- Princess Serenity:
- That light always
- guides us.
- Like a messiah.
p. 1
Pretty Soldier Sailor Moon Act 33:
無限10 ∞―無限大
Infinite 10: ∞ - Infinity
p. 2-3
- Sailor Pluto:
- Spatial abnormalities!?
- Sailor Moon:
- Hotaru-chan!?
- No, that's
- a Daimon!?
p. 6-7
- Sailor Moon:
- The Mugen Academy building!!
- What's that!?
p. 8
- Sailor Moon:
- Mercury! Mars! Jupiter! Venus!
- Mars! Mercury! Jupiter! Venus!
- I can't get near them! Guys!?
p. 9
- Sailor Uranus:
- Look! What is that...!?
- Sailor Moon:
- Something's covering up the sea! What is it!?
- Reporter:
- We are now switching to a national emergency broadcast!
- We are issuing an emergency alert!
- The highest level of martial law has been declared in the Tokyo Bay district!
- People:
- (Waaaagh)
- Reporter:
- There is a large, mysterious explosion in the Tokyo Bay area!
- An unidentifiable earthquake has just struck the delta in the center.
- People:
- (Whoa)
- (Whoa)
- (Waaaagh)
- (Whoa)
- (Aaaaaah)
- Reporter:
- Martial law is in place! Citizens are to find shelter immediately...
p. 10-11
- Mistress 9:
- Hehehe
- It's time.
- Master Pharaoh 90 has gathered enough power, and now it's time for him to merge with this planet.
- It's time for Vesselization!
- Sailor Moon:
- Merge with this planet!?
- Mistress 9:
- Once the Vesselization is complete, Master will become one with this land and turn it into the second Planet Tau.
- This planet will be our home world!
p. 12
- Sailor Moon:
- No...!!
- Mistress 9:
- Hehe hahahahaha
- Sailor Pluto:
- Neptune!?
- Sailor Neptune:
- The waves are pulling back all at once.
- A prelude to a tsunami!?
p. 13
- Sailor Uranus:
- The sky keeps getting weirder. Is a storm coming?
- Or is something leaping through space to come here?
- Sailor Pluto:
- At this rate, we'll have a giant earthquake!
- Sailor Moon:
- Uranus, Neptune, Pluto!
- Sailor Uranus:
- We have to protect this land.
p. 14
- Sailor Pluto:
- This planet is the birth place of our eventual queen, Neo Queen Serenity.
- Sailor Neptune:
- This planet will be the new Silver Millennium. We have to protect it!
- Sailor Uranus:
- This is our mission!
p. 15
- Mistress 9:
- You set up a barrier!? A waste of time.
- Sailor Moon:
- Uranus! Neptune! Pluto!
- Mistress 9:
- Once Master's Vesselization is complete, I won't need this human body anymore!
p. 16
- Mistress 9:
- I can't move!? I can't get out!!
- Hotaru:
- You're not getting away!!
- Mistress 9:
- Who is that!?
p. 17
- Hotaru:
- This body is still mine. You're not getting out!
- I can't let you go.
- Mistress 9:
- I thought I'd consumed you a long time ago. But
- I see you've managed to live, little Hostie.
- There's no way you could control me now that I've swallowed
- the Mythical Silver Crystal and powered up.
- I'll shred this body to pieces!!
p. 18
- Hotaru:
- My body's getting torn apart!
- But at least Chibi Usa-chan's soul and the Mythical Silver Crystal are okay.
- I'll protect them no matter what! I'll never give up.
- Mistress 9:
- Loud mouthed humans.
- I won't let anyone stand in our way!
- Sailor Moon:
- Moon Spiral Heart
- Attack!
p. 19
- Sailor Moon:
- Aaaah!
- Mistress 9:
- I can't absorb power from the Mythical Silver Crystal!
- I need power! More power!
- The Sailor Soldiers' Hosties!!
p. 20
- Sailor Moon:
- Mercury! Mars! Jupiter! Venus!
p. 21
- Sailor Moon:
- Guys! Hold on!
- Did she take out their souls!? No...!!
p. 22
- Mistress 9:
- You annoying worm!
- Give me those Hosties!
- Hotaru:
- Augh!
- I might not be strong enough to protect both the Mythical Silver Crystal and the souls of Chibi Usa-chan and the four soldiers!
p. 23
- Hotaru:
- ...It's strange. I'm a just a soul, and my body's been possessed by another organism.
- I guess I'm pretty much dead.
- So why
- am I trying so hard?
- Papa's gone now.
- I have nothing now.
- So
- how can I still have any power?
- Am I really this strong?
p. 24
- Hotaru:
- I feel another, bigger "me" inside me.
- That me says, "Risk your life to save everyone."
- That's it. One thing I can do right now is save the five souls and the Mythical Silver Crystal
- by getting them out of here!
p. 25
- Mistress 9:
- Dammit!!
- She took the Hosties!?
- But now I can move again!!
- Sailor Moon:
- A white light...
p. 26
- Sailor Moon:
- Guys...!
p. 27
- Sailor Moon:
- Hotaru-chan!
p. 28
- Mamoru:
- ...Did I doze off?
- Chibi Usa...
- Who's there!?
p. 29
- Mamoru:
- Chibi Usa!
- Chibi Usa:
- Mamo-chan...
- Hotaru:
- ...Thank goodness...
- Chibi Usa:
- Hotaru-chan!?
p. 30
- Hotaru:
- I'm so happy I could help you,
- ...Chibi Usa-chan...
- Maybe it's weird since we're
- both girls, but
- ...I feel like we were destined
- to meet.
- Chibi Usa:
- ...I feel
- the same way.
- Hotaru-chan...
p. 31
- Chibi Usa:
- Hotaru-chan!?
p. 32
- Hotaru:
- ...I'm glad we could meet.
- ...I'm glad we could be friends, Chibi Usa-chan.
- Thank you.
- ...Goodbye.
p. 33
- Chibi Usa:
- Hotaru-chan!?
- Wait! Don't go!!
p. 34
- Sailor Moon:
- Hotaru-chan?
- Chibi Usa:
- ...There-
- ...There are really sad destinies, too.
p. 35
- Chibi Usa:
- ...(sob)... (cry)
- ...Hotaru-chan...
- ...There are people who have to live those destinies, too.
- Mamoru:
- Chibi Usa.
- Can you help Sailor Moon
- and fight beside her?
p. 36
- Chibi Usa:
- ...I can.
- I won't cry anymore.
- I'm a
- Sailor Soldier, too.
- With this life Hotaru-chan gave me,
- I'll fight my hardest!!
- Moon Prism Power Make-Up!
p. 37
- Sailor Chibi Moon:
- Mamo-chan!
- Thanks for giving me your strength!
- Just wait!
- I don't have power like Sailor Moon, but
- I'm gonna try hard and fight with her!
- Mamoru:
- It almost feels like giving my daughter away in marriage.
p. 38
- Mamoru:
- It's strange. I'm full of power.
- Like I was actually the one getting power from Chibi Usa.
- And
- Hotaru-chan's power, too.
- I'll be right there, Usa!
p. 39
- Mistress 9:
- Ohhhh
- Sailor Jupiter:
- Sailor Moon! She's...!
- Mistress 9:
- Uuugh
- Sailor Jupiter:
- What the hell!? She looks weird.
- Like she's in pain!?
- Mistress 9:
- Ohhh
- Sailor Moon:
- Oh no!!
p. 40
- Sailor Chibi Moon:
- Pink Sugar
- Heart Attack!
- Sailor Venus:
- Chibi... Moon!!
- Sailor Moon:
- Chibi Moon!! How...!?
- Sailor Chibi Moon:
- Hotaru-chan saved me.
- She risked her life
- to protect me.
p. 41
- Sailor Moon:
- Hotaru-chan risked her life...
- ...Now she's gone...
- Hotaru-chan...
- Tuxedo Mask:
- What're you doing!? Hurry and transform into Super Sailor Moon!
- Sailor Moon:
- Tuxedo Mask...!
- Tuxedo Mask:
- If you waste time, they'll eat away at this planet.
- That barrier takes tremendous power, too.
- Hurry up and beat them!
p. 42
- Sailor Chibi Moon:
- Sailor Moon!!
- Sailor Moon:
- Yeah. I have to protect it!
- I have to
- save the planet!
- Holy grail!
- Come to my hand!
p. 43
- Sailor Moon:
- Holy power
- of the holy soldiers!
- Come together!
- Sailor Chibi Moon:
- Sailor Moon...!!
- I hope I can be like her one day...
p. 44
- Sailor Chibi Moon:
- Huh!?
- The holy grail...!
- Two holy grails!?
- Sailor Moon:
- Crisis Make-Up!
p. 45
p. 46
- Sailor Mars:
- Super Sailor Chibi Moon!!
- Tuxedo Mask:
- Super Sailor Chibi Moon...
p. 47
- Super Sailor Moon:
- Let's go! Super Sailor Chibi Moon!!
p. 48
- Super Sailor Moon:
- Now we'll work together!!
p. 49
- Mistress 9:
- Ohhhh
- Ohhhhh!!
p. 50
p. 51
- Super Sailor Moon & Super Sailor Chibi Moon:
- Rainbow Double Moon Heartache!!
p. 52-53
- Mistress 9:
- Ohhhhh
- Super Sailor Moon:
- It can't be...
- Mistress 9:
- Ohhhh
- Super Sailor Moon:
- She's basking in the Mythical Silver Crystal's power and growing!?
p. 54
- Super Sailor Moon:
- We need more power! Enough power to blow her to bits!
- Mistress 9:
- Ohhhh
- Sailor Venus:
- Guys!
- Let's attack her!
- Stop her from becoming gigantic!
- We'll protect the planet, too!
p. 55
- Sailor Venus:
- Venus Wink Chain Sword!!!
- Sailor Mars:
- Mars Snake Fire!!
- Sailor Jupiter:
- Jupiter Coconut Cyclone!!!
- Sailor Mercury:
- Mercury Aqua Mirage!!
- Tuxedo Mask:
- Tuxedo La Smoking Bomber!!
p. 56-57
- Mistress 9:
- Ohhh! This energy!
- Is this the power of the holders of Stellar Protection!? What intense power!
- Master Pharaoh 90:
- Give me more energy!
- Release your power toward me!!
- Sailor Venus:
- They're not even flinching!?
- Master Pharaoh 90:
- Hehehe. I've merged with this planet, so you can't possibly blow me away!
p. 58
- Master Pharaoh 90:
- I can't move! A barrier!?
- Sailor Neptune:
- We're not letting you leave this delta!!
- Sailor Uranus:
- This'll be your grave.
- Master Pharaoh 90:
- Hehehe!
p. 59
- Sailor Mercury:
- The Tau System...!!
p. 60
- Master Pharaoh 90:
- Ohh! Our distant, neglected home system, the Tau System!
- We'll engulf this planet and take it to our system as our second homeland! Hehehe!
- Super Sailor Moon:
- I won't let that happen!
- You can't have this planet!!
- Super Sailor Chibi Moon:
- No use... My power's...
- Super Sailor Moon:
- Chibi Usa!!
p. 61
- Mistress 9:
- Ohhhh
- Master Pharaoh 90! I'm to be your partner.
- I'll Vesselize with you and this planet, and we'll all be one, heading to our homeland...
- Ohhhhh
p. 62
- Super Sailor Moon:
- Master Pharaoh 90 is getting a lot blacker!?
p. 63
- Master Pharaoh 90:
- Ohhh. What is this? My body... My body...
- Super Sailor Moon:
- The barrier's gone!?
- Uranus! Neptune! Pluto!!
p. 64
- Sailor Pluto:
- It's no use... I have no strength.
- Sailor Uranus:
- Dammit...! Is it all over?
- Super Sailor Moon:
- A deathly black lava's covering the ground...
- Will the planet be theirs!?
- No! I won't let them have their way anymore!!
p. 65
- Super Sailor Moon:
- Rainbow Moon Heartache!!
p. 66
- Super Sailor Moon:
- ...Our... invincible power is getting swallowed up by the darkness.
- Sailor Venus:
- Kugh
- Super Sailor Moon:
- Venus! Mars!
- Jupiter! Mercury!!
p. 67
- Sailor Uranus:
- Hang on, Venus!
- Tuxedo Mask:
- Chibi Moon!!
- Super Sailor Moon:
- ...Everyone's hit their limit...
- ...We don't have anymore power.
p. 68
- Super Sailor Moon:
- ...No.
- There's one thing left.
- I still have everyone's power inside me.
- Now, the only one that can use
- all their power to fight and ram the enemy
p. 69
- Super Sailor Moon:
- is me.
- Just the Mythical Silver Crystal and me!
- Legendary Moon Cálice!
- Come to my hand!
p. 70
- Super Sailor Moon:
- Lend me your power,
- O Legendary Moon Cálice, filled with the final power of the nine Sailor Soldiers.
- Tuxedo Mask:
- Usa!?
- What are you planning to do!?
p. 71
- Tuxedo Mask:
- Usa!!
p. 72
- Super Sailor Moon:
- I'll
p. 73
- Super Sailor Moon:
- release the power of the Legendary Moon Cálice and the Mythical Silver Crystal
- inside him!
- Tuxedo Mask:
- Usaaaa!
p. 74
p. 75
- Sailor Neptune:
- The talisman!?
p. 76
p. 77
p. 78
- Sailor Neptune:
- ...That's...
- Sailor Uranus:
- ...It can't be...
p. 79
p. 80
p. 81
- Sailor Saturn:
- I am
- the herald of death.
- Protected by the destruction planet, Saturn.
- The silence soldier.
p. 82
- Sailor Saturn:
- Sailor Saturn.
p. 83
- Sailor Uranus:
- ...She's awakened...?
- Tuxedo Mask:
- Sailor Saturn...!!
p. 84
- Tuxedo Mask:
- ...Is this the end...!?
- Sailor Venus:
- ...Sailor Moon...
- Where's Super Sailor Moon...?
- Is she dead!?
- Sailor Saturn:
- ...I feel
- like it has not been that long since
- the trigger was pulled and I was summoned in the past.
- I always seem to be an unwelcome guest.
p. 85
- Sailor Saturn:
- Several coincidences slowly piled up,
- causing unusual phenomena.
- It seems history was slightly derailed at some point.
- Master Pharaoh 90:
- I can't move!! Ohhhh!
- My power... My power's being sucked away!
- Sailor Saturn:
- Such as when "Hotaru," who was
- facing eternal slumber because of the accident
- at the Mugen Sandbank, was given an impossible life as a cyborg.
p. 86
- Sailor Saturn:
- That gave a shock to her
- physical body, as well as my soul, which should never have awakened.
- And when her body was Vesselized and survived.
- And when Professor Tomoe's twisted heart
- summoned these beings from another world.
- Master Pharaoh 90:
- Ohhhh
- Sailor Saturn:
- But... there was no avoiding it.
- We were summoned here
- and a passage to another world opened here
- because this land was a chosen place.
p. 87
- Sailor Saturn:
- When all these great powers gathered here.
- And when everything stepped toward destruction.
- It was all predetermined fate.
- ...Now that I've awakened,
- I must swing down the Silence Glaive.
p. 88
- Sailor Neptune:
- The Silence Glaive.
- Scythe of the death goddess.
- Sailor Pluto:
- Swinging it down means
- Sailor Saturn!!
- everything will be destroyed!
- Sailor Uranus:
- This can't be!!
- Why is this predetermined fate!?
- It's not true!!
- Stop! Saturn!!
- Super Sailor Chibi Moon:
- Then we
p. 89
- Super Sailor Chibi Moon:
- have no future?
- Sailor Saturn:
- Death Reborn Revolution!
p. 90
- Master Pharaoh 90:
- Ohhhhh
p. 91
- Master Pharaoh 90:
- My power!! My power's being sucked away!
- What is this giant negative aura!?
- The greatest sleeping power that surrounds this Omega Area!
- Did that power awaken as the light that leads to ruin!? Was it you!? Ohhhh
p. 92
- Tuxedo Mask:
- He detached from the ground!? What power!!
p. 93
- Sailor Saturn:
- Horrible creature! Invader! Exist no longer!
- And I'll bring the world to an end.
- Master Pharaoh 90:
- Ohhh
p. 94
- Master Pharaoh 90:
- Ohhhhh
- Tuxedo Mask:
- It's all over! We can't stop it now.
- Sailor Uranus:
- The Silence Glaive will be swung down.
- The world will end along with him!
- Sailor Moon!!
p. 95
p. 96-97
p. 98-99
- Tuxedo Mask:
- It's all
- disappearing.
- The world
- ...is ending...
p. 100-101
- Tuxedo Mask:
- ...Usa...
- Usako...!
- I let you die first.
- ...I couldn't protect you.
- Super Sailor Chibi Moon:
- Sailor Moon...
- ...Mama...!!
p. 102
- Sailor Uranus:
- ...I can't believe this...!
- Was it all for nothing...!?
- ...Everything is being destroyed.
- I...
- I just wanted to protect her myself. That's all I wanted...!!
- Usagi:
- Haruka-san.
- Haruka-san.
- Sailor Moon:
- Uranus!
p. 103
- Super Sailor Chibi Moon:
- ...Sailor Saturn...!
p. 104
- Master Pharaoh 90:
- Ohhhhhh
p. 105
p. 106
- Super Sailor Chibi Moon:
- Sailor Moon...!
- Super Sailor Moon!?
p. 107
p. 108
- Tuxedo Mask:
- Super Sailor Moon...!!
p. 109
- Sailor Uranus:
- My costume...!
- Sailor Venus:
- It changed!?
p. 110
- Super Sailor Moon:
- ...I'm...
- Master Pharaoh 90:
- Ohhhhh
- At least we're going to our home system!
- Our dead homeland, the Tau System. Reduced to a graveyard that swallows even darkness!
- Sailor Saturn:
- It's beautiful.
- That agony in the moment of destruction.
p. 111
- Sailor Saturn:
- It's almost time!
- I, Sailor Saturn, the guide to death, will lead you to a world of quiet and emptiness!
- Master Pharaoh 90:
- Gwaaaah
- Super Sailor Moon:
- Saturn!?
- She'll be swallowed up in foreign space with him!
- Everyone:
- Is she really going with him!?
p. 112
- Sailor Saturn:
- Do not despair.
- With the end, there is always hope and rebirth.
- The one that makes that happen is you, Super Sailor Moon.
p. 113
- Super Sailor Moon:
- Sailor Saturn...!
- Sailor Saturn:
- Sailor Moon. Because you released the power of the Legendary Moon Cálice and the Mythical Silver Crystal,
- it is now possible to save this planet.
- I am the soldier who erases ruin and death for the sake of rebirth.
p. 114
- Sailor Saturn:
- Eventually, the Silver Millennium will rise in Tokyo. The holy power
- that lies in this chosen land is your ally.
- Sailor Pluto!
- Close this impossible passage to another world forever!
- Sailor Pluto:
- Saturn!!
- Sailor Saturn:
- Hurry!
p. 115
- Sailor Pluto:
- Great guardian god of space-time! Our father, Kronos! Give me strength! Close the taboo door that has been ripped open!
- Dark Dome Close!!
p. 116
p. 117
- Sailor Pluto:
- Satuuurn!
p. 118
- Sailor Saturn:
- With the end, there is always
- the start of hope and rebirth.
p. 119
- Luna:
- The town... The people... They're all being revived...!
p. 120
- Luna:
- Neo Queen Serenity...?
p. 121
- Tuxedo Mask:
- The messiah.
- ...So it was you, Serenity...!
- Baby:
- (mwaaah)
- (mwaaah)
- (mwaaah)
- (mwaaah)
- (mwaaah)
- Super Sailor Chibi Moon:
- A baby?
- Sailor Mars:
- Neptune!?
- Baby:
- (mwaaah)
- (sob)
- (sob)
p. 122
- Baby:
- (daah)
- Sailor Neptune:
- ...Hotaru?
- Sailor Uranus:
- ...She was reborn...?
- Sailor Neptune:
- ...If she's all alone
- ...we should raise her.
p. 123
- Sailor Neptune:
- The three of us will be her parents.
- Sailor Pluto:
- Yes.
p. 124
- Super Sailor Moon:
- Uranus! Neptune! Pluto...!
- Sailor Uranus:
- Princess...!
- Super Sailor Moon:
- That baby...
p. 125
- Sailor Uranus:
- We are leaving.
- Because we've been given a new mission.
p. 126
- Sailor Uranus:
- From you, the one who matters most...!
- Super Sailor Chibi Moon:
- You're leaving?
- Where...?
- Sailor Uranus:
- ...Good question.
- Maybe far away.
- Maybe nearby.
- Super Sailor Chibi Moon:
- ...Will we see you again?
- Sailor Pluto:
- Yes, of course, Super Sailor Chibi Moon...!
- We are allies.
- We will certainly meet again.
p. 127
- Super Sailor Chibi Moon:
- ...That's right.
- We're allies. We're all Sailor Soldiers.
- We'll meet again soon.
- I know it...!
- Sailor Neptune:
- I really loved you,
- tiny princess.
- We'll definitely come back to you.
- This is a symbol of our promise.
- Super Sailor Chibi Moon:
- Neptune...!
- Sailor Neptune:
- I've often seen you in this mirror.
- Until we meet again, work to be a much, much stronger soldier.
p. 128
- Sailor Uranus:
- Protect our dear princess.
- Super Sailor Moon:
- Uranus!!
- Neptune! Pluto!!
p. 129
- Super Sailor Moon:
- Uranus! Neptune! Pluto...!
p. 130
Ten'ou Sandbank Condominium Tower
- Usagi:
- Haruka-san!?
1127
Haruka Ten'ou
p. 131
1306
Michiru Kaiou
1209
Setsuna Meiou
p. 132
- Usagi:
- I'm sure we'll meet again.
p. 133
- Usagi:
- Haruka-san.
- Michiru-san.
- Setsuna-san.
- ...And Hotaru-chan.
p. 134-135
- Usagi:
- I'm sure
- we will.
- Definitely...!
p. 136