Rachel's Page
Site Main | Words | Dragon Ball | Sailor Moon | Andy | RSS News Feed | Follow Magikarp46 on Twitter Twitter
Sailor Moon Main | Original Manga | New Cover Manga | Manga Comparisons | TL Notes | RSS SM Feed

Pretty Guardian Sailor Moon Act 49:
夢11 アース アンド ムーン ドリーム
Dream 11 - Earth and Moon Dream

p. 191


p. 192


Eternal Sailor Moon:
The starlight
that protects us!!

p. 193


Eternal Sailor Moon:
The Solar System's Sailor Crystal Power!!
 
Put all your power into my Eternal Tiare!
 
Silver Moon Crystal Power!

p. 194


Princess Usagi Small Lady Serenity:
Sailor Moon's Silver Crystal changed!?
Princess Venus:
Venus Crystal Power!
Princess Jupiter:
Jupiter Crystal Power!
Princess Mars:
Mars Crystal Power!
Princess Mercury:
Mercury Crystal Power!

p. 195


Princess Uranus:
Uranus Crystal Power!
Princess Neptune:
Neptune Crystal Power!
Princess Pluto:
Pluto Crystal Power!
Princess Saturn:
Saturn Crystal Power!
Princess Usagi Small Lady Serenity:
Me too!!
 
Give my Silver Crystal's power to Sailor Moon!!
Moon Crystal Power!!
Tuxedo Mask:
If
 
the Golden Crystal
really is inside me.

p. 196


Tuxedo Mask:
Then I'll give its power to
Eternal Sailor Moon!
Artemis:
Prince!?

p. 197


Eternal Sailor Moon:
Send all of our power
here right now!

p. 198-199


Eternal Sailor Moon:
Starlight Honeymoon
 
Therapy Kiss!!!

p. 200


Queen Nehalennia:
Aaaagh!

p. 201


Queen Nehalennia:
Aaaah!

p. 202


Queen Nehalennia:
Ohhh
 
I will-
I will be the beautiful Queen Nehalennia forever.
 
Prince.
 
Prince of Earth who receives the Sun's protection.
I will take your hand,

p. 203


Queen Nehalennia:
become the true lunar queen,
and rule the Solar System's unbeatable stellar power...

p. 204


p. 205


People:
Mm...mm
...Huh? What was I doing...?
...I feel like I had a really good sleep...

p. 206


Woman:
Is that...
an eclipse?
Sailor Neptune:
The surface is going back to normal...!
This long nightmare of a solar eclipse
 
is finally
clearing up...!

p. 207


Eternal Sailor Moon:
This long, long nightmare
is finally
ending...
Princess Serenity:
(Waaah)
(hiccup)
(hiccup)
Queen Serenity:
What's wrong, Serenity?
Princess Serenity:
(hiccup)
(hiccup)
I can't sleep. When I close my eyes, a pitch black monster attacks me.
 
Venus and them told me a scary story.
They said a terrible black monster lives inside the mirror, and it eats crybaby kids.
Is that true?
Queen Serenity:
Serenity.

p. 208


Queen Serenity:
We all have stars inside us.
Princess Serenity:
Stars?
Queen Serenity:
Light and darkness are always side-by-side.
If the darkness scares you even a little and you shed tears in front of it,
the darkness will quickly grow large and attack you.
 
And it
will swallow the light.
 
Serenity.
To overcome a mind filled with darkness,
you must always let
the star inside you shine.

p. 209


Queen Serenity:
That is your most important mission.
Sailor Chibi Moon:
Helios!?

p. 210


Sailor Chibi Moon:
...Helios?
 
...Helios.
 
...Open your eyes.
 
Somehow,
please

p. 211


Sailor Chibi Moon:
open your eyes.

p. 212


Helios:
...Princess Lady Serenity...?
 
...Why
are you crying?
 
Tiny maiden.
Sailor Chibi Moon:
I'm happy.
 
...I'm so happy
you woke up

p. 213


Sailor Chibi Moon:
it made me cry.
Helios:
That crystal...
Diana:
It's the Pink Moon Crystal, Small Lady.
 
Sailor Soldiers all
have their own Sailor Crystals filled with stellar power.
That's your Sailor Crystal, the Pink Moon Crystal, Sailor Chibi Moon.

p. 214


Sailor Chibi Moon:
...My Sailor Crystal,
the Pink Moon Crystal...!
Diana:
And its power
helped the priest Helios wake up.
Helios:
The tiny maiden
helped me...
Sailor Chibi Moon:
Come on, Helios!
Helios:
Sailor Chibi Moon.
Sailor Chibi Moon:
Hurry up!
Helios:
I suppose you were
the maiden to me.

p. 215


p. 216-217


Eternal Sailor Moon:
Helios!!
Helios:
Prince...!
 
I see Sailor Moon
has unlocked the Golden Crystal.

p. 218-219


Luna:
King!? Queen!?

p. 220


p. 221


p. 222


Artemis:
...It's like being at a coronation.
Luna:
...It is, Artemis...!

p. 223


Neo Queen Serenity:
Saturn, what are...?
Sailor Saturn:
Please.
Use your Silver Moon Crystal Power on them.

p. 224


Princess Venus, Princess Mars, Princess Mercury, Princess Jupiter:
The Amazones Quartet!?
Cere-Cere:
We are
protected by four asteroids of the Solar System.

p. 225


Sailor Ceres:
Sailor Ceres.
Sailor Pallas:
Sailor Pallas.
Sailor Juno:
Sailor Juno.
Sailor Vesta:
Sailor Vesta.
Princess Uranus, Princess Neptune, Princess Pluto:
Sailor Soldiers!?
Sailor Ceres:
We were
actually still asleep deep within the Amazon.
 
But Nehalennia noticed our
hidden stellar power.

p. 226


Sailor Ceres:
Her curse forced us to wake up,
 
and within the nightmares, we were puppets for the Dead Moon.
 
But now we are finally free from the nightmares,
thanks to you.
 
We will go back to sleep,
because our true awakening is yet to come.
 
Sailor Chibi Moon.
 
We eagerly
await the day you'll become
an independent soldier.

p. 227


Sailor Ceres:
That is when we'll truly awaken.
When you need us,
we will protect you with our lives.
Sailor Chibi Moon:
Could...
 
they be my four...
Sailor Saturn:
Don't worry.
 
We'll make sure to protect the princess until then.

p. 228


Sailor Chibi Moon:
Sailor Ceres,
Pallas,
Juno,
and Vesta...!
 
I might be an independent
Sailor Soldier one day.

p. 229


Sailor Chibi Moon:
When I can be a real
Sailor Soldier, and a real lady,
 
I might see
you guys again.
Helios:
Now
we will return to the surface, if you please.
I shall guide you there.
 
On my beloved horse,
Pegasus!

p. 230


Helios:
Come! Please follow me!
Sailor Chibi Moon:
Helios!

p. 231


Sailor Chibi Moon:
He's
like a prince on a white horse.

p. 232-233


Helios:
Please
take care of your body.
 
In Elysion,
I will continue to pray for all of you to be safe.

p. 234


Helios:
And for you, Prince...
Chibi Usa:
Helios.
We'll see each other again, right?
Helios:
Yes,
maiden.
 
I eagerly await the day we
can meet again.
 
From the bottom of my heart.
Chibi Usa:
We will, Helios!
I will go see you again!

p. 235


Chibi Usa:
Someday in the future,
when I'm a real lady,
 
I wish for Helios to be my prince.
Minako:
C'mon. Let's go!
You know you'll see him again!
Until then, you have to grow into a fine woman, Chibi Usa!

p. 236


Chibi Usa:
Yeah.
I may be little right now, but I have lots of dreams,
so I have to work hard to make them come true.
Mamoru:
...Strange.
 
The battle is over, yet my chest feels warm.
 
It's like a star was born inside me.
 
Is this the Golden Crystal's power?

p. 237


Usagi:
Mamo-chan.
Every person
has a star inside them.
Mamoru:
A star?
Usagi:
Yeah.
 
And the warm feeling in your chest
means your star is shining.

p. 238


Usagi:
To make my dreams come true.
 
To keep protecting the people I love.
To keep fighting.

p. 239


Usagi:
Please, star inside me.
Keep shining your light
and giving me your power!

p. 240

Previous | Main | Next