Sailor Moon:

I, Sailor Moon, will

 

punish you in the name of the Moon!

p. 5

---

Pretty Soldier Sailor Moon Act 13:
終結 そして 始まり―PETIT ÉTRANGER
Ending and Beginning - Petit Étranger^[note]

p. 6-7

---

p. 9

---

Sailor Moon:

Metallia is unfazed!?

Tuxedo Mask:

Sailor Moon! Don't lose focus! Pray! Put your power into it!

Voice:

Awaken the great lunar power.

Offer prayer to the holy lunar tower.

Peace...

p. 10

---

Sailor Moon:

I won't lose!

p. 11

---

Sailor Moon:

I need stronger power!

The great lunar power!

 

Wake up! Use all the power of my body and soul!

Right in her vulnerable spot!

p. 12

---

Artemis:

Luna!!

 

The tower...!

Luna:

The Crystal Tower is growing!

p. 13

---

Luna:

It's a prayer. A prayer... is making the crystal glow!?

Could this power be...!?

 

Usagi-chan!!

 

Usagi-chan's fighting on the surface! She's praying!

Artemis:

Luna!?

Luna:

I'll pray with Usagi-chan!

 

We'll be one!

p. 14

---

Luna:

Now,

release the great lunar power!!

p. 15

---

Tuxedo Mask:

I can't see, yet this white light is filling my eyes.

 

It's the Moon's true glow.

The same glow as the Mythical Silver Crystal.

p. 16

---

Queen Metallia:

Ohh! The Moon's glow!!

This is it! The enormous power I've been searching for!

 

I can't reach it!! Such pressure!! My body... is being pushed away!!

p. 17

---

Sailor Moon:

Disappear!

With the power of this holy light!!

p. 18

---

Sailor Moon:

Turn to dust!

Queen Metallia:

Aaaagh!

p. 19

---

p. 20

---

Artemis:

Luna...!

Luna:

Artemis.

We did it...!

Artemis:

You

looked very divine.

p. 21

---

Artemis:

Like the moon goddess, Selene...

You were one with Princess Serenity...

Luna:

Artemis...! Look!

 

The Moon Castle...

Our kingdom, the Silver Millennium...

 

Usagi-chan's Mythical Silver Crystal brought out

the Moon's great power and restored it.

Tuxedo Mask:

I don't feel that strong moonlight anymore.

p. 22

---

Tuxedo Mask:

It's back to being the usual soft moonlight?

 

I assume this planet has been saved.

 

My planet

is only slightly damaged.

 

This amount of damage...

 

is fine.

p. 23

---

Tuxedo Mask:

Sailor Moon?

 

Her body... is cold...

 

Did she use up her power?

All her power...

p. 24

---

p. 25

---

Tuxedo Mask:

I can see.

I can see

 

your face... clearly!

Usagi:

Endymion?

p. 26

---

Tuxedo Mask:

Serenity!!

Usagi:

Endymion...!

 

Finally, we

can see each other.

p. 27

---

Luna:

I can see it.

 

The princess was woken up by

the prince's kiss.

Usagi:

...Mamo-chan...!

p. 28

---

Usagi:

I'm so glad...!

...Mamo-chan.

Tuxedo Mask:

Usako.

 

I've wanted to hold you like this for so long.

p. 29

---

Usagi:

We

were born to get together.

Usagi:

...Mamo-chan, I love you.

We won't be apart anymore.

p. 30

---

Girls:

Usagi-chan.

Usagi-chan.

This is great.

Usagi:

Guys...!

 

What about my friends?

 

Where are they?

Tuxedo Mask:

Don't worry.

 

I'll look for them.

Usagi:

Mamo-chan?

 

I can see images of the planet

through his hands.

 

Endymion, this must be your power. Power from this planet.

p. 31

---

Usagi:

Guys!?

No...!

It can't be...

Luna:

Usagi-chan!

Usagi-chan, can you hear me?

Usagi:

Luna!? Is that you!?

Where are you!?

p. 32

---

Luna:

The Moon.

 

Usagi-chan, come to the Moon.

Usagi:

Luna! Where are they!? Did Queen Metallia...!?

I have to help them!

 

Luna, my brooch...

My transformation came undone.

I can't transform anymore. I don't have anymore power...

Luna:

As you are now,

you can go to the Moon.

 

Pray to the Mythical Silver Crystal attached to the Moon Stick.

p. 33

---

Usagi:

To the Moon.

 

The Moon Castle...!

Luna:

Yeah, Usagi-chan.

The Silver Millennium has been restored.

 

You're the Moon Castle's master.

You'll be the new Queen Serenity. The new queen!

p. 34

---

Usagi:

Luna.

 

...But I have to go home where Mama and Papa are waiting for me.

I may

be Serenity, but

 

I'm Usagi Tsukino.

 

Mamo-chan's Earth is

now where I live.

Luna:

Usagi-chan.

 

Queen!?

Queen Serenity:

Be happy, Serenity. Be with the one you love this time.

p. 35

---

Usagi:

It's...

a new brooch!?

Luna:

Put the Mythical Silver Crystal in there.

 

And call out

"Moon Crystal Power Make-Up!"

 

You can use more power than before!

You can be stronger!

 

You should transform and go help everyone!

p. 36

---

Usagi:

Moon Crystal Power

 

Make-Up!!

Sailor Moon:

Moon Healing

p. 37

---

Sailor Moon:

Escalation!

People:

Ugh...

 

Mmm...?

I feel like I just had some kinda long dream.

p. 38

---

Girls:

...We're?

Sailor Moon:

Guys!

Girls:

Usagi-chan!

p. 39

---

Sailor Moon:

...I thought we'd never see each other again!

I'm so glad.

Artemis:

You're all back to your normal forms...

Don't tell me you fought by throwing out your transformation power!?

Minako:

Artemis, we

couldn't die so easily.

p. 40

---

Minako:

Because we have to protect our princess.

Sailor Moon:

Night is ending. We gotta go home.

Usagi:

Let's go home.

 

We'll all

p. 41

---

Usagi:

go back to our homes.

p. 42

---

Minako:

I'm off!

Ami:

I'm off!

 

Mako-chan! Good morning!

Makoto:

Yo! 'Morning!

p. 43

---

Ikuko:

Usagi!

Usagi:

I'm awake, Mama!

Ikuko:

This is great.

Usagi'll be in Middle Year 3 very soon.

p. 44

---

Rei:

The fire!

 

For a moment, there was a black symbol floating in the flames...

What was that?

I can't believe my prayer fire went out.

How ominous.

Ikuko:

Hi, hi!

 

Oh, Rei-chan!? Good morning.

For once, Usagi has already left for school. (Amazing, isn't it?)

p. 45

---

Rei:

Is that right? Well, that is fine.

Usagi:

Good morning, Naru-chan!

Naru:

'Morning, Usagi!

Rei:

If possible, I hope nothing will happen,

and the peace will

go on...

p. 46

---

Usagi:

(Ehee)

Mamoru:

You're late. I guess you had to stay after school again.

Usagi:

That's not

it.

 

Look! Your pocket watch.

I got it fixed up nicely.

 

See? It works perfectly, right?

p. 47

---

Ball:

(Peee)

p. 48

---

Usagi:

Aaaah!

p. 49

---

Usagi:

M-

 

My neck is brooooooken!

(It's not broken, it's not broken.)

p. 50

---

Usagi:

W-Who is that

clinging to my Mamo-chan!?

Girl:

...Mamo-chan?

p. 51

---

Usagi:

Huh?

W-What's with this kid?

Who are you?

Girl:

I'm Usagi.

p. 52

---

Usagi:

Usagi!?

Girl:

Who are you!? Why do you have the same bun hair as me?

Usagi:

U-Usagi is me!

Me! Usagi Tsukino!

 

I'm the one that should be asking you what's with "Usagi" and the hair!

Girl:

You're

 

"Usagi Tsukino?"

p. 53

---

Girl:

If you're Usagi Tsukino,

 

then you must have the Mythical Silver Crystal!

Show me!

 

Hand it over!

Come on, hurry!

p. 54