Sailor Moon:

That silhouette.

It couldn't be...

 

But, I know it!

Electric currents

just ran through my body.

 

...The mythical

soldier of justice,

Sailor V!?

p. 91

---

Pretty Soldier Sailor Moon Act 8:
美奈子―SAILOR V
Minako - Sailor V

p. 92-93

---

Girls:

Sailor V!?

Queen Beryl:

A fifth soldier? No!

Could it be...

Sailor Jupiter:

Sailor V!? The mythical soldier of justice...

No way...! Why are you here...?

Sailor Mars:

But she's different from the Sailor V we know...! Her clothes are...!

Sailor Mercury:

Luna...!

Sailor V:

(giggle)

p. 95

---

Sailor V:

Oh yeah. I've hardly ever taken this mask off in front of other people.

Sailor Moon:

Red goggles!! V-chan!?

Artemis:

How rude! Seriously!

It's true that she is Sailor V,

but this person...

 

From the lunar kingdom, the Silver Millennium...

The holy successor to the royal family's sacred stone, the Mythical Silver Crystal...

p. 96

---

Artemis:

She's Princess Serenity!

Sailor Moon:

Sailor V is the princess!?

 

I knew it...!

Yeah. That mark on her forehead...

p. 97

---

Sailor Moon:

I'm sure it's Princess Serenity's

symbol...

 

What!?

My forehead...

is warm!

 

My tiara

changed!?

 

I just

felt like I was about to remember something important...

Tuxedo Mask:

Princess Serenity...!?

p. 98

---

Sailor V:

You over there!! Who are you!?

 

That man...!!

p. 99

---

Tuxedo Mask:

Princess Serenity...

...What's with that name...?

...It's like I've heard it before.

Tuxedo Mask:

Usako...

 

I couldn't protect you myself...

Sailor V:

You've done well so far, Sailor Moon.

p. 100

---

Sailor Moon:

...My beloved V-chan is right before my eyes

as our princess. It seems so unreal...

Sailor V:

I've had a lot of access to you through the game machine.

So it doesn't feel like it's the first time we've met. (Hehe)

Artemis:

You've done lots of fighting simulations in the Sailor V game, right?

I guess it was successful.

Sailor Moon:

...The V-chan game has been teaching me to fight?

 

So the one that called out to me was the real V-chan!?

p. 101

---

Sailor V:

Nice to meet you, Sailor Jupiter.

 

Mars.

Sailor Mars:

I

feel like I just...

saw something...

Sailor V:

Hurry and

remember.

Your true selves.

p. 102

---

Sailor V:

Your past lives!

Sailor Mars:

Past lives!?

Luna:

Sailor Moon!?

Sailor Moon:

Luna!?

Sailor V:

Luna!?

I assume she's in the control room, right?

Let's head over there!

Sailor Moon:

Princess!?

Minako:

This is my secret identity.

 

On Earth, I'm

Minako Aino, in the same Middle Year 2 as you guys. (Nice to meet you.)

(Well, let's go.)

p. 103

---

Luna:

I'm so sorry for not going to meet the princess...

Minako:

Luna! What are you apologizing for? You've been carrying out your duties perfectly!

 

I haven't been to this control room in a while!

Ami:

Sailor V...

no, Princess.

We have been searching for you. To think that you were the princess...

You knew about us...?

Why wait until now?

Minako:

Mercury.

 

Where should

I begin?

p. 104

---

Minako:

I

 

met my adviser, Artemis, very early.

 

I didn't know you existed yet.

I started out solving strange incidents in Tokyo as the soldier of justice, Sailor V, together with Artemis.

 

In meeting you and Luna, I was late.

I wanted to meet sooner, but...

I thought I should wait a little longer.

Until you had awakened, I devoted myself to checking out the enemy a little longer.

 

While I was collecting data,

I slowly started to see a large shadow behind these mysterious incidents.

This series of incidents wasn't the work of humans. While I went after them, I

p. 105

---

Minako:

realized they were the "Dark Kingdom."

 

And the one that controls the Dark Kingdom

 

is that wicked being

who was born from darkness.

That mass of evil who doesn't resemble any living thing...

 

She wants to gain power.

She has her eyes on the power of the Mythical Silver Crystal, the sacred stone of our lunar kingdom.

 

And she's trying to take over Earth!

 

Currently, human energy - their life force - acts as her power source. Which is why they target people...

Rei:

Princess, have you met her?

p. 106

---

Minako:

...Long ago, I guess.

 

...Because of her, the lunar kingdom...

the Silver Millennium fell, and our happy times were over...!

 

She was supposed to be... entombed!

Someone opened the seal again.

I can't believe that even she would be revived...!

 

You understand, right?

To keep the tragedy of the past from repeating,

we have to seal her away!

Forever this time!

p. 107

---

Makoto:

So that's it.

 

To keep the tragedy of the past from repeating...

we were reborn here as soldiers.

Ami:

Princess, what about the Mythical Silver Crystal?

Minako:

To keep it out of harm's way, I wasn't told where it's being stored,

but we don't need to worry about it falling into enemy hands yet.

Usagi:

Yes, that's right. The Mythical Silver Crystal.

There's no reason to hand everything over...!

Minako:

I'm sure the enemy will start to target us. We can all fight to protect

the Mythical Silver Crystal!

p. 108

---

Usagi:

...We have

such a brave and heroic princess?

It's like she's the one protecting us...

Makoto:

Princess Serenity.

 

Princess...

Is that how it was...?

Makoto:

My head still feels hazy...

...It feels like she's even closer to us...

Man:

"Serenity."

p. 109

---

Woman:

Endymion!!

Man:

Uwaaaaa!

Usagi:

Aaaaah!

 

...A dream?

 

I guess I've had that dream since I met the princess.

(Mmmmm)

 

Serenity... he said.

 

The one who gets called that and turns around is

...me?

That man I sometimes dream about... I called him Endymion.

p. 110

---

Usagi:

(Huh?)

...Only 6:00? (Unbelievable.)

Luna:

(Hmm?)

(I'm awake...)

 

(yawn)

Kenji:

Oh!?

What's going on!? You're up so early. (Sleepyhead Usagi.)

It's almost like you're not Usagi.

(Papa just ran a marathon.)

Usagi:

You're right, Papa.

The Usagi you knew was a secret identity.

Kenji:

Huh? Well, then what's your true identity?

Usagi:

Hehehehe...

(...Don't tell me.)

p. 111

---

Usagi:

The soldier of justice!

Sailor Moon! (That's me!!)

Kenji:

(Oh my. So that's why you're up early.)

Usagi:

It's true! I'm Usagi, but I'm also Sailor Moon!

Kenji:

(I see, I see.)

Usagi:

(Geeez, he doesn't believe me. sniffle)

 

...As for "me,"

Usagi:

Usagi and Sailor Moon,

...I wonder which is the real me.

p. 112

---

Usagi:

...Mamoru Chiba...!

 

Tuxedo Mask!

 

...Mamo-chan.

Oh.

G-Good morning.

Mamoru:

...Yeah.

p. 113

---

Usagi:

The Mythical Silver Crystal.

 

I wonder what it's like...

The Mythical Silver Crystal that everyone's looking for...

p. 114

---

Mamoru:

...Somehow

...even when I can't face you... it's like

I'm destined to see you, Usako.

Usagi:

...Yeah... I guess so.

(Usako...)

Destined to see you...

 

...Oh yeah.

This watch.

It's yours, right? I thought I should give it back to you.

p. 115

---

Mamoru:

It's okay. Hold onto it.

I also have something I need to give

back to you.

 

The handkerchief you dropped at the ball.

Mamoru:

I keep missing my chance to give it back...

Usagi:

Huh? What is it? What do you gotta give back?

What is there?

Mamoru:

Next time,

let's trade. (That means exchanging them.)

Definitely.

p. 116

---

Usagi:

Yeah.

 

Definitely.

 

(Eheehee)

(In their own world.)

p. 117

---

Luna:

...It's no use. No matter what I say now,

Usagi-chan's just head over heels.

 

But he worries me...

Mamoru Chiba...

 

Tuxedo Mask.

 

Is he an okay person for her to fall in love with?

Who is he, really?

Artemis:

There's nothing to worry about.

 

Luna.

Your mission was to find and raise Sailor Moon and the others.

To lighten your load,

your memories weren't reversed beyond that.

 

You were originally Sailor Moon's adviser.

I guess it's about time for you to know everything, Luna.

Luna:

...Artemis?

p. 118

---

Queen Metallia:

...Ohhh

The princess of the lunar kingdom, you say...

Queen Beryl:

Yes, Queen Metallia.

Queen Metallia:

So the one that vanquished me

has finally arrived to restore that kingdom!

p. 119

---

Queen Metallia:

But I don't feel anything from the princess! Seeing as she has not taken any actions, does this mean that she still does not have the Mythical Silver Crystal?

 

Crush them! How much trouble could they be!?

Hurry!

I can no longer wait!

 

To make the surface realize our power again, bring the Mythical Silver Crystal before me right away, Beryl!

Queen Beryl:

The princess of the Silver Millennium has been revived...

 

Everyone... is gathering to find the Mythical Silver Crystal.

The battle begins again...

 

This time!

We will win everything!! ...Mwahaha

p. 120

---

Kunzite:

Zoisite...

I can't believe you've ended up like this, too...

 

Jadeite... Nephrite... You've dried up in the blink of an eye.

Such a sorry state.

 

So the Four Great Kings

are down to me alone.

Queen Beryl:

Head of the Middle Eastern Branch, Kunzite.

If we only had the Mythical Silver Crystal,

their revival would be simple.

Kunzite:

...I understand, Queen Beryl.

 

Before that,

I shall bring death to the princess

and Sailor Soldiers.

p. 121

---

People:

Oooh, it's pretty!

The Tokyo Bay land reclamation is progressing and getting more and more lights. It gets so bright at night.

 

It's like a jewelry box! (Isn't the view here the best?)

See! It looks like a bunch of diamonds!

Kunzite:

...These lights are pointless eyesores.

 

What's truly beautiful is the glow of darkness. (...Hehe)

p. 122

---

Kunzite:

I will drag you out

in front of that darkness! Princess! Sailor Soldiers!

Usagi:

Seeing V-chan,

no, the princess,

living as a normal girl is so strange.

Minako:

Isn't it the same for Sailor Moon?

(giggle)

Rei:

Usagi-chan is really carefree.

When she's not transformed,

her intellectual level just goes down.

 

Stop saying so many things that could appall the princess. (It's embarrassing.)

Usagi:

Rei-chan, you're so meeeeean! (You didn't have to say all that!)

Makoto:

(Alright, alright.)

Rei:

(What? It's the truth, isn't it?)

Minako:

(giggle)

p. 123

---

Girl:

Anyway, it's gotten late.

Kunzite:

Hehe...

Girls:

Mako-chan!?

p. 124

---

Girl:

Mako-chan!? Are you okay!?

Makoto:

...Ugh...

Ami:

A blackout!?

 

The power lines were severed...!!

Makoto:

Ami! Get away from them!

Ami:

Mako-chan!?

Girl:

These people!!

Luna:

Artemis! All the power in Tokyo was cut off in an instant!

Artemis:

What the...!?

Makoto:

I can feel it! Those power lines were hit with an enormous amount of energy power in an instant.

Usagi:

The enemy!?

Minako:

Let's transform! I have a feeling the enemy is nearby...!

p. 125

---

Usagi:

Moon Prism Power!

 

Make-Up!!

Girls:

The blackout goes all the way over there...!

Did everyone in town lose their energy!?

 

It's creepy...

I've never seen it so dark before...!

p. 126

---

Girls:

Look! The top of Tokyo Tower...!!

Sailor V:

Let's head over there!

Sailor Mercury:

You can't, Princess! Luna and Artemis are in the control room! Head there!

Sailor V:

No! I'm going!

Sailor Moon:

Then we'll protect you!

 

...My heart is pounding.

Tuxedo Mask!? I wonder if he's okay.

Is he conscious?

...Mamoru... Mamo-chan!!

Voice:

Endymion!!

p. 127

---

Mamoru:

A dream... Someone was calling me...?

My head hurts. What's going on!?

 

A blackout!?

What's that?

There's an incredible light in just that spot.

Sailor Jupiter:

We're going up to the top!! Don't let go!

Kunzite:

Here they are. (Hehehe)

Sailor Moon:

You've been absorbing human energy. Even a god wouldn't do that!

p. 128

---

Sailor Moon:

For love and justice! The sailor-suited pretty soldier! Sailor Moon is here!

In the name of the Moon, we'll punish you!

 

Moon Healing

 

Escalation!

p. 129

---

Girls:

Usagi!!

Sailor Moon:

No! I'm falling...!

 

Tuxedo Mask!!

p. 130

---

Sailor Moon:

No way...

He

came to save me again...!!

 

It's dangerous here! We'll defeat the enemy!

Get as far away as you can!

p. 131

---

Tuxedo Mask:

Sailor Moon...!

 

You're so strong today...!

Every time we meet, you show me a different face.

p. 132

---

Tuxedo Mask:

Is there still another you?

What kind of girl are you, really!?

 

Who exactly are you!?

Sailor Mars:

Usagi-chan!

Sailor Jupiter:

Supreme Thunder!

Kunzite:

Hehehe

Sailor Jupiter:

No effect!?

He's absorbing thunder and lightning power!?

p. 133

---

Kunzite:

Keep sending me energy! No matter how strong it is, I'll send it back!

 

I'll blow away Tokyo! Hehehe

Sailor Moon:

Get away! Hurry!

Is he gonna attack with the energy he's stored!?

 

Get the princess somewhere safe!

Girls:

Usagi!?

Sailor Moon:

We have to protect her!

p. 134

---

Sailor V:

Sailor Moon!!

Oh no!!

 

Protect Sailor Moon! Hurry!

Tuxedo Mask:

I'll

 

protect her

this time!

p. 135

---

p. 136

---

p. 137