Usagi:

Our kingdom,

the Silver Millennium.

Our past lives.

And

the Mythical Silver Crystal.

 

To know all

the secrets.

 

To the Moon.

p. 1

---

Pretty Soldier Sailor Moon Act 10:
MOON―月
Moon - The Moon

p. 2-3

---

Usagi:

To the Moon!!

Luna:

Well, if we're set on it, let's get ready!

We should

do it on the next full moon.

p. 7

---

Ami:

"The Moon."

"Its mass is 1/80 Earth's. Its surface gravity is 1/6 Earth's. Its diameter is about 1/4 Earth's."

"It is Earth's satellite, taking about 28 days to make one revolution around Earth."

 

Luna said "We'll go to the Moon" like it's so easy, but I wonder how exactly she plans to go? (Will she set up a space shuttle or something?)

(Escape Velocity: Earth - 11.2 km/s^-1, Moon - 2.4 km/s^-1.)

Naru:

Usagi! Come here! (Hurry up!)

Ami:

I'm so glad Usagi-chan is feeling better.

Naru:

(Whoa, Usagi, you're amazing!)

Makoto:

She can't feel down.

 

Not when we're going to the Moon!

p. 8

---

Usagi:

The Moon keeps getting bigger.

My feelings keep getting bigger and more anxious along with it.

 

I wanna hurry and go to the Moon to know about my past life.

All of it.

 

I wanna hurry and save him...

Ikuko:

Usagi, dinner!

Usagi:

Okay!

Kenji:

Usagi.

 

Look, I made this thing you gave me into a pendant.

Usagi:

Yaaay!

p. 9

---

Kenji:

You treat it with so much care.

Did you get it from a guy you like or something?

Usagi:

Yeah.

Kenji:

(What?)

(No way.)

Usagi:

Something like that.

Luna:

(sigh) My eyes get tired after staring at monitors so much.

I'm definitely getting a good, long rest tonight.

 

(Usagi-chan's mama's lap is so soft and warm and fluffy.)

Kenji:

...You know, Mama.

Ikuko:

What is it, Papa?

p. 10

---

Kenji:

Sometimes Usagi looks like a different person.

It's like she became an adult when we weren't looking, and soon she'll be gone.

Ikuko:

It's nothing like that...

 

Usagi is always... our little baby girl.

TV:

(Shoryuken!)

(Usagi is Chun-Li.)

Minako:

Mako-chan, I'll have oolong tea.

Makoto:

Okay.

Rei:

I'll have plum juice.

(Today, Rei and Mina are staying at Mako-chan's house.)

Makoto:

Moon Age 13.7.

So one more day until the full moon.

p. 11

---

Luna:

Has everyone physically prepared for this?

 

Then let's head to the park.

Usagi:

The park?

 

...This is where...

 

Where Mamo-chan and I promised to trade the watch.

 

Every time I bumped into him in town,

p. 12

---

Usagi:

we'd be stubborn, we'd start arguing, and we hardly talked. But

really, my heart was

 

pounding a lot, and I was very happy.

 

...I guess

we were attracted to each other when we'd meet.

 

I wanna see him in school uniforms again.

 

We'll talk a bunch next time. About me... About him.

We made a promise. I'm sure I'll give this back...

Makoto:

Usagi...!

Usagi:

I'll definitely save you. What're you doing now...? ...Mamo-chan...!

p. 13

---

Ami:

Moon Age 15.

It's right above this park. Not a single cloud. It's the best time to go to the Moon.

Rei:

The waning moon is best suited for arts related to hatred and discord, and the new moon for death and destruction.

When you're looking for visions of the future, the full moon is best.

Minako:

That white light is brimming with power.

 

Let's transform. We can transfer with that power.

Luna:

(secret language)

 

Okay, get into that circle and transform.

Once you transform, everyone hold hands.

We'll create a shield.

p. 14

---

Usagi:

Moon Prism Power!

Ami:

Mercury Power!

Rei:

Mars Power!

Makoto:

Jupiter Power!

Minako:

Venus Power!

Girls:

Make-Up!!

p. 15

---

Sailor Jupiter:

...Amazing... It's Earth...

Sailor Venus:

...Mako-chan, look.

p. 16

---

Sailor Venus:

You can see lightning flashes.

Sailor Jupiter:

It so unreal. That's the planet we were on just a minute ago...?

Sailor Mercury:

Look.

The Moon... It really is covered in craters.

...It looks like Mercury...

 

Where are we landing, Luna?

Luna:

At "Mare Serenitatis,"

the "sea of serenity."

p. 17

---

Sailor Moon:

This is the Moon...!

Sailor Venus:

...It's pitch black.

...No sound at all... It feels weird.

Sailor Jupiter:

Hey, Usagi.

Now you're a real

 

rabbit on the Moon.^[note]

Sailor Moon:

(...Mako-chan...)

Sailor Jupiter:

(Oh, no good?)

p. 18

---

Sailor Moon:

The darkness is like velvet.

 

...So quiet.

And pale, crumbled ruins.

 

...This is the Moon...

p. 19

---

Sailor Moon:

The Silver Millennium.

Our kingdom was here...

Sailor Mercury:

Lots of pillar wreckage...

Was there a palace around here?

Luna:

Yeah.

The Moon Castle.

 

And here

is where the Prayer Room was, which only the queen could enter.

 

And here

is where the Crystal Tower was.

The tower of prayer in the center of the Moon Castle.

p. 20

---

Sailor Moon:

What's that...?

Luna:

Mars, Jupiter, Mercury,

Venus. Pull this out.

Sailor Mercury:

What?

It's petrified.

Sailor Jupiter:

We can't pull it out. It's impossible, Luna!

Luna:

Put some strength into it!

I know you can do it!

p. 21

---

Sailor Venus:

A stone sword!?

Queen Serenity:

That is the legendary holy sword that protects the princess.

Jupiter, Mars, Mercury, and Venus. It is yours.

Luna.

It is good that you brought everyone here.

I am a personification of the one called

Selene, the moon goddess, on Earth.

The Silver Millennium's previous queen, Queen Serenity.

p. 22

---

Sailor Moon:

Queen Serenity...!?

 

...My mother in my

 

past life...?

Queen Serenity:

My dear Serenity.

It's you, isn't it?

I can see you in that form.

Sailor Mercury:

Interactive speech!?

Queen Serenity:

My physical body has already been destroyed. But

when the Moon Castle's main computer stopped working,

the sub computer activated, and I could leave only my will, as you can see.

This footage is produced by the computer.

I revived Luna and Artemis from their cold sleep,

and I have been waiting for this moment, making contact and watching over you.

p. 23

---

Queen Serenity:

It is all in ruins now, but

do you remember?

 

When the Moon Castle was beautiful.

It was inside of a dome, but there were plants, and the wind would blow.

 

But you, Princess Serenity, wanted more.

You longed for real plants and wind.

So you often went down to Earth.

 

And you found love.

p. 24

---

Sailor Moon:

Yeah, I wanted to see him.

So that's why I went to Earth a lot behind everyone's backs.

Queen Serenity:

We are lifeforms with long life-spans that are born on the Moon.

We protect the sacred stone passed down on the Moon, the Mythical Silver Crystal.

 

We remove negative factors from Earth.

We observe and help Earth evolve in a more positive direction. That is our mission.

 

Even now, I remember it well...

That year... the Sun was incredibly active...

 

That abnormal Sun

no doubt brought disaster...

p. 25

---

Queen Serenity:

It made its way to Earth at some point.

It tried to make Earth its own. Her.

Your enemy is certainly that Satan devil.^[note]

 

She had her eyes on the Mythical Silver Crystal, which holds enormous power.

She took advantage of human hearts that yearned

for us with our long life-spans.

 

And she manipulated people into attacking the Moon.

 

Only Endymion, the young, strong prince of the Earth Nation,

did not lose his head. He reasoned with the manipulated Earth people to the very end. But

p. 26

---

Queen Serenity:

it was too late.

He protected you.

And fell.

 

You were so sad that you also took your own life...

 

Do you remember that...?

 

I just barely managed to seal it away, but

the Moon Castle and everything else turned to stone and fell apart.

 

And the Earth Nation was also destroyed. Once again, Earth had to go down the path of evolution from the beginning.

 

...That's the story of the ancient times...

 

...But again that Satan devil has revived.

p. 27

---

Queen Serenity:

Wherever she is hiding on Earth, I can't find her from here. But

she's deep somewhere squirming around.

 

Under the shock of losing you,

I lost myself.

I created the seal with a weak heart full of sadness and confusion.

 

Thus, I couldn't release all of the Mythical Silver Crystal's power,

and the seal was imperfect.

 

But there would be no effect if I were to redo it now.

 

There is only you!

Use the true power of the Mythical Silver Crystal.

You can seal it away, Princess! You're the only one!

p. 28

---

Sailor Moon:

The Mythical Silver Crystal's true power?

Sailor Venus:

Queen! The Mythical Silver Crystal is acting strange!

 

The insides were absorbed by Prince Endymion's body,

and now it has lost its shine!

Queen Serenity:

The insides were absorbed!?

That means...!

 

...Perhaps

your will acted to save him,

Princess Serenity, and then it ended up like that.

 

...You look like you've been feeling worried and uncertain about him, Serenity.

 

It's okay.

He's definitely alive. Don't worry.

p. 29

---

Sailor Moon:

...Yeah.

 

Don't worry.

Yeah!

Queen Serenity:

Princess Serenity, remember this.

The Mythical Silver Crystal is entirely dependent on your heart.

 

You need strong conviction, cooperation, and deep affection.

Without those things, you cannot eliminate that Satan devil.

 

You're the princess and the soldier of justice, Sailor Moon. Please have pride and confidence in that.

p. 30

---

Queen Serenity:

And don't forget that you are also a girl...

That is the real reason you were reborn...

 

--don't

Sailor Moon:

Queen!?

Queen Serenity:

Sailor Mars, Mercury, Jupiter,

and Venus. Please combine your strength and protect the princess.

And the kingdom.

This Moon Castle will once again...

There's no more power... I can only

speak a bit longer...

 

Serenity.

...Be happy...

Sailor Moon:

Queen!?

p. 31

---

Sailor Moon:

Wait! If you need power, I'll use this...

 

Queen...!

 

...When we really need it...

the Mythical Silver Crystal is useless...

 

The Mythical Silver Crystal's power...

depends entirely on my heart...?

Luna:

It's almost morning on Earth... We should head back.

Girl:

...Ooh,

Earth looks like a glass ball on a Christmas tree.

p. 32

---

Sailor Moon:

...Unlike the Moon, there's sound everywhere.

The shining sea.

Wind that smells like plants.

 

...It's not that we were observing Earth.

We dreamed of and wished for a planet like this, and we kept

 

watching over it.

p. 33

---

Kunzite:

...Damn it all.

 

I can't believe

this is how he'll wake up and meet you...! Jadeite. Nephrite.

...Zoisite!

 

Just when we've finally found him.

 

Our master.

...Endymion-sama...!

p. 34

---

Kunzite:

Queen Beryl!?

 

Where's she going?

Queen Beryl:

(strange language)

Kunzite:

This deep underground...? What is that door...!?

 

...What the hell!? There's a very strong, bizarre, and foul odor...! I can't breathe.

p. 35

---

Kunzite:

...That's our Great Ruler!?

She's so substantial already!?

 

What?

She has a black mark on her forehead...

Queen Beryl:

Queen Metallia.

All I can think is that the Mythical Silver Crystal

Tuxedo Mask absorbed has already faded away.

There is no reaction.

p. 36

---

Queen Metallia:

Beryl.

It is pointless if we do not get the princess's Mythical Silver Crystal...!

Queen Beryl:

We went through the trouble of getting Tuxedo Mask's body, and it is still useful.

 

After all, Kunzite doesn't have long.

 

Allow me to handle things, if you please.

Queen Metallia:

Beryl. I still need energy.

If we're going to take this world

now that the princess has awakened completely, we don't have a moment to spare.

 

Hurry and get rid of those nuisances!

And steal the Mythical Silver Crystal!

p. 37

---

Kunzite:

Queen Beryl.

 

Didn't you say

that if we get the Mythical Silver Crystal, the Four Great Kings could all be revived?

Queen Beryl:

They were destroyed and had no bodies, so there is no way around it.

Kunzite:

Does this mean it's too late now, even if I regret

choosing this way of life?

What are you planning to do with Prince Endymion's body...!?

p. 38

---

Queen Beryl:

Don't forget that you've sworn loyalty to our Great Ruler.

 

And that you surrendered your body to me.

No matter how many times you're reborn, you'll be the Four Great Kings that serve me.

 

Go, Kunzite!

 

I will not allow failure this time!

Attack humans and take their energy.

The princess will definitely show herself.

Take the Mythical Silver Crystal.

p. 39

---

People:

Aaaah!

What's with the ocean!? Is this a tsunami!?

 

Aaaah!

Announcement:

Emergency alert! Emergency alert!

Kunzite:

Hehehe. All of Tokyo will be an icy wasteland!

I'm sure our Great Ruler will also be pleased with this energy-filled icy wasteland.

 

Now show yourselves, princess and her fools!!

p. 40

---

Luna:

The Earth has had an increase in tectonic activity lately.

It's faint, but there are also abnormal thermal reactions near the Arctic Circle.

 

From very deep underground...

there are reactions like never before. As I studied it, the reactions kept growing a little each time...

It could be related to the Dark Kingdom somehow...

Ami:

Luna! Everyone! It's the enemy!! Look!

 

The town is frozen!

Girls:

What!?

Luna:

Everyone, move out!!

Hurry! Transform!

p. 41

---

Usagi:

Moon Prism Power

Make-Up!

Kunzite:

You're late, Sailor Moon!

No! Princess!

Sailor Moon:

It's him...!!

 

Are you trying to turn Tokyo into the North Pole or something!?

Kunzite:

Indeed! It will do nicely when our Great Ruler is revived.

Sailor Moon:

I can't let you do that!

Moon Healing!

p. 42

---

Sailor Moon:

Escalation!

Kunzite:

So that's where the Mythical Silver Crystal is!!

p. 43

---

Sailor Venus:

Sailor Moon!!

Sailor Moon:

If I keep going up...!

 

Where'd you take Tuxedo Mask!?

Give him back!! You haven't injured him any further, right!?

Kunzite:

If you hand over the Mythical Silver Crystal nicely, I'd be happy to give him back.

p. 44

---

Kunzite:

As a corpse. (Hehe)

Sailor Venus:

Sailor Moon!!

Kunzite:

Hehe. I wonder if your attacks are worth anything in empty space.

I will now wipe out the princess right before your eyes!

Sailor Venus:

Unfortunately for you, this is our second time in space!

 

Everyone! Combine your powers! Venus Power!

Sailor Mercury:

Mercury Power!

Sailor Mars:

Mars Power!

Sailor Jupiter:

Jupiter Power!

p. 45

---

Sailor Venus:

Sailor Moon! Make a barrier with the stick!!

Sailor Moon:

No...!!

I still don't know about Tuxedo Mask!

Sailor Venus, Mercury, Mars, & Jupiter:

Sailor Planet Attack!

Sailor Venus:

Sailor Moon!

Are you okay!?

p. 46

---

Sailor Moon:

...Tuxedo Mask...

I couldn't get any information...!

Where are you? Are you safe?

p. 47

---

Queen Beryl:

Kunzite. What a pitiful state.

 

Now my dear Four Great Kings have all lost their bodies and ended up as stones...

 

Our Great Ruler. Queen Metallia.

Grant us your power.

Grant it to me.

 

Awakening power!

p. 48

---

Queen Beryl:

Prince Endymion.

 

You are now my puppet.

 

Go to the surface.

p. 49

---

Queen Beryl:

Obliterate the princess of the lunar kingdom, the Silver Millennium,

and steal the Mythical Silver Crystal.

p. 50