Pretty Guardian Sailor Moon Act 19:
タイム・ワープ SAILORPLUTO
Time Warp - Sailor Pluto
p. 97
- Sailor Moon:
- Help save the future Earth of the 30th Century...!
- Tuxedo Mask:
- Chibi Usa, you
p. 99
- Tuxedo Mask:
- came from the future...!?
- Chibi Usa:
- ...I
- crossed time and came here from Crystal Tokyo in the 30th Century.
- I thought you wouldn't believe me even if I told you...
- But it's not a lie. It's true.
- ...Suddenly, there was an explosion,
- and Crystal Tokyo and everyone...
- I want you... to help Mama,
- but I don't know what to do...
- I don't really know what happened...
- ...ugh...
p. 100
- Luna:
- The 30th Century future....!
- The Black Moon's predictions.
- UFOs...
- Futuristic suggestions.
- Could the Black Moon,
- and Mars, Mercury, and Jupiter also be
- in the 30th Century future!?
- Artemis:
- Chibi Usa, who was it that attacked Crystal Tokyo?
- Was it the Black Moon?
- I'm not saying to tell us everything.
- But I think we can help you.
- We might be able to save your Mama.
- Luna:
- No, we're thinking we want to save her.
p. 101
- Sailor Venus:
- Chibi Usa.
- Take us to the 30th Century!
- If you do, I'm sure we'll understand everything! Take us to the future!!
p. 102
- Chibi Usa:
- ...Go back there...
- ...I can't...
- ...Because if I go back there...
- More...
- Tuxedo Mask:
- That's good enough. Let's stop here.
- Chibi Usa, we wanna help you.
- And we wanna save our friends.
- We'll take it easy and
- think about all of this, okay?
- Sailor Moon:
- Chibi Usa, let's go home?
- And we'll get some nice rest.
- Chibi Usa:
- ...I'm staying over at
- Mamo-chan's
- house.
- Sailor Moon:
- (What!?)
p. 103
(She likes Mamo-chan's big pajamas.)
- Mamoru:
- Man, what a baby. Here, come to bed.
- Can I ask you something?
- Did you come from the 30th Century by yourself?
- Chibi Usa:
- Nope. I have Luna P.
- Mamoru:
- To save her mother, she took Luna P and came to the past all by herself to meet Sailor Moon and the Mythical Silver Crystal...
- Chibi Usa.
- I think,
- if you really think you wanna do something,
- you can't run away anymore.
p. 104
- Mamoru:
- You did come all the way here with Luna P, without running away. That's amazing.
- You're strong.
- Where's Mina?
- Usagi:
- She took Luna and Artemis home.
- ...Can I stay a little
- longer?
- Mamoru:
- Guess there's another
- baby.
- Usagi:
- ...I've never really thought about the future until now...
- I can't even imagine what kind of world it is...
p. 105
- Usagi:
- ...It's almost your birthday.
- Right? August 3rd! What do you want?
- You can have whatever you want. Think about it.
- Mamoru:
- Why bring all this up now...?
- Usagi:
- ...I suddenly want to get you a present.
- I met Mamo-chan last spring.
- And I came to his apartment for the first time in the summer.
- Now Chibi Usa's sleeping in the bed I slept in...
- ...Mamo-chan, lately you're always thinking about Chibi Usa.
p. 106
- Usagi:
- Is Chibi Usa pretty?
- ...Chibi Usa loves you, you know.
- Mamoru:
- (Huh!?)
- But she's still in elementary school!?
- Usagi:
- Age has nothing to do with it! Despite her size,
- she's still a girl, isn't she?
- I'm sorry. For some reason I just... It's weird.
- That tiny girl...
- Makes me jealous...
p. 107
- Usagi:
- I really shouldn't be thinking like that right now... Not while Mars, Mercury, and Jupiter are...
- Mamo-chan!?
- Mamoru:
- For a moment there, it looked like Usako disappeared...
- Usagi:
- ...I'm always... so insecure.
p. 108
- Usagi:
- Stay with me.
- Don't go away.
- Because I'll protect you with everything I have... Mamo-chan.
- Mamoru:
- I feel
- ...the same way.
- I never think of anyone but Usako...
- I wanna stay by your side
- and protect you...
p. 109
- Minako:
- Come on,
- Luna, Artemis!
- You guys didn't sleep at all during the day like normal cats do.
- So get plenty of rest.
- (G'night.)
- Artemis:
- I only get treated well when Luna comes over.
- Luna:
- (So fluffy.)
- Artemis:
- Time warps...
- I wonder how Chibi Usa jumped through time.
p. 110
- Artemis:
- Luna?
- Queen Serenity:
- Luna! What are you doing all the way out here!? Come this way!
- You can't go beyond this point, Luna!
- Luna:
- What's that...?
- Queen Serenity:
- It's a closed door.
- A forbidden sacred ground,
- quietly defended by a solitary guardian...
- Luna, forget what you've just seen
- and heard.
- Forget, Luna...!
- Luna:
- A dream...?
- ...The future Mythical Silver Crystal...
- Chibi Usa... Is she... maybe...
p. 111
- Mamoru:
- If you really think you wanna do something, you can't run away anymore.
- Usagi:
- Chibi Usa?
- Chibi Usa:
- ...I'm going to the 30th Century.
- ...Usagi, Mamo-chan, come with me...!
p. 112
Azabu Juuban Shopping District
Crown Game Center
- Sailor Moon:
- Chibi Usa, what's that?
- Chibi Usa:
- This is the space-time key.
- Sailor Venus:
- Space-time key? Is that what you use to go to the 30th Century?
- Woman:
- Small Lady.
- Time travel is the last remaining taboo. Doing it, or even knowing about it, is strictly forbidden.
- Chibi Usa:
- ...I think you guys... might not be able to go to the 30th Century.
- Don't let go of my hand! Ever! Okay?
- Sailor Venus:
- Chibi Usa?
p. 113
- Chibi Usa:
- "O protector of time."
- "Cut through the heavens and thrust open the Space-Time Door for me."
- "I call thy true name, almighty god of time -- father of the protector."
- "O Kronos."[note]
- "Grant me guidance. Grant me protection."
- "Show me the road of light!"
p. 114
- Sailor Moon:
- A flood
- of light...!?
- The wind is so strong.
- I feel like I'll get blown away.
- Oh no!!
- Chibi Usa!?
- Chibi Usa!?
p. 115
- Saphir:
- Someone has
- created a time warp, and it's not the Evil Black Crystal's
- space-time route here on Nemesis...!
- Rubeus:
- Is it the Rabbit?
- Saphir:
- She's not alone.
- There are multiple energies.
- Prince Demand:
- I see.
- (Hehe...) So she's gone back to that planet's ruler.
- Wiseman!
- Wiseman:
- Prince Demand.
- The time has come.
p. 116
- Wiseman:
- Now is the time to strike down the Mythical Silver Crystal and its heir, along with that invincible castle!
- Prince Demand:
- The castle? Can it be struck down?
- I don't know about that.
- Esmeraude:
- Prince! You must let me, Esmeraude, handle this perfect opportunity!
- I will personally present the castle's sleeping beauty ruler, whom the prince so desires.
- Rubeus:
- Esmeraude.
- (Hehe) I wonder, can you even do that?
- Esmeraude:
- Chiral! Achiral!
- Chiral & Achiral:
- Prince Demand.
- We Boule Brothers, the Black Moon's
- works of art, will handle things, if you please.
p. 117
- Chiral & Achiral:
- Code: 005.
- Operation "Re-make."
- Using the Evil Black Crystal's power, we'll put on a beautiful show through a maximum rank chemical reaction.
- Sailor Moon:
- Chibi Usa!? Where are you!?
- What do we do!? We're totally separate now.
- Where exactly are we!?
- Luna:
- We're probably between times.
- Meaning if we can't find Chibi Usa,
- we'll be lost in time and wander around this place forever...
p. 118
- Sailor Venus:
- A gap full of darkness is opening...
- Maybe we can't leave this place alive...!?
- Voice:
- Don't go that way!
- This way!
- Tuxedo Mask:
- Chibi Usa!?
- Sailor Moon:
- The Mythical Silver Crystal's...
- Look!
- Is that
- ...a door!?
- Sailor Pluto:
- Hold it!
- I cannot let you go
p. 119
- Sailor Pluto:
- beyond this point.
- I control the Space-Time Door.
- The guardian of the underworld,[note]
- Sailor Pluto!
- Those who commit a taboo
- will be eliminated!
p. 120
- Sailor Moon:
- Sailor Pluto!?
- Sailor Pluto:
- Dead Scream!!
- Sailor Moon:
- Augh!
- Sailor Venus:
- Sailor Moon!!
p. 121
- Luna:
- Sailor Pluto!
- We're not even allowed to know she exists.
- The solitary guardian of time that no one has ever seen!!
- In a place like this...!!
- Sailor Moon:
- Sailor Pluto!?
- Sailor Venus:
- A Sailor Soldier!? We had no idea she exists!!
- Sailor Pluto:
- Sailor Moon.
- No matter who you are,
- you cannot break the law.
- My current mission
- is to eliminate you.
- Chibi Usa:
- Wait! Sailor Pluto!!
p. 122
- Sailor Pluto:
- Small Lady...!
- Chibi Usa:
- You're wrong about them!
- I brought them here! Don't kill them!
- I'm so sorry...!
- I broke our promise.
- I didn't listen to you
- and I brought other people here.
p. 123
- Sailor Pluto:
- Small Lady...!
- Where have you been all this time!?
- Chibi Usa:
- I thought the legendary soldier Sailor Moon's Mythical Silver Crystal
- had way more power than this one. So I... went to the past...
- Sailor Pluto:
- The Mythical Silver Crystal is unchanging.
- It's the same in any era.
- And you currently can't use it.
- You knew that, right?
- You broke your promise to me,
- you stole a space-time key from me,
- and you ran off to the past...!
- Chibi Usa:
- She's gonna get mad!
- Sailor Pluto:
- I'm glad you're safe,
- Small Lady...!
- Please don't make me worry like that anymore.
p. 124
- Sailor Pluto:
- You've brought the princess here safely. Please forgive my rudeness toward you.
- Sailor Moon:
- P-Princess!? You don't mean Chibi Usa!?
- Chibi Usa:
- Yep.
- I've kept quiet about it, but I'm a princess!
- Normally, everyone would have to treat me much better.
- Sailor Moon:
- Where you're a princess, I don't know, but what about your parents!?
- I'm the one who's been inconvenienced by you!! (I'm a princess too, you know.)
- Chibi Usa:
- What!? I brought you here because you said you wanna come, and now you talk to me like that!!
- Sailor Pluto:
- ...You've always been nothing but trouble for me. (giggle)
p. 125
- Sailor Pluto:
- Go on. I will open the door.
- Chibi Usa:
- This way, Usagi.
- Sailor Moon:
- Hold on.
- What about you, Sailor Pluto?
- Sailor Pluto:
- I cannot move from this place.
- Please protect Small Lady, visitors.
- Luna:
- Sailor Pluto!?
p. 126
- Sailor Moon:
- Through this door is
- ...the 30th Century...
p. 127
- Sailor Moon:
- ...The Moon is so close...
- It's hanging really low.
- Sailor Venus:
- The door...
- Sailor Moon:
- ...This is
- the 30th Century.
- Crystal Tokyo.
- What a quiet city.
p. 128-129
- Sailor Venus:
- ...It looks off for some reason.
- It's too quiet...
- I wanna try getting a little closer.
- Sailor Moon:
- The buildings...
- They're all in shambles. It's like everything has melted...
- ...Fog?
- It's getting thicker...
- Sailor Venus:
- Why is
- no one
- here?
- Sailor Moon:
- People!?
- Sailor Venus:
- Those people...!!
p. 130
- Tuxedo Mask:
- ...A black monument?
- ...What is that thing...?
- Chibi Usa!?
- What's wrong? Are you hurt!?
- Voice:
- Stay away from it.
- Tuxedo Mask:
- That voice again... Who is it?
- Let's get outta here. It looks dangerous.
p. 131
- Sailor Venus:
- What exactly happened here?
- What is that!? It looks like a clump of black rocks...
- Chibi Usa:
- ...All of a sudden there was an unbelievably big explosion.
- Then that appeared.
- It exploded and I thought I saw a quick flash of light, but it was the buildings melting and collapsing...
- Crystal Tokyo was covered in fog...
- ...I don't know why, but everyone but me... all collapsed...
- Over time, everyone
- kept changing... and in the end... they'd disappear.
- Sailor Moon:
- Was that the Black Moon's attack?
- Chibi Usa:
- ...I don't know.
p. 132
- Chibi Usa:
- Go see Mama.
- Let's go see Mama
- at the palace!
- The Crystal Palace!
- Sailor Moon:
- Crystal Palace!?
- Voice:
- ...Lady.
- Chibi Usa:
- Diana!?
- Sailor Moon:
- Chibi Usa?
p. 133
- Sailor Venus:
- Are we already inside the palace?
- ...There's nothing here.
- Chibi Usa:
- No. This isn't
- the Crystal Palace.
- Sailor Venus:
- How did we get in here!?
- There's no entrance anywhere!!
- Chiral & Achiral:
- Welcome to the Crystal Palace's enantiomer.
- Chiral:
- We are the Boule Brothers of the Black Moon.
- Chiral.
- Achiral:
- And Achiral.
- Sailor Moon:
- Black Moon!!
- Chiral:
- It's an honor to meet the Rabbit and the legendary soldier, Sailor Moon.
p. 134
- Chiral:
- First off is Achiral's welcoming via isomer.
- Sailor Moon:
- He split himself up!?
- Chiral:
- Hahaha
- With Achiral's electro side chain, no reaction can sever its bond.
- Sailor Moon:
- I can't move!!
- Black Moon!! I won't get beaten here by some henchmen!!
- Moon Princess Halation!!
p. 135
- Sailor Moon:
- The rod!!
- Halation won't activate!?
- Chiral:
- Hehe, you're now in the heart of this palace enantiomer. It's fixed at an atomic level
- Achiral:
- by a magnetic field called the chirality center.
- You can never move again.
- Esmeraude:
- Trapped by this beautiful monument.
- It's no comparison to the world of the past. With the power of the Evil Black Crystal,
- we will blow away the real Crystal Palace that stands behind me.
p. 136
- Chibi Usa:
- The palace can't be destroyed!
- Because my
- Mama's inside!
- You can never destroy it.
- You can't beat her!!
- Esmeraude:
- Well aren't you an annoying little brat.
- Why don't you pray to the Mythical Silver Crystal until the very end. And then I'll pick up your bones.
- Sailor Moon:
- Augh...
- Esmeraude:
- What a pitiful end. You'll all vanish like atomic dust in the explosion of Chiral and Achiral's chemical reaction.
p. 137
- Voice:
- Concentrate! There are imitation crystals before you! Break them!
- Get everyone down!
- Tuxedo Mask:
- Get down!!
p. 138
- Chiral:
- It can't be! Our work of art!
- Sailor Venus:
- Now's our chance!
- Venus!!
- Love Me Chain!!
- Tuxedo Mask:
- Tuxedo!! La Smoking Bomber!!
p. 139
- Chiral & Achiral:
- Kyeeeee!
- Tuxedo Mask:
- That voice!
- Who was that!? Who's at the palace!?
- Who helped us?
p. 140
- Sailor Venus:
- Towers of...
- crystal...
- Is this the Crystal Palace!?
- Where's the entrance!?
- A door...!
- Luna:
- The Crystal Palace...!
- Artemis:
- Luna?
p. 141
p. 142
- Sailor Moon:
- Chibi Usa,
- who is that inside
- those crystals?
p. 143
- Chibi Usa:
- That's Neo Queen Serenity.
- Diana:
- (Meow)
- Chibi Usa:
- Diana!?
- Diana! You're alive!?
- Diana?
p. 144
- Diana:
- (Meow)
p. 145
- Sailor Moon:
- Tuxedo Mask...!?
p. 146