Pretty Soldier Sailor Moon Act 42:
夢9―アース アンド ムーン ドリーム
Dream 9 - Earth and Moon Dream
p. 91
p. 92
- Eternal Sailor Moon:
- The starlight
- that protects us!!
p. 93
- Eternal Sailor Moon:
- The Solar System's Sailor Crystal Power!!
- Put all your power into my Eternal Tiare!
- Silver Moon Crystal Power!
p. 94
- Princess Usagi Small Lady Serenity:
- Sailor Moon's Silver Crystal changed!?
- Princess Venus:
- Venus Crystal Power!
- Princess Jupiter:
- Jupiter Crystal Power!
- Princess Mars:
- Mars Crystal Power!
- Princess Mercury:
- Mercury Crystal Power!
p. 95
- Princess Uranus:
- Uranus Crystal Power!
- Princess Neptune:
- Neptune Crystal Power!
- Princess Pluto:
- Pluto Crystal Power!
- Princess Saturn:
- Saturn Crystal Power!
- Princess Usagi Small Lady Serenity:
- Me too!!
- Give my Silver Crystal's power to Sailor Moon!!
- Moon Crystal Power!!
- Tuxedo Mask:
- If
- the Golden Crystal
- really is inside me.
p. 96
- Tuxedo Mask:
- Then I'll give its power to
- Eternal Sailor Moon!
- Artemis:
- Prince!?
p. 97
- Eternal Sailor Moon:
- Send all of our power
- here right now!
p. 98-99
- Eternal Sailor Moon:
- Starlight Honeymoon
- Therapy Kiss!!!
p. 100
- Queen Nehalennia:
- Aaaagh!
p. 101
- Queen Nehalennia:
- Aaaah!
p. 102
- Queen Nehalennia:
- Ohhh
- I will-
- I will be the beautiful Queen Nehalennia forever.
- Prince.
- Prince of Earth who receives the Sun's protection.
- I will take your hand,
p. 103
- Queen Nehalennia:
- become the true lunar queen,
- and rule the Solar System's unbeatable stellar power...
p. 104
p. 105
- People:
- Mm...mm
- ...Huh? What was I doing...?
- ...I feel like I had a really good sleep...
p. 106
- Woman:
- Is that...
- an eclipse?
- Sailor Neptune:
- The surface is going back to normal...!
- This long nightmare of a solar eclipse
- is finally
- clearing up...!
p. 107
- Eternal Sailor Moon:
- This long, long nightmare
- is finally
- ending...
- Princess Serenity:
- (Waaah)
- (hiccup)
- (hiccup)
- Queen Serenity:
- What's wrong, Serenity?
- Princess Serenity:
- (hiccup)
- (hiccup)
- I can't sleep. When I close my eyes, a pitch black monster attacks me.
- Venus and them told me a scary story.
- They said a terrible black monster lives inside the mirror, and it eats crybaby kids.
- Is that true?
- Queen Serenity:
- Serenity.
p. 108
- Queen Serenity:
- We all have stars inside us.
- Princess Serenity:
- Stars?
- Queen Serenity:
- Light and darkness are always side-by-side.
- If the darkness scares you even a little and you shed tears in front of it,
- the darkness will quickly grow large and attack you.
- And it
- will swallow the light.
- Serenity.
- To overcome a mind filled with darkness,
- you must always let
- the star inside you shine.
p. 109
- Queen Serenity:
- That is your most important mission.
- Sailor Chibi Moon:
- Helios!?
p. 110
- Sailor Chibi Moon:
- ...Helios?
- ...Helios.
- ...Open your eyes.
- Somehow,
- please
p. 111
- Sailor Chibi Moon:
- open your eyes.
p. 112
- Helios:
- ...Princess Lady Serenity...?
- ...Why
- are you crying?
- Tiny maiden.
- Sailor Chibi Moon:
- I'm happy.
- ...I'm so happy
- you woke up
p. 113
- Sailor Chibi Moon:
- it made me cry.
- Helios:
- That crystal...
- Diana:
- Your Silver Crystal has been reborn, Small Lady.
- Sailor Soldiers all
- have their own Sailor Crystals filled with stellar power.
- That's your Pink Moon Crystal, Sailor Chibi Moon.
p. 114
- Sailor Chibi Moon:
- ...My
- Pink Moon Crystal...!
- Diana:
- And its power
- helped the priest Helios wake up.
- Helios:
- The tiny maiden
- helped me...
- Sailor Chibi Moon:
- Come on, Helios!
- Helios:
- Sailor Chibi Moon.
- Sailor Chibi Moon:
- Hurry up!
- Helios:
- I suppose you were
- the maiden to me.
p. 115
p. 116-117
- Eternal Sailor Moon:
- Helios!!
- Helios:
- Prince...!
- I see Sailor Moon
- has unlocked the Golden Crystal.
p. 118-119
- Luna:
- King!? Queen!?
p. 120
p. 121
p. 122
- Artemis:
- ...It's like being at a coronation.
- Luna:
- ...It is, Artemis...!
p. 123
- Neo Queen Serenity:
- Saturn, what are...?
- Sailor Saturn:
- Please.
- Use your Silver Moon Crystal Power on them.
p. 124
- Princess Venus, Princess Mars, Princess Mercury, Princess Jupiter:
- The Amazones Quartet!?
- Cere-Cere:
- We are
- protected by four asteroids of the Solar System.
p. 125
- Sailor Ceres:
- Sailor Ceres.
- Sailor Pallas:
- Sailor Pallas.
- Sailor Juno:
- Sailor Juno.
- Sailor Vesta:
- Sailor Vesta.
- Princess Uranus, Princess Neptune, Princess Pluto:
- Sailor Soldiers!?
- Sailor Ceres:
- We were
- actually still asleep deep within the Amazon.
- But Nehalennia noticed our
- hidden stellar power.
p. 126
- Sailor Ceres:
- Her curse forced us to wake up,
- and within the nightmares, we were puppets for the Dead Moon.
- But now we are finally free from the nightmares,
- thanks to you.
- We will go back to sleep,
- because our true awakening is yet to come.
- Sailor Chibi Moon.
- We eagerly
- await the day you'll become
- an independent soldier.
p. 127
- Sailor Ceres:
- That is when we'll truly awaken.
- When you need us,
- we will protect you with our lives.
- Sailor Chibi Moon:
- Could...
- they be my four...
- Sailor Saturn:
- Don't worry.
- We'll make sure to protect the princess until then.
p. 128
- Sailor Chibi Moon:
- Sailor Ceres,
- Pallas,
- Juno,
- and Vesta...!
- I might be an independent
- Sailor Soldier one day.
p. 129
- Sailor Chibi Moon:
- When I can be a real
- Sailor Soldier, and a real lady,
- I might see
- you guys again.
- Helios:
- Now
- we will return to the surface, if you please.
- I shall guide you there.
- On my beloved horse,
- Pegasus!
p. 130
- Helios:
- Come! Please follow me!
- Sailor Chibi Moon:
- Helios!
p. 131
- Sailor Chibi Moon:
- He's
- like a prince on a white horse.
p. 132-133
- Helios:
- Please
- take care of your body.
- In Elysion,
- I will continue to pray for all of you to be safe.
p. 134
- Helios:
- And for you, Prince...
- Chibi Usa:
- Helios.
- We'll see each other again, right?
- Helios:
- Yes,
- maiden.
- I eagerly await the day we
- can meet again.
- From the bottom of my heart.
- Chibi Usa:
- We will, Helios!
- I will go see you again!
p. 135
- Chibi Usa:
- Someday in the future,
- when I'm a real lady,
- I wish for Helios to be my prince.
- Minako:
- C'mon. Let's go!
- You know you'll see him again!
- Until then, you have to grow into a fine woman, Chibi Usa!
p. 136
- Chibi Usa:
- Yeah.
- I may be little right now, but I have lots of dreams,
- so I have to work hard to make them come true.
- Mamoru:
- ...Strange.
- The battle is over, yet my chest feels warm.
- It's like a star was born inside me.
- Is this the Golden Crystal's power?
p. 137
- Usagi:
- Mamo-chan.
- Every person
- has a star inside them.
- Mamoru:
- A star?
- Usagi:
- Yeah.
- And the warm feeling in your chest
- means your star is shining.
p. 138
- Usagi:
- To make my dreams come true.
- To keep protecting the people I love.
- To keep fighting.
p. 139
- Usagi:
- Please, star inside me.
- Keep shining your light
- and giving me your power!
p. 140