65
- Helios:
- The black roses are a sign of the curse.
- To think that the once beautiful Elysion is now a land of nightmares.
- I will lead you to the temple.
- Usagi:
- Are those... crystals?
- With people inside!?
- Helios:
- Aside from me, only two people live in this land now.
- The priestesses who serve this temple.
- The Ménades.
p. 66
- Helios:
- The crystals are a type of purifier in this land.
- They are sleeping, protected from the curse.
- Mamoru:
- It's all so familiar. I feel
- like I know this building, and the scents here.
- Helios:
- Prince.
- Your family always protected this temple.
- Elysion is
- where your fallen kingdom,
- the Golden Kingdom,
- was located.
- Mamoru:
- The Golden Kingdom!
p. 67
- Mamoru:
- Yeah.
- I know this place.
- Dense plant life, and the same winds that blow on the surface. The protective holy land for this planet. Elysion.
- I lived here,
- and I loved this land.
- Helios:
- Yes.
- Prince, you went to the surface from here to protect this planet.
- While I was deep inside the temple
- giving prayers to protect this planet.
- You and I never met, but our minds were always one.
- Our wishes were always one.
p. 68
- Helios:
- And your attraction to each other is also
- because you have the same wishes.
- You came from different worlds and were never supposed to connect.
- But even back then,
- the two of you
- had the same mission,
- the same powers, and
- the same mind.
p. 69
- Mamoru:
- The same mission?
- ...The same powers?
- Helios:
- The Silver Millennium worked
- from the outside,
- and the Golden Kingdom worked from inside
- to protect the planet Earth.
- And now the crystals of these two kingdoms have taken on that mission.
- The Mythical Silver Crystal is the crystal of the Silver Millennium's princess.
- The Golden Crystal is the crystal of the Golden Kingdom's prince.
- And the crystals unleash your power.
p. 70
- Usagi:
- The Golden Crystal
- is Mamo-chan's crystal!?
- What is this place?
- Helios:
- This is the heart of the temple,
- the tower of prayer.
- I have always prayed and experienced
- various revelations in here.
- That was a revelation I received in this tower.
- Woman:
- Helios.
- It is nearly time to unlock the Golden Crystal.
p. 71
- Woman:
- But that
- could be the most trying time
- for both you and Elysion.
- This is all I can tell you right now.
- But a maiden will always be on your side.
- Helios:
- A maiden?
- Woman:
- Someone with beautiful dreams.
- Protected by moonlight.
- A princess and a soldier.
- The maiden with the crystal that can unlock the Golden Crystal.
- Helios:
- Who are you...?
p. 72
- Princess Lady Serenity:
- I am
- Princess Lady Serenity.
- Usagi:
- Princess Lady Serenity.
- Helios:
- That revelation
- spoke about you. Even the name and appearance.
- It is finally time.
- The day has come to unlock the Golden Crystal
- with your crystal's power, Princess.
- Usagi:
- Where is the Golden Crystal
- now, Helios?
p. 73
- Helios:
- No one knows where the Golden Crystal
- has been locked away.
- It might be somewhere in Elysion,
- or it might be somewhere else entirely.
- But you, Princess.
- You already have your crystal, so you
- should be able to find it.
- Usagi:
- Mamo-chan's crystal
- is locked away
- just like mine.
p. 74
- Usagi:
- Could
- the Golden Crystal be
- inside Mamo-chan's body...!?
- Mamoru:
- Inside me?
- Usagi:
- Yeah!
- The Golden Crystal's been locked away inside you all this time!
- Mamoru:
- The Golden Crystal's...
- inside me!?
p. 75
- Mamoru:
- No.
- That's ridiculous.
- Usagi:
- I just know it!
- You've filled me with
- power all this time.
- That power has always
- been a strong guide for the Mythical Silver Crystal's power.
- That power of yours must've been the Golden Crystal's power!
- It's time for
- your power to crystallize and come out.
- Mamoru:
- Someone like me
- has a crystal's power...
- ...When I do nothing but hold
- you back...
p. 76
- Usagi:
- ...I had
- a dream earlier.
- You asked me
- what my dream was,
- and then I woke up.
- My dream
- is to keep protecting this planet
- so everyone can live happy lives.
- Protect it together.
- What's your dream?
p. 77
- Mamoru:
- ...My dream
- is to keep protecting this planet, too.
- Together.
- Usagi:
- ...I'm so happy.
- We're the same.
p. 78
- Usagi:
- Our dreams
- are always in sync.
- Helios!?
- Mamoru:
- Is that where Helios's body is trapped!?
- Helios:
- Princess!
p. 79
- Usagi:
- Aaaah!
- Queen Nehalennia:
- It seems some mice have snuck in.
p. 80
- Queen Nehalennia:
- My dear little caged bird
- is not for mice to eat. Hehehe
- Helios:
- Nehalennia!?
- Usagi:
- You're not getting Helios!
p. 81
- Helios:
- Those lights!
- Queen Nehalennia:
- Filthy rodents!
- Helios:
- Elysion!
- Give me power!
- Augh!
p. 82
- Usagi:
- Helios!
- Helios:
- Get to the surface quickly!
- You should be able to beat the nightmares up there now!
- Protect this planet together!
- Sailor Uranus:
- Prince...! Princess!
p. 83
- Everyone:
- Prince, Princess!
- Usagi:
- Guys!
p. 84
- Usagi:
- Moon Crisis!
- Make-Up!
- Everyone:
- Sailor Moon! Tuxedo Mask!!
p. 85
- Super Sailor Moon:
- Where's Saturn and Chibi Moon!?
- Oh no!! They went after the Amazones Quartet!
- They're not back yet!?
- Queen Nehalennia:
- They drive me so mad!
- But it's too late for them to get the upper hand.
- Zirconia:
- Nehalennia-sama. Elysion's defenses have weakened!
- This is our chance!
p. 86
- Zirconia:
- I, Zirconia the psychopomp, will handle this!
- Super Sailor Moon:
- What is this jungle!?
p. 87
- Super Sailor Moon:
- The people in town...!
- Sailor Mercury:
- It's so hot...
- Sailor Jupiter:
- ...I can't
- breathe...
- Super Sailor Moon:
- Guys!?
- Hold on!
p. 88
- Super Sailor Moon:
- I can't pass out.
- I have to help the others.
- But... it really hurts.
- I can't... breathe...!
- Helios...!
- Helios:
- Prince, Princess!
- Elysion, with your hidden
- holy power. Please.
- Send all your purifying power to the surface!
p. 89
- Helios:
- May you hear my
- final prayer!!
- Sailor Mercury:
- The heat's going down!?
- Sailor Mars:
- What's going on!?
p. 90
- Helios:
- ...Prince.
- Tuxedo Mask:
- Helios?
- Is this Elysion's purification?
- Helios:
- It may not hold for long.
- But this
p. 91
- Helios:
- is all Elysion and I can manage.
- Tuxedo Mask:
- Helios!?
- Helios:
- ...Prince.
- I'm glad I met you...
- Chibi Usa:
- Helios!
- Tuxedo Mask:
- Helios!!
p. 92
- Helios:
- And I'm glad I met the
- tiny maiden...
- Super Sailor Moon:
- Helios!
- Queen Nehalennia:
- Hehehe
- Zirconia:
- So his energy's finally run out!
p. 93
p. 94
- Super Sailor Moon:
- She's grown gigantic!?
p. 95
p. 96
- Sailor Uranus:
- Prince!! Princess!!
p. 97