Pretty Guardian Sailor Moon Act 38:
無限12 無限大―旅立ち
Infinite 12: Infinity - Setting Out

p. 105

---

p. 106-107

---

Tuxedo Mask:

It's all

disappearing.

 

The world

...is ending...

p. 108-109

---

Tuxedo Mask:

...Usa...

 

Usako...!

I let you die first.

 

...I couldn't protect you.

Super Sailor Chibi Moon:

Sailor Moon...

 

...Mama...!!

p. 110

---

Sailor Uranus:

...I can't believe this...!

Was it all for nothing...!?

...Everything is being destroyed.

 

I...

 

I just wanted to protect her myself. That's all I wanted...!!

p. 111

---

Super Sailor Chibi Moon:

...Sailor Saturn...!

p. 112

---

Master Pharaoh 90:

Ohhhhhh

p. 113

---

p. 114

---

Super Sailor Chibi Moon:

Sailor Moon...!

 

Super Sailor Moon!?

p. 115

---

p. 116

---

Tuxedo Mask:

Super Sailor Moon...!!

p. 117

---

Sailor Uranus:

My costume...!

Sailor Venus:

It changed!?

p. 118

---

Super Sailor Moon:

...I'm...

Master Pharaoh 90:

Ohhhhh

 

At least we're going to our home system!

Our dead homeland, the Tau System. Reduced to a graveyard that swallows even darkness!

Sailor Saturn:

It's beautiful.

That agony in the moment of destruction.

p. 119

---

Sailor Saturn:

It's almost time!

I, Sailor Saturn, the guide to death, will lead you to a world of quiet and emptiness!

Master Pharaoh 90:

Gwaaaah

Super Sailor Moon:

Saturn!?

 

She'll be swallowed up in foreign space with him!

Everyone:

Is she really going with him!?

p. 120

---

Sailor Saturn:

Do not despair.

 

With the end, there is always hope and rebirth.

 

The one that makes that happen is you, Super Sailor Moon.

p. 121

---

Super Sailor Moon:

Sailor Saturn...!

Sailor Saturn:

Sailor Moon. Because you released the power of the Legendary Moon Cálice and the Mythical Silver Crystal,

it is now possible to save this planet.

 

I am the soldier who erases ruin and death for the sake of rebirth.

p. 122

---

Sailor Saturn:

Eventually, the Silver Millennium will rise in Tokyo. The holy power

that lies in this chosen land is your ally.

 

Sailor Pluto!

 

Close this impossible passage to another world forever!

Sailor Pluto:

Saturn!!

Sailor Saturn:

Hurry!

p. 123

---

Sailor Pluto:

Great guardian god of space-time! Our father, Kronos! Give me strength! Close the taboo door that has been ripped open!

Dark Dome Close!!

p. 124

---

p. 125

---

Sailor Pluto:

Satuuurn!

p. 126

---

p. 127

---

Luna:

The town... The people... They're all being revived...!

p. 128

---

Luna:

Neo Queen Serenity...?

p. 129

---

Tuxedo Mask:

The messiah.

 

...So it was you, Serenity...!

Baby:

(mwaaah)

(mwaaah)

 

(mwaaah)

(mwaaah)

 

(mwaaah)

Super Sailor Chibi Moon:

A baby?

Sailor Mars:

Neptune!?

Baby:

(mwaaah)

 

(sob)

(sob)

p. 130

---

Baby:

(daah)

Sailor Neptune:

...Hotaru?

Sailor Uranus:

...She was reborn...?

Sailor Neptune:

...If she's all alone

...we should raise her.

p. 131

---

Sailor Neptune:

The three of us will be her parents.

Sailor Pluto:

Yes.

p. 132

---

Super Sailor Moon:

Uranus! Neptune! Pluto...!

Sailor Uranus:

Princess...!

Super Sailor Moon:

That baby...

p. 133

---

Sailor Uranus:

We are leaving.

 

Because we've been given a new mission.

p. 134

---

Sailor Uranus:

From you, the one who matters most...!

Super Sailor Chibi Moon:

You're leaving?

Where...?

Sailor Uranus:

...Good question.

Maybe far away.

Maybe nearby.

Super Sailor Chibi Moon:

...Will we see you again?

Sailor Pluto:

Yes, of course, Super Sailor Chibi Moon...!

We are allies.

We will certainly meet again.

p. 135

---

Super Sailor Chibi Moon:

...That's right.

We're allies. We're all Sailor Soldiers.

We'll meet again soon.

I know it...!

Sailor Neptune:

I really loved you,

tiny princess.

 

We'll definitely come back to you.

This is a symbol of our promise.

Super Sailor Chibi Moon:

Neptune...!

Sailor Neptune:

I've often seen you in this mirror.

Until we meet again, work to be a much, much stronger soldier.

p. 136

---

Sailor Uranus:

Protect our dear princess.

Super Sailor Moon:

Uranus!!

Neptune! Pluto!!

p. 137

---

Super Sailor Moon:

Uranus! Neptune! Pluto...!

p. 138

---

Usagi:

Haruka-san!?

p. 139

---

p. 140

---

Usagi:

I'm sure we'll meet again.

p. 141

---

Usagi:

Haruka-san.

Michiru-san.

Setsuna-san.

...And Hotaru-chan.

p. 142-143

---

Usagi:

I'm sure

we will.

 

Definitely...!

p. 144

---

p. 146

---

Chibi Usa:

Usagi! Don't just stand there or we'll leave you behind!

p. 147

---

Usagi:

Eheehee

Rei:

What are you in such a good mood about?

Usagi:

I'm

just so happy!

I get to wear the Juuban High uniform!

p. 148

---

Usagi:

We all survived! We're in high school now!

We need to celebrate a lot more!

Makoto:

Yeah. After all that, we studied like hell for exams, and it paid off.

(Mmm hmm.)

Chibi Usa:

Wow! Usagi made it to high school when she can't even write in kanji!? Was it the Mythical Silver Crystal's power!?

Rei:

Maybe there was an error in the test scores?

Ami:

There's nothing a person can't do when their life is at stake.

Usagi:

...Chibi Usa,

Rei-chan, Ami-chan.

...That's just uncalled for.

Minako:

But I'm so happy!

I get to go to Juuban High with you guys.

Usagi:

Minako-chan!

Minako:

Usagi, let's take make-up tests together! I love having someone to get bad grades with!

Usagi:

(M... Minako-chan...)

(sob)

p. 149

---

Minako:

I'm gonna join the Volleyball Club.

And I'll be super active in clubs this time.

Then on weekends

I'll go through tons of idol auditions. (Since I'm in high school now.)

Makoto:

Hmm, clubs?

Maybe the Culinary Research Club.

(So I can be a dear wife who's great at cooking.)

Ami:

I'll probably join the Computer Club.

Usagi:

What about you, Rei-chan?

Rei:

Archery Club.

I've wanted to do it for a while.

Minako:

What about you, Usagi?

Usagi:

Me? I'll...

(So I can read lots of manga,)

maybe the Manga Artist Society.

 

Oh!

Mamo-chan!

Ami:

And now Mamoru-san's a Year 1 medical student at KO University.

I have to work hard, too.

p. 150

---

Usagi:

Well, we're gonna go see Chibi Usa

off.

Minako:

...Oh yeah.

Chibi Usa:

(Heehee)

Minako:

Chibi Usa's going back to the 30th Century today.

 

Well, you'll be back soon, right?

Bring some souvenirs from the 30th Century next time.

Ami:

I can't wait

for you to come back, Chibi Usa-chan.

Makoto:

You gotta come stay at my house

next time.

Rei:

Give my regards to your papa and mama.

Be careful on the way back.

p. 151

---

Minako:

Later, Chibi Usa!

Rei:

See you soon!

Chibi Usa:

Yeah.

See you soon, guys!

Mamoru:

Okay.

Let's head to Ichinohashi Park.

Chibi Usa:

...Mamo-chan.

Um, I have a request.

Mamoru:

May as well... Carry you? Piggyback?

You're so spoiled.

p. 152

---

Mamoru:

You didn't forget anything?

Chibi Usa:

Nope.

Usagi:

Do you have the diary Ikuko Mama bought you?

Chibi Usa:

Yep.

Usagi:

What about your address book?

Chibi Usa:

Got it.

Usagi:

What about the Hikawa Shrine charm Rei-chan gave you?

Chibi Usa:

I put it in my bag.

Diana:

Prince, Princess.

I am truly grateful for everything.

Mamoru:

Take care, Diana. Come see us again.

Diana:

Okay.

Usagi:

Where are Luna and Artemis?

Diana:

In the control room, since it was too hard for them.

Luna:

(It'll be so lonely without you. Be sure to come back soon, Diana-chan.)

(sniff)

Usagi:

(Hey, where's Luna P? I haven't seen it lately...)

Luna P:

(In the bag.)

(I haven't been out much lately. sniff)

p. 153

---

Usagi & Chibi Usa:

Whoa! So many people!

People:

(Wow! Wow!)

Mamoru:

Ah!

 

That reminds me. They said there's a total solar eclipse today on TV this morning. The biggest one of the century.

Chibi Usa:

Total horror eclipse?^[note]

Mamoru:

It's a phenomenon where a new moon crosses in front of the Sun and covers it up.

Nice luck that we get to see the big show together.

Usagi:

A new moon

covers up the Sun.

People:

This is the perfect spot to see the eclipse. It happens only once in a millennium!

(We have black pads to watch it clearly, if you'd like.)

(Okay.)

p. 154

---

Chibi Usa:

Whoa.

 

The Sun is starting to disappear!

Usagi:

It's getting kinda dim.

Chibi Usa:

...A bell ringing?

...What a nice clear sound...

Voice:

...lp me...

Usagi & Chibi Usa:

Huh?

p. 155

---

Pegasus:

...Help me...

Maiden.

p. 156-157

---

Pegasus:

Help me...

...Maiden...

 

...Maiden...

Usagi:

...Maiden?

Usagi & Chibi Usa:

(Maybe he meant me!?)

p. 158

---

Chibi Usa:

(It's me!)

Usagi:

(What're you talking about!? He meant me!)

Chibi Usa:

(You don't call an old lady a "maiden!")

Usagi:

(You don't call a little kid a "maiden!")

Mamoru:

There was just

...a forest and

a white horse over there.

Usagi & Chibi Usa:

Mamo-chan! You saw it too!?

Mamoru:

(...You're gonna stretch it out.)

People:

Wow!

Usagi:

A new moon

covers up the Sun...!

p. 159