Pretty Soldier Sailor Moon Act 31:
無限8 「無限迷宮」1
Infinite 8: Labyrinth Mugen 1

p. 104

---

p. 105

---

Doctor:

She has gone into cardiac arrest.

She is on the verge of death.

Usagi:

No way.

She can't be...

Mamoru:

May we be alone with her?

Usagi:

Chibi Usa!!

Chibi Usa!?

 

Her body's getting stiff.

She's getting cold.

p. 106

---

Usagi:

She was

killed by Hotaru-chan, by Sailor Saturn...!!

Haruka:

Her Hostie's been pulled out.

Usagi:

Haruka-san!

Michiru-san, Setsuna-san!!

 

Her Hostie!?

Michiru:

The Death Busters take the Hostie,

the soul,

from the humans they target.

 

And then they use the soulless bodies as vessels and

combine with them.

p. 107

---

Haruka:

Vesselization.

To move by becoming one with a human body.

That's the work of the Death Busters!

Usagi:

Taking souls!? Becoming one with humans!?

Then

Hotaru-chan...

Could she be...?

Setsuna:

Sailor Saturn hasn't awakened.

 

The three talismans are still inactive.

Haruka:

I never could've guessed something

like this would happen.

 

Hotaru was Vesselized by them a long time ago.

That's not Hotaru anymore. That's an enemy!!

p. 108

---

Haruka:

When she stole Chibi Usa's Mythical Silver Crystal,

she took Chibi Usa's soul, too.

Usagi:

Chibi Usa and Hotaru-chan...

 

What'll... happen to them!?

Haruka:

The Vesselized ones live by consuming human souls.

But even if the Vesselization is successful, eventually they'll atavistically regress into Daimon form.

Once they're in that form, there's no saving them.

In the end, it's impossible for them to live in this world, no matter what form they take.

Usagi:

All this time, we've been killing the combined forms of the enemy and humans.

Eventually they become Daimones, and then there's no saving them!

p. 109

---

Haruka:

Hotaru is under the enemy's control now. This actually makes it easier.

Eventually she'll suffer and die out.

 

We'll kill her before the suffering begins.

Usagi:

No...

Haruka:

They have Chibi Usa's soul and the Mythical Silver Crystal! Don't you care!?

 

If you wanna help Chibi Usa, fight, win, and take them back.

If we don't get them, they'll get us.

Even if Sailor Saturn doesn't awaken, destruction will come.

p. 110

---

Haruka:

Kill or be killed.

You have to choose.

 

We're going.

Not just for Chibi Usa, but to save everyone!

Usagi:

...Yeah, Usagi.

 

We have to save the planet...

 

All this time, the enemies we've beaten

were the combined forms of humans and the enemy.

 

And

Hotaru-chan, too...

Mamoru:

At this rate, the blood will stop

circulating through Chibi Usa's body. She really will die.

Let's bring her to my place.

p. 111

---

Usagi:

There's no time.

If we don't hurry and get back her soul...

we can't save Chibi Usa!

Mamoru:

I'll link Chibi Usa's body with mine.

 

My body can work like a life support device to keep hers alive.

Luna:

But the stress on your body...

Diana:

(sniff sniff)

Mamoru:

Don't worry.

Right now, Chibi Usa and I are one.

Keeping a single body alive is no big deal. It's fine.

p. 112

---

Mamoru:

Could you

leave us alone for a while?

Usagi:

Chibi Usa.

 

I can't choose.

 

Chibi Usa, Hotaru-chan, and everyone on the planet!

I can't abandon them!

Mamoru:

...We can't choose anything right now.

 

Is destruction all there is?

For us

p. 113

---

Mamoru:

and the world.

Usagi:

Mamo-chan's heartbeat is passing through her.

It's almost like Chibi Usa is alive.

 

What should I do?

What should...

Mamoru:

Usa.

Usagi:

Oh.

p. 114

---

Usagi:

That

 

vision again.

Mamoru:

...We're gonna get them back, Usa.

Both Chibi Usa's soul and the Mythical Silver Crystal.

 

...For now, we can only do what we can.

Without giving up hope.

 

Hope...

 

That vision.

Is it

a messiah?

Or the god of destruction?

p. 115

---

Mistress 9:

I keep cutting it, but it just grows back.

What annoying hair.

 

On top of that, this vessel is so cramped

and inconvenient.

 

It's very uncomfortable.

This is a human body?

Professor Tomoe:

Ooh!

 

Mistress 9!

p. 116

---

Professor Tomoe:

We have awaited your arrival.

 

It's been so long.

 

Back then, I implanted an egg in my daughter Hotaru.

You were undifferentiated all this time.

I had thought you might not awaken.

Hotaru:

So that's what it was...

Kaolinite:

Now she wakes up...

Mistress 9:

I guess you've

had an awful lot to do all this time, Kaolinite.

 

I can handle things from here, as Master's partner

from our previous world.

p. 117

---

Mistress 9:

You were bestowed with an important mission from Master.

You must carry it out right away.

Get rid of the foreign bodies!

 

I do not permit failure.

Kaolinite:

I will make it so!

 

I don't intend to back down now!

Master Pharaoh 90:

...Ohh, how I've waited!

 

Mistress 9!

Mistress 9:

Master Pharaoh 90!

p. 118

---

Master Pharaoh 90:

What's this power that fills you!? You've only just woken up.

 

I've never seen an Hostie like this before...! Ohh, it feels like my body is going wild.

Mistress 9:

Master Pharaoh 90. Sorry for the brief wait.

This is not an Hostie.

 

It is the Mythical Silver Crystal.

 

The source of light for the holders of

Stellar Protection.

The Mythical Silver Crystal has incredible power.

I finally have it!

p. 119

---

Mistress 9:

A peculiar light.

 

The same light as the Taioron Crystal, the Tau System's home source of power.

 

It has a strong, calm, holy glow.

Like there's something inside it.

Hotaru:

Of course.

 

It's protected by her beautiful, innocent

soul, after all.

Mistress 9:

Who's there!?

p. 120

---

Mistress 9:

Is someone inside me, responding to me?

 

...Maybe I'm just imagining it.

 

As long as I have the

 

Mythical Silver Crystal to grant me power,

there's nothing left for us to fear!

Professor Tomoe:

Ooh! Mistress 9!

Mistress 9:

There aren't many eggs left.

Removing Hosties and planting eggs, or Vesselization,

was the only way for us to live in this world.

 

But once Master's Vesselization is complete, we won't need that anymore.

The birth of our new world is almost here.

p. 121

---

Mistress 9:

Hehe hahaha! It's almost here!

Kaolinite:

Hehehe

Bat:

(kee kee)

Kaolinite:

My servants.

 

The Witches 5. May you be revived.

 

Revive, my servants.

p. 122

---

Kaolinite:

Place a curse on them.

A curse that can never be broken. Hehehe

Usagi:

Guys...!

Minako:

Let's go

take back Chibi Usa's soul!

Ami:

Moving forward is all we can do.

p. 123

---

Usagi:

Guys...!

We're going to the Mugen Sandbank!!

Sailor Venus:

All of a sudden Mugen Academy is so...

What is all this...!?

Sailor Mars:

It's filled with tremendous energy.

An abnormal power that's disturbing the air, the plants, the buildings... everything.

Sailor Mercury:

Power is swirling

over the Mugen Sandbank in a dome shape.

p. 124

---

Sailor Mercury:

A lot like an omega shape...!

Sailor Jupiter:

Let's go!

Sailor Moon:

Uranus. Neptune. Pluto.

 

Did I choose the right path?

Can we ever fight side-by-side?

Haruka:

Sailor Moon.

I'm sorry, but you have to

 

let the three of us kill Hotaru!

 

Kill...

Sailor Neptune:

Uranus.

Kaolinite:

Hehehe

There you are, holders of Stellar Protection. Sailor Soldiers!

p. 125

---

Sailor Moon:

It's opening up!?

Cyprine & Ptilol:

Do come in.

Cyprine & Ptilol:

Welcome to Labyrinth Mugen.

Sailor Moon:

Cyprine!? Ptilol!?

Sailor Mars:

Where am I!?

p. 126

---

Sailor Mars:

Sailor Moon!!?

Where is everyone!?

Eudial:

You have no manners.

 

I, Yuuko Arimura, head of etiquette,

shall mentor you.

Sailor Mars:

Eudial!? I thought I already beat her!

 

Oh no!

p. 127

---

Sailor Mars:

Such a strong fighting spirit!

I don't have time to face you.

Eudial:

That won't do! Because I am Eudial, the

flame martial artist, and you've been chosen to face me!

 

You really don't want to fight, do you? I get it.

You have no fighting spirit.

p. 128

---

Eudial:

You're not just fighting for Sailor Moon anymore.

Your entire body is saying you should practice etiquette, martial arts, and even fortune-telling for your own sake! (Hehehe)

Sailor Mercury:

Am I lost!? Where is everyone!?

Where'd they go!?

 

I've seen this in books! An artificial life type

super computer with the best systems of the century! Wow!

 

In a place like this!?

Viluy:

Welcome!

 

You do remember me, right? Yui Bidou of the science class.

I'm glad I can finally show you the true essence of our academy.

p. 129

---

Sailor Mercury:

Viluy!?

 

Augh!

Viluy:

See? Your body wants data.

You want to assimilate with the computer and become artificial life.

 

You want to increase the amount of information you have.

And you want to improve yourself. Yet

you waste precious time

being sent out to battle,

using your abilities for Sailor Moon's sake everyday.

Sailor Mercury:

...Yeah, I really do wanna study more.

I want data.

I have to study more. Medical school will be impossible.

 

I burn up lots of juice for Sailor Moon. I can't increase my data at all...

p. 130

---

Sailor Venus:

Where is everyone!?

(waaah)

Where'd they go all of a sudden!?

Mimete:

(Ooooohhh)

Sailor Venus:

Someone's singing!?

 

My head is splitting!!

Mimete:

(Oooohh)

Sailor Venus:

Stop singing this song!

 

I've heard someone sing this before.

And the way it paralyzes me...!?

Audience:

Whoooo!

Mimete:

Well!

I, Mimi Hanyuu, have a lovely guest at my concert tonight:

 

Sailor Venus!!

Sailor Venus:

Huh!?

Audience:

Whoooo!

p. 131

---

Audience:

Whoooo!

Venus!!

Sailor Venus-chan!!

Mimete:

What's wrong!? Hurry up and sing! Sailor Venus!

Audience:

Whoooo!

Mimete:

Wasn't it your dream to be an idol!?

Sailor Venus:

Yeah. Being an idol is my dream. This is my chance.

 

I was thinking I'd quit being a Sailor Soldier in a heartbeat if I had the chance.

Audience:

Whooo!

Sailor Venus:

Being a Sailor Soldier is silly and I should quit now...

p. 132

---

Sailor Jupiter:

Sailor Moon!?

Guys!? Hey!! Where are you!?

 

Where am I!?

Tellu:

Welcome to Mugen Botanical Garden!

I'm the caretaker, Ruru Teruno.

Sailor Jupiter:

You!?

Tellu!!

Tellu:

We don't need to fight today.

You know?

Have a nice look inside! Look! (Come on!)

Sailor Jupiter:

Wow! Roses everywhere!

The first breed of Hybrid Tea, La France!

Over here is Soleil d'Or!

And so many of the great Kosai!

p. 133

---

Sailor Jupiter:

...So soothing.

...What've I been doing all this time?

 

I'm kinda tired.

...Fighting's getting silly.

 

I wanna stay here.

 

My dream is to spend my life in a rose garden

like this, relaxing with someone I love...

p. 134

---

Sailor Moon:

Guys!?

 

Oh no!! We've gotten separated!?

Did we fall into an enemy trap!?

 

So careless of me. Where am I!?

They're...

 

Mars! Mercury! Jupiter, Venus!!

p. 135

---

Sailor Venus:

We're a wreck because of you.

Sailor Jupiter:

To hell with fighting anymore.

Sailor Moon:

Eeegh

Chibi Usa:

It's your fault, Sailor Moon!

Sailor Moon:

Augh!

 

I-It hurts...

...Chibi Usa...!?

Sailor Uranus:

We'll help you out, Chibi Usa-chan.

I always thought you were a pain, Sailor Moon!

Sailor Moon:

Uranus, Neptune! Pluto!!

p. 136

---

Mamoru:

I wanna be free, Usa!

I'm gonna kill Chibi Usa and Hotaru!

 

And you too, Usa!

Sailor Moon:

Mamo-chan!!

Mamoru:

Usa!?

 

Don't be deceived! Usa!!

Sailor Moon:

No. I can't be deceived!! It's...!!

p. 137

---

Sailor Moon:

An illusion! All of them!!

Moon Spiral

 

Heart Attack!

 

Guys!?

p. 138

---

Sailor Uranus:

Damn!! What is all this!?

I keep cutting it down, but it just keeps coming back!

 

We can't get near Mugen Academy!!

I've got a bad feeling! Sailor Moon!?

Sailor Neptune:

Uranus! Pluto!

Sailor Uranus:

I'm gonna bust in by force!

 

Space Sword Bluster!!

p. 139

---

Sailor Uranus:

Sailor Mars!! Mercury!!

Jupiter!! Venus!!

Witches:

Hehe

Hahahaha

Sailor Pluto:

Chronos Typhoon!

p. 140

---

Sailor Neptune:

We have to help them!!

Submarine Reflection!

Witches:

Gwaaaah

Sailor Moon:

Uranus! Neptune, Pluto!!

p. 141

---

Sailor Moon:

I knew you'd come.

Sailor Mars:

Uranus, Neptune, Pluto!

Sailor Moon:

Oh. Yeah. We really

do feel the same way.

They wouldn't abandon us.

They wanted... to fight together. I knew it.

 

Yeah.

We work together in battle.

 

And when our power grows,

the impossible starts to become possible.

 

We're Sailor Soldiers.

Allies who work together in battle.

p. 142

---

Sailor Moon:

Crisis!

Make-Up!!

p. 143

---

Kaolinite:

This light!!

Sailor Neptune:

Super Sailor Moon!!

 

Higher! In the headmaster's room!

p. 144

---

Super Sailor Moon:

What is that!?

 

Wax figures shaped like us!?

Kaolinite:

I, Magus Kaolinite, have had my greatest spell broken!?

This is the end of your meddling!!

Super Sailor Moon:

A Daimon!!

 

I'll save this planet from those dreams of destruction!!

p. 145

---

Super Sailor Moon:

Rainbow Moon Heartache!!

Kaolinite:

Aaaaagh!

p. 146

---

Super Sailor Moon:

No matter what labyrinths I get lost in,

 

I won't give up hope!!

Let's look for

Hotaru-chan!

Mistress 9:

So they made their way into this fortress

and even blew apart Magus Kaolinite. Super Sailor Moon!!

 

It's time.

 

Time to turn this

Omega Area into our holy land!

 

There's nothing for us to fear now.

 

As long as I have the Mythical Silver Crystal!!

p. 147

---

Mamoru:

Chibi Usa!?

p. 148