- Usagi:
- Every person
- has a star inside them.
p. 5
Pretty Guardian Sailor Moon Act 50:
スターズ1
Stars 1
p. 6-7
- Usagi:
- Oh,
- another
- shooting star.
- Mamoru:
- Did you make a wish?
p. 10
- Usagi:
- I wish for
- Mamo-chan to always be by my side.
- Mamoru:
- Let's get going now.
- Setsuna:
- Another
- meteor shower.
- They're happening everyday around here...
p. 11
p. 12
- Galaxia:
- Such beautiful light...
- It's the light of the Silver Moon Crystal and the Golden Crystal.
p. 13
- Galaxia:
- That radiance will soon be mine.
- It's made for the one who stands victorious atop the galaxy.
p. 14
- Usagi:
- ...I can't help crying.
- Hotaru:
- Chibi Usa-chan!
- Good morning!
- Chibi Usa:
- Hi, Hotaru-chan!
- Ikuko:
- (Be good.)
- Hotaru:
- We're leaving!
- Chibi Usa:
- We're off!
p. 15
- Chibi Usa:
- (And then Kyuusuke and Momo-chan...)
- Hotaru:
- (No way! Really!?)
- Chibi Usa:
- (Really!)
- Usagi:
- ...You guys sure are close.
- Holding hands first thing in the morning.
- Hotaru:
- Well,
- what if you hold hands with Mamo-chan?
- Chibi Usa:
- (Usagi, you idiot!)
- Hotaru:
- (No!)
p. 16
- Usagi:
- Hi!
- Minako:
- Hi, Usagi.
- We're doing volleyball in gym today.
- Makoto:
- Yo.
- Ami:
- Hi!
- Are you ready for English and math?
- Haruka:
- ...So tired.
- (yawn)
- Why do we have to wake up so early everyday?
p. 17
- Girl:
- Good morning, Michiru!
- Boy:
- Hi, Kaiou-san.
- Michiru:
- Hi!
- Kid:
- (Hi, Michiru.)
- Haruka:
- ...Michiru.
- You sure seem to be having fun.
- Michiru:
- It is fun.
- Haruka:
- ...You've performed all over the world, raised a child, and now you're going to high school?
- Michiru:
- We can enjoy our youth again. Is it actually possible to be so happy!?
- Ooh, I'm so excited. We're going to school!
- (Love letters in your locker, rendezvous in the library, clubs, school festivals, parties, and camps!)
- I bet Setsuna is thinking
- the same thing right now at the Juuban Elementary infirmary!
Infirmary
p. 18
- Boy:
- It hurts!
- I'm dying!
- Setsuna:
- What're you talking about? It's just a scratch.
- Okay! Hurry back to class!
- Hotaru:
- Miss Setsuna!
- Setsuna:
- (Sheesh.) Another injury?
- Hotaru:
- Eheehee
- Chibi Usa:
- Can we go home together today?
- We said you were Hotaru-chan's mom.
- Kids:
- (Aah!)
- (Aah!)
- (No fair!)
- (Aah!)
- (Aah!)
- Girl:
- (Is that true, Miss Setsuna!?)
- Chibi Usa:
- And everyone got jealous.
- Setsuna:
- Okay, okay.
- (Sheesh. Kids really are cute.)
- I'll take care of all of you.
- Just head back to class.
p. 19
- Minako's Note:
- (Wanna stop at the CD store after school?)
- (From Mina-P)
- Usagi's Note:
- (I've got important stuff to do today.)
- (Sorry.)
- Minako:
- Seeing Mamo-chan off!?
- ...So that's today? No wonder she's been so down.
- Ami:
- I guess his decision to study in the US was pretty sudden.
- Makoto:
- Usagi's such a baby. It's not like she'll never see him again.
p. 20
- Minako:
- Man, I really wanted to show her the Three Lights video I ordered. (Damn.)
- Michiru:
- (Heehee)
- Haruka:
- Another new idol?
- Minako:
- Yeah!
- The very best trio right now:
- the Three Lights!
- The cute and girly Kou Yaten!
- The mature Kou Taiki!
- And the most popular one, the cool Kou Seiya!
- They only recently debuted, and we just made a fan club.
- (I have a single digit member number, of course.)
- Makoto:
- (I have their CD, of course.)
- They're so cool. Their songs are great, too. And they're good dancers.
- Minako:
- Oooh!
- I hope they have a concert soon.
p. 21
- Michiru:
- Oh, those boys.
- Minako:
- Michiru-san! You're a fan too!!?
- ("Those boys!?" Are you a single digit member too!?)
- Michiru:
- I've got some good news for you.
- They're having their first show at the Fantastic International Music Fest
- in Shibuya.
- Minako:
- Whaaat!?
- Why!? How!?
- You know something the fan club doesn't even know!?
- Michiru:
- I'm playing at the music fest with them.
- Minako:
- NO WAY!
- Girls:
- Haruka!
- We're all here!
p. 22
- Haruka:
- Okay! I guess we should start with the basics.
Track Club →
- Girls:
- Okay!
- (Aah!)
- (Aah!)
- Boys:
- Mako-chan.
- Please stop at the Gardening Club today!
Both Swimming Club and Brass Band ↓
Both Gardening Club and Culinary Research Club ↓
Computer Club ↓
- Makoto:
- Well, I guess we should head to our clubs.
Volleyball Club ←
- Minako:
- No way, no way!
- Ami:
- I wish I was in the Track or Gardening Club.
- I wanted to be in the Computer Club so badly, but
- the boys there just play games all the time. And I'm the only girl, so there are practically no members.
- Maybe we need to attract groupies.
- Minako:
- Alright!
- Let's get tickets from Michiru-san
- and go to the Three Lights show together!
- Makoto:
- Mina's idea of peace.
p. 23
- Minako:
- What're you talking about!?
- We worked really hard for this peace!
- We've gotta enjoy high school!
- Setsuna:
- Yeah.
- In case this peace
- ends up being short-lived.
p. 24
- Usagi:
- ...How long will you be there?
- Mamoru:
- One year. But
- it could be a little longer.
- Usagi:
- ...I see.
- ...One year.
- Your paper was chosen,
- and you can study at Harvard like you've always wanted.
- You really are amazing... I should be a lot happier.
p. 25
- Usagi:
- ...Oh boy. I really
- wanted to smile
- as I said goodbye today...
- Mamoru:
- ...Usa.
- I'll write you letters, and I'll call you.
- You
- write me lots of letters, too.
- Usagi:
- ...I'll write a lot.
- I'll call you a lot, too... So
p. 26
- Usagi:
- come back every once in a while.
- Mamoru:
- I'll definitely be back.
- I have to go now.
- Usa.
- I got you something.
- Open it.
p. 27
- Usagi:
- Mamo-chan...! It's...!
- ...I love it...!
- Thank you, Mamo-chan...! Could you put it on?
p. 28
- Mamoru:
- ...I love you.
- ...Usa.
- When I get back...
p. 29
p. 30
p. 31
p. 32-33
- Seiya:
- Looks like we're too late.
p. 34
- Girls:
- It's the Three Lights!
- Aaaaaah!
- (Aaah!)
- (Aaah!)
- Seiya!
- (Aaah!)
- Taiki!
- (Aaah!)
- Yaten!
- Seiya!
- (Aaah!)
- (Aaah!)
p. 35
- Usagi:
- ...I smell sweet olives...
- ...Who is that?
- Seiya:
- We're at
- Shinagawa now.
- We'll reach Juuban soon.
- Usagi:
- ...I have
- ...to get out.
- Yaten:
- Hold on.
- ...Driver. This area is fine.
- We bring her all the way here,
- and she doesn't even thank...
- (Seiya, your hand's in the way!)
p. 36
- Girls:
- (Morning!)
- (Hi!)
- Minako:
- Usagi!!
p. 37
- Minako:
- How'd it go yesterday?
- Did you give Mamo-chan a hot going away kiss?
- Usagi?
- Makoto:
- Oooh!
- Usagi!
- You've got a ring on your left ring finger!!
- Wow! Did Mamo-chan give it to you?
- Ami:
- Wow! Amazing!
- Usagi:
- ...Yeah.
- Mamo-chan
- gave me this ring,
- got on the plane,
- and went safely to the US.
p. 38
- Chibi Usa:
- How
- my Pink Moon Crystal appeared, and
- how I met
- Helios, and Sailor Ceres and the others.
- I think I should report all these things to Mama.
- I should go back to the 30th Century for a little while.
- Diana:
- I very much want to give a report on Small Lady's progress.
- The king and queen may be worried, too.
- Michiru:
- That'll be nice.
- Setsuna:
- I'm sure they'll be pleased.
- Hotaru:
- You're going back to your real home? That's no fun.
p. 39
- Chibi Usa:
- I'll be back soon.
- Just wait.
- Hotaru:
- Be careful.
- Chibi Usa:
- I will! See ya!
- Rei:
- Suddenly both Mamoru-san and Chibi Usa are gone.
- It seems kind of lonely.
- Usagi:
- ...No, it's not.
- I'm sure Chibi Usa will
- be back soon.
p. 40
- Usagi:
- And Mamo-chan said he'd call, and send
- letters, and come back sometimes.
- Minako:
- Usagi?
Fantastic International Music Fest
p. 41
- Crowd:
- Aaaaaaah!
- Makoto:
- It's Haruka-san!
- Ooh! She's so cool!
- Crowd:
- (Michiru!)
- Whooooa!
- (Haruka!)
- (Haruka!)
- (Aaah!)
p. 42
- Minako:
- The Three Lights!!?
- Crowd:
- Aaaaaaah!
- Minako:
- No way! No one told me they were playing together!
- (No way!)
- Ami:
- (M-Mina!)
- Crowd:
- (Seiya!)
- (Taiki!)
- (Yaten!)
- (Aaah!)
- (Aaah!)
- Rei:
- So this is the Three Lights. They're pretty cool.
- (I love techno.)
- Ami:
- (Yeah.)
- Usagi:
- (Aww)
- I can't really see their faces from here.
- (I wish I had some opera glasses.)
p. 43
- People:
- Good job.
- Nice job.
- (You were great!)
- Crowd:
- Aaaaah!
- Taiki:
- Michiru Kaiou-san.
- You were wonderful.
- I'm Kou Taiki.
- Yaten:
- I'm Kou Yaten.
- I have all of your CDs and videos. Please keep up the good work.
- Michiru:
- Thank you.
- Seiya:
- I'm Kou Seiya.
- I love your running.
- You're like the wind.
p. 44
- Seiya:
- We have something in common.
- Please shake my hand.
- Someone:
- Gentlemen of the Three Lights! We hope you'll give an encore!
- Michiru:
- Haruka?
- Haruka:
- It's starlight.
- Who
- are they?
p. 45
- Crowd:
- Aaaah!
- Sailor Iron Mouse:
- Heehee, I've found you.
- Holders of Sailor Crystals,
- the ultimate Star Seeds.
- I feel it.
- I feel it!
- Unbelievable! There are ten of them here!
- Galaxia-sama will be so pleased!
- The greatest Star Seeds in the world! Sailor Crystals!
- I, Sailor Iron Mouse, will take them!
p. 46
- Crowd:
- Aaaah!
- (Aah! Aah!)
- Announcer:
- The evacuation route is this way.
- Please remain calm and follow directions.
- Crowd:
- (Aah! Aah!)
- (Whoa! Whoa!)
- Usagi:
- What?
- Crowd:
- (Whoa!)
- Rei:
- What's going on!?
- Crowd:
- (Aah! Aah!)
- Sailor Iron Mouse:
- Heehee. I finally found you,
- Crowd:
- (Aah!)
- Sailor Iron Mouse:
- and you think you're getting away!?
- Crowd:
- (Aah!)
- (Aah!)
p. 47
- Sailor Iron Mouse:
- Now show yourselves, Sailor Crystal holders!
- Minako:
- An enemy!?
- Venus Crystal Power!
- Ami:
- Mercury Crystal Power!
- Makoto:
- Jupiter Crystal Power!
- Rei:
- Mars Crystal Power!
p. 48
- Minako, Ami, Makoto, Rei:
- Make-Up!!
- Men:
- The door won't open!
- That's crazy!
- Crowd:
- (Aah! Aah!)
- Men:
- What the hell's going on!?
- (Is it terrorist bombs?)
- Crowd:
- (Aah! Aah!)
- (Whoa!)
- (Whoa!)
p. 49
- Usagi:
- Moon Eternal!!
- Make-Up!!
p. 50
- Sailor Mercury:
- Sailor Mercury!
- Sailor Mars:
- Mars!
- Sailor Jupiter:
- Jupiter!
- Sailor Venus:
- Venus!
- Eternal Sailor Moon:
- And Sailor Moon!
- Here we are!
p. 51
- Sailor Iron Mouse:
- I've been waiting for you, Sailor Soldiers.
- Galactica Crunch!!
- Sailor Uranus:
- Space Turbulence!!
- Sailor Neptune:
- Submarine Violon Tide!!
p. 52
- Woman:
- Star Sensitive Inferno!
- Sailor Neptune:
- Who is that!?
p. 53
p. 54
- Everyone:
- Who are they!?
p. 55