Pretty Guardian Sailor Moon Act 30:
無限4 SAILORURANUS 天王はるか
SAILORNEPTUNE 海王みちる
Infinite 4: Sailor Uranus - Haruka Ten'ou
Sailor Neptune - Michiru Kaiou

p. 184-185

---

Sailor Moon:

Sailor Neptune and Sailor Uranus!?

p. 186

---

Sailor Venus:

Sailor Neptune!

Sailor Uranus!

 

No way. What is this!?

New soldiers!?

I had no clue.

p. 187

---

Sailor Uranus:

You don't need to know.

Sailor Mars:

I can't feel

anything from them, and we have no data at all...!

Sailor Chibi Moon:

That mirror's...

a talisman...!

p. 188

---

Everyone:

Talisman!?

Tuxedo Mask:

Chibi Usa!? The mirror's a talisman...!?

Sailor Neptune:

We meet again, Little Usagi-chan.

Sailor Chibi Moon:

Sailor Neptune is that girl who gave me a ride on the helicopter!?

Sailor Mars:

That mirror's a talisman!?

 

We've been having ominous dreams that tell us to collect talismans.

Is that your doing!? What is all this...?

Sailor Uranus:

Dreams?

 

Oh yeah.

I guess you'd feel it too.

Potential disaster, impending destruction...

p. 189

---

Sailor Mars:

If you know something, tell us!

Sailor Uranus:

Don't get me wrong.

We don't intend to fight alongside.

you.

Sailor Moon:

Aren't we

...allies?

Sailor Uranus:

I don't recall saying we're

allies.

Sailor Mercury:

Wait!

Aren't you after the Death Busters, too!?

What's their goal!?

Students:

Ungh...

Sailor Neptune:

There's nothing to talk about.

p. 190

---

Tuxedo Mask:

Michiru Kaiou!!

Students:

Ugh...!

Sailor Jupiter:

My head...

It's pounding...!

Sailor Mars:

Two soldiers with a talisman...! Could they be the ones

who'll destroy us!?

Tuxedo Mask:

Hold on!

Are you... the ones who'll lead us...

to ruin?

Answer me!

p. 191

---

Sailor Uranus:

World Shaking!

Sailor Moon:

Sailor Soldiers...

 

actually

attacked us...!!

p. 192

---

Minako:

Usagi-chan.

Usagi:

Luna...!

Luna:

I don't know if I should tell you this, but

those two

are soldiers that normally shouldn't be here.

p. 193

---

Luna:

Like Pluto,

they're fellow Sailor Soldiers, but their role and jurisdiction are different.

They're soldiers that should be far away, and you would never meet them...

Usagi:

There were more soldiers like Pluto...!?

Luna:

Legendary soldiers wrapped in mystery, who were said to be protecting

the Silver Millennium from afar.

Did they really exist?

 

Have they really been reborn?

If they'd actually show themselves,

it must be some kind of emergency...

Ami:

Emergency...

As in the Death Busters' invasion?

Or could it be something else!?

 

And yet they attacked us...

p. 194

---

Usagi:

So they're not enemies.

They're fellow soldiers.

Minako:

They attacked us without giving a reason.

That's

what enemies do.

Makoto:

Is that their way of saying hello?

Minako:

Whatever's going on,

it's obvious we're not on the same side.

If they try to attack us again,

we'll have to fight them.

Chibi Usa:

Mamo-chan.

 

Those girls gave me a ride.

I really don't think they wanna fight us.

p. 195

---

Mamoru:

What exactly is their

goal...!?

 

A tsunami!?

 

What is this...!?

What's going on!?

p. 196

---

Mamoru:

Who is it?

 

Are you

 

the god of destruction?

p. 197

---

Usagi & Mamoru:

A dream!?

Usagi:

Mamo-chan.

Did we just have the same dream...!?

 

What was that dream...?

Mamoru:

The god of destruction...?

Rei:

The talisman. Sailor Neptune's mirror!

 

Three talismans bring ruin.

Where are the other two?

p. 198

---

Usagi:

Man, Mamo-chan's late.

...It looks like it'll rain.

...Bad weather...

 

We haven't seen them since then...

Sailor Uranus, Neptune.

 

Mamo-chan?

p. 199

---

Haruka:

Stop hangin' around on my walk home.

 

You'll get eaten up.

Usagi:

Wait!

p. 200

---

Usagi:

Sailor Uranus!

 

You're Uranus, aren't you?

You have that same wind scent.

 

Aren't we on the same side? Aren't we both Sailor Soldiers?

Why won't you tell me anything?

Haruka:

...If I could,

I wanted to keep seeing you

like this,

p. 201

---

Haruka:

in ignorance.

Usagi:

Haruka-san...

 

...Are you

a man?

Or a woman?

Haruka:

Man or woman.

 

Does it really matter?

p. 202

---

Mamoru:

Usa!

Haruka:

Enter the prince.

Mamoru:

Usa.

 

What happened? What did he do to you?

Usagi:

No.

 

It's not that.

...It's not that.

...Why am I crying?

...It hurts...

p. 203

---

Chibi Usa:

Hello!

Is Mamo-chan here?

Motoki:

Yo, Chibi Usa-chan. He hasn't been by today.

Makoto:

Chibi Usa. If the class president goes around saying "Mamo-chan" "Mamo-chan" all the time, everyone in your class'll make fun of you.

Chibi Usa:

What? I just thought he could help me with my homework. (Mako-chan, you're being mean.)

Makoto:

Your homework?

Chibi Usa:

In arts and crafts.

We have to make something we like out of clay.

I couldn't get it right, so now it's homework.

Ami:

Is it a coffee cup?

Minako:

(What is it?)

Chibi Usa:

No!

 

This is the Legendary Holy Grail.

Girls:

Legendary Holy Grail? What's that?

p. 204

---

Diana:

It is a holy grail that Neo Queen Serenity had when she was younger.

 

When a crisis arrived, mysterious power would burst out of the holy grail.

It granted its power to Neo Queen Serenity,

and she saved the people, they say.

Chibi Usa:

See, I saw it in a painting in Mama's room.

It was sparkly and covered in jewels. I've always wanted to have something just like that.

Ami:

Mama... So was it something Sailor Moon had?

Minako:

A weapon she used or something?

Chibi Usa:

I don't know.

I'm actually not supposed to go into Mama's room, so I've never asked anyone about it.

Diana:

I have only heard a little about it from Luna and Artemis.

p. 205

---

Chibi Usa:

Mama's room has big paintings, and books, and jewelry.

All kinds of rare stuff.

Her solid white bed was so fluffy.

I would lie around and stare at everything.

We would go in there a lot, huh, Diana?

Makoto:

You wanna go back?

Chibi Usa:

Nope.

 

I won't go back until I'm a full-fledged soldier.

I promised Mama.

p. 206

---

Chibi Usa:

Mamo-chan probably went home already, so I'm gonna go to his house.

Mamoru:

Want some coffee?

Usagi:

Sure.

 

...I wonder what he's thinking. Is he mad because I was with

 

Haruka-san?

But I had to, because Haruka-san is Sailor Uranus...

TV:

(Hahaha)

Usagi:

Mamo-chan!

You

see,

p. 207

---

Chibi Usa:

Mamo-chan!

The door was open, so

I let myself in!

(Sitting in Usagi's lap.)

Chibi Usa:

...Did you have a fight or something?

Usagi:

No!

Chibi Usa:

But isn't he kinda mad?

Usagi:

I- I guess so?

Chibi Usa:

You must've done something to make him mad, Usagi.

Usagi:

Huh?

Chibi Usa:

Such as

cheating

or something.

Usagi:

Cheating...

 

Could you call that cheating?

It was just...

p. 208

---

Mamoru:

Chibi Usa, did you want something?

Chibi Usa:

Oh yeah, I want you to help me with my homework.

Usagi:

Homework!! (Believe it or not, I'm an exam student.)

Oh no! I have my English workbook!!

(I forgot.)

 

I guess I'll head home now.

Chibi Usa:

You can't go!

You gotta help me too!

Okay?

Usagi:

(Huh!?)

p. 209

---

Mamoru:

Well?

What are you trying to make out of the clay?

Chibi Usa:

A holy grail!

Mamoru:

Holy grail?

Where'd you learn something so complicated...?

Chibi Usa:

We're making the Legendary Holy Grail!

That's what I picked!

Usagi:

Legendary Holy Grail?

Chibi Usa:

Make a holy grail.

Please, Mamo-chan.

(A holy grail.)

Mamoru:

(Can't resist.)

Usagi:

(...Damn her.)

 

What's a holy grail?

What does it do?

Mamoru:

It's a term for a very special cup.

A sacred cup that's been passed down since ancient times. During sacred ceremonies, you'd fill it with wine or holy water,

and it would cleanse your body and give you power.

p. 210

---

Usagi:

(Hmm.)

(I didn't know there was stuff like that.)

Mamoru:

Pretty sure it's in this encyclopedia.

Chibi Usa:

Oh! That's it! I wanna make one like that!

Chibi Usa:

And I wanna put lots of jewels on it!

Usagi:

Wow, that's a holy grail?

 

What if we used lots of beads and colored stones from the button store?

Chibi Usa:

Usagi, that's great!

Usagi:

But why'd it have to be me?

Clerk:

(Thank you very much.)

Usagi:

I'm back!

I bought some ice cream, too.

 

Wow, Chibi Usa! Look how pretty it is!

Mamoru:

See! The holy grail is finally done!

p. 211

---

Usagi & Mamoru:

Chibi Usa...

p. 212

---

Usagi:

...Mamo-chan...

I'm sorry.

 

For being like that with Haruka-san...

Mamoru:

I trust you, Usa.

Usagi:

When

you were with Michiru-san,

I got really jealous.

I guess that's pretty dumb.

Mamoru:

I've been

p. 213

---

Mamoru:

really jealous, too...

Of him.

 

But I'm sure you have some kinda reason.

 

He always looks like he wants to tell you something.

 

I think the two of them have reasons that really hurt.

Usagi:

Yeah.

I guess so, Mamo-chan.

Yeah. I could feel Haruka-san's pain and heartache.

 

Before I knew it, I was crying.

p. 214

---

Usagi:

I need to wake Chibi Usa.

Mamoru:

It's okay.

Usagi:

Huh?

Mamoru:

It's okay to stay over.

Chibi Usa:

I guess they've made up.

Diana:

Yep. They sure have.

p. 215

---

Kid:

Wow, Ami Mizuno got first place and a max score again.

Ami:

So much rain. What a depressing season.

Usagi:

Seriously. Midterms, achievements, finals! All these tests are depressing. (Ugh)

Ami:

Of course we have lots of tests! We're exam students!

Usagi:

Oh yeah.

Ami:

Hey, why don't you come to the new prep school with me?

Usagi:

Ami-chan. We don't need to go there.

(You really like this stuff. Sheesh.)

Makoto:

Is it

Mugen Prep School?

 

Ami-chan, they're always testing there.

Ami:

I guess.

p. 216

---

Ami:

One of the prep school students always gets first place.

I can't fall behind, no matter what.

Ami:

Yui Bidou from Mugen Academy.

I wanna meet her.

Teacher:

A perfect score on the entrance exam. Well if it isn't Ami Mizuno-san the genius girl.

We're honored that you want to attend our school.

Ami:

They're so into it.

Yui:

The top 20 scorers on the test can enroll in Mugen Academy free of tuition. So they're all desperate.

 

Pleased to meet you, Ami Mizuno-san.

I'm Yui Bidou.

I suppose I'm the genius girl of this prep school.

 

Mugen Prep School is great, of course. But

it really can't compare to our academy's system.

p. 217

---

Yui:

Hey! Why don't you come to Mugen Academy, too?

 

You can pick as many of your weaker subjects as you want, so you can focus on mastering them.

We have an inimitable curriculum

and a perfect environment.

 

Mizuno-san, what if you come

to our academy on a trial basis?

Minako:

Go to Mugen Academy on a trial basis!?

It's a trap from the enemy!

Ami:

Don't worry. I won't be easy to catch.

Minako:

Ami-chan...

Ami:

I can explore sections Usagi-chan missed.

 

If anything happens, I'll be in contact.

Okay?

Minako:

Alright.

p. 218

---

Ami:

...Nasty rain clouds.

 

It's almost like they're coming from this building...

Teacher:

So you're the trial student, Ami Mizuno-san.

Please head to the year 3

science class on floor 13 of the middle grade section.

p. 219

---

Yui:

I have been waiting for you, Mizuno-san.

Ami:

What's that...?

Yui:

Isn't it beautiful? It's a miniature model of outer space.

Our science class made it in an experiment.

 

It's the Tau System.

 

Mizuno-san.

p. 220

---

Ami:

For a minute, I thought I'd get sucked in...

Yui:

At our academy, each grade level is split into five classes: philosophy, performing arts, science, physical, and professional.

In addition to the teachers for each subject,

top students like myself become instructors and coach others on Mugen Academy's dogma.

 

If you'll excuse me.

I just can't miss the next lecture.

I hope you'll wait for me.

Ami:

I wonder if this is a hologram.

 

The Tau System...

Never heard of it.

Kaolinite:

I sense an abnormal power coming from the water's surface...

This power...

p. 221

---

Kaolinite:

Could she have Stellar Protection? A Sailor Soldier!?

 

Have you come alone?

Viluy:

Kaolinite.

 

Yui Bidou, head of the science class.

I, Viluy, will handle things.

 

It was clear that

Level 40 Mimete and Level 78 Eudial would lose before they even fought.

 

With my Level 202 system,

I will get a Sailor Soldier's Hostie.

I am sure the master will be pleased.

Kaolinite:

A Sailor Soldier's Hostie would definitely have powerful energy.

p. 222

---

Michiru:

Haruka!

Ami:

An animal laboratory!?

 

Another door in the back!? Danger!?

p. 223

---

Ami:

Could...

they be

the monsters that attacked us!?

 

Then this place really is the enemy's!?

Viluy:

You should join my class, Mizuno-san.

Ami:

Oh no!!

Viluy:

In my class, we'll take your Hostie

and Vesselize you.

Ami:

What!? What's she talking about?

Haruka:

We're very interested

in this Vesselization stuff, too.

p. 224

---

Ami:

Haruka-san and Michiru-san!?

Viluy:

Grab them!

Bring all three of them to my classroom.

Viluy:

The computations are just starting.

The nano robots I programmed are taking Hosties from their bodies.

 

I'll offer Hosties to

our master, Pharaoh 90, through this system of mine.

And I'll offer the empty bodies as Vessels for our brethren!

What an honor!

p. 225

---

Ami:

Usagi! Guys!

Someone:

Ami-chan!?

Ami:

Mugen Academy really is

the enemy! The Death Busters are running it!

Viluy:

That's crazy! We're on the 13th floor!

Ami:

Mercury Planet Power

 

Make-Up!!

p. 226

---

Viluy:

Don't let them get away! After them!!

Kaolinite:

What's all the commotion!?

Student:

Headmaster!

Kaolinite:

Do not let our precious Vessels escape!

You must capture them, Sailor Soldier and all!

Student:

Yes, ma'am!

Haruka:

Guess we can't get into the academy anymore.

Michiru:

I guess so.

Viluy:

Where are they!? Find the Sailor Soldier!!

p. 227

---

Haruka:

They've really

done it this time.

Sailor Mercury:

Protected by the water planet, Mercury. The knowledge soldier.

Sailor Mercury

is here!

Viluy:

So the genius girl was really you, Sailor Mercury!

I, Level 202 Viluy, will take you on!!

Sailor Mercury:

Mercury Aqua Mirage!!

p. 228

---

Viluy:

Mosaic Buster!!

Sailor Mercury:

What's happening to my body!?

Viluy:

Hehe, does it hurt?

These nano machines were extracted from my program and are invisible to the eye. They're eating away at you and tearing you apart.

The only thing left will be your beautiful soul, your Hostie!

Sailor Mercury:

I can't move...!

No...!

Viluy:

Now we'll offer a Sailor Soldier's powerful, beautiful

Hostie to our master! Hahaha!

p. 229

---

Sailor Moon:

Mercury!

Viluy:

Daimones!

Go!

Sailor Moon:

Neo Queen Serenity!

Give power to my rod, the Heart Moon Rod!!

p. 230

---

Sailor Moon:

Haruka-san!?

Michiru-san!?

Haruka:

Uranus Planet Power!

Michiru:

Neptune Planet Power!

Haruka & Michiru:

Make-Up!!

Someone:

Sailor Uranus!? Neptune!?

p. 231

---

Sailor Uranus:

My magical item, the talisman.

Show me thy great power. Grant me protection!

 

Space Sword Bluster!!

p. 232

---

Someone:

Mercury!!

Sailor Mercury:

Ugh...!

Sailor Mars:

Sailor Uranus's Space Sword!?

Is that the second talisman!?

p. 233

---

Sailor Moon:

Wait!

 

Uranus! Neptune!

They helped us...?

Motoki:

Reika-san! We're all supposed to go out for drinks today.

p. 234

---

Reika:

Sorry, Furuhata-kun. I have Mineralogy Club today.

Motoki:

(I see.)

(Ahaha)

Reika:

Oh, it looks someone's using that beat up old lab room next door.

 

Are you an aide?

Setsuna:

No, I am a student. In science.

They're having me help with this lab room.

Reika:

I take science, too.

We use the next room for Mineralogy Club sometimes.

I'm Reika Nishimura, in Year 2. Nice to meet you.

Setsuna:

I'm Year 1 in science, studying fundamental physics and majoring in theoretical physics.

I am Setsuna Meiou. Nice to meet you.

p. 235