Girl:

Did you hear me? Hand over the Mythical Silver Crystal.

Usagi:

Th...

This isn't real, right!?

p. 55

---

Pretty Soldier Sailor Moon Act 14:
ブラック・ムーン・コーアン―SAILORMARS
Black Moon Kouan - Sailor Mars

p. 56-57

---

Girl:

This pistol is real.

If you say you can't hand the Mythical Silver Crystal over...

p. 59

---

Mamoru:

Ahhhh, you scared me!

It was just a toy?

p. 60

---

Mamoru:

Ah!!

Hey! Hold it!

Prince Demand:

Have we picked up the Mythical Silver Crystal's signal?

 

Well done, Saphir.

 

Wiseman.

p. 61

---

Wiseman:

That stone brings disaster to us.

That phony stone.

Get the Mythical Silver Crystal.

There's no time to waste.

Prince Demand:

Yes. And once we get it,

we'll smash it up!

 

To our magnificent replay of history!

Kouan:

Prince Demand.

p. 62

---

Kouan:

I feel a strong sympathia power

near the Mythical Silver Crystal.

The blood of a maiden with the power of fire, like I have.

 

Crimson Rubeus and his faithful servants,

we Four Weird Sisters, will handle this, Prince Demand.

Rubeus:

Code 001.

Operation "Re-cruit."

We'll send in a large amount of new troops. The operations will begin under my command.

p. 63

---

Mamoru:

Usako! (...cough)

Usagi:

Mamo-chan, where is that girl!?

Mamoru:

She ran away.

Usagi:

What's with that kid!!? I can't believe she told me to give her the Mythical Silver Crystal!

Mamoru:

Calm down.

 

You really don't know this girl!?

Usagi:

I don't! But didn't you see!? She had a pistol! A pistol!

Mamoru:

The pistol was just a toy.

 

She seemed to know you, though.

Usagi:

We're gonna look for her!

 

I'm sure she's a new enemy!

Mamoru:

It's too

soon to say that.

p. 64

---

Usagi:

Mamo-chan!

Girl:

...Mama...

Mamoru:

Chibi Usa.

p. 65

---

Mamoru:

Where's your house?

We'll take you there.

Usagi:

Mamo-chan?

Mamoru:

Here.

 

Huh?

 

What? Did I just see something...?

Chibi Usa:

Warm.

...Just like Papa.

Usagi:

I guess she's gotten attached to you, Mamo-chan.

Mamoru:

...She looks like a normal kid.

p. 66

---

Usagi:

She's not normal!

Mamoru:

She's not being hostile anymore.

Where did you come from?

Usagi:

Hey,

do you know me?

 

Is your name really "Usagi?"

How do you know about the Mythical Silver Crystal?

Usagi:

Luna!

Luna:

Usagi-chan? Mamo-chan?

 

Who is this girl...!?

Usagi:

Well, she suddenly fell on us in the park...

p. 67

---

Mamoru:

Luna's glaring is scaring her.

Luna:

Huh? No way. I wasn't glaring!

Ikuko:

Usagi, you're home?

Usagi:

Ack, Mama!

Oh, Mama. Um, um,

this is Mamoru Chiba-san.

Ikuko:

Oh, you're always helping Usagi.

 

Is this your little sister?

Mamoru:

No, she's... (um) a kid that's grown attached to me...

Ikuko:

Ooh, you're a bun head just like Usagi.

Chibi Usa:

"Usagi" is my name.

Luna:

Usagi?

Ikuko:

Ooh, so we'll call you Usa-chan?

Kenji:

What's everyone doing out here?

(I'm Papa.)

(Over there is Umino-kun.)

Umino:

(Yo, Usagi-san.)

Ikuko:

Hey, look at Usa-chan's toy!

p. 68

---

Ikuko:

It has a crescent-shaped bald spot just like Luna-chan's! (giggle)

Usagi:

Hoo, it's true. (chuckle)

Luna:

H-How rude! I don't have a weird face like that!

 

But that being said...

Ikuko:

You sure are cute. Where's your house? It's dinner time now.

Your Mama must be worried.

Chibi Usa:

...I've

decided to watch you for a while, "Usagi Tsukino."

Usagi:

Huh?

 

W-What!?

p. 69

---

Luna:

Oh no!!

 

Usagi-chan!

Usagi:

Aaah!

 

Papa!? Mama!?

Ikuko:

Well, I'm glad you're here. Think of this as your home from now on. We've been waiting for you, Usa-chan.

p. 70

---

Usagi:

D-Damn little brat!

Usagi:

Show me who you really are!! Little Usagi!! What did you do to Papa and Mama!? Change them back!

Chibi Usa:

...Can't change 'em back.

Usagi:

Can't change em back!? What does that mean!?

 

What did you do!? Who the hell are you!?

Say something! You coward! Just because

you're a kid doesn't mean I'll go easy on you!

(Silence)

p. 71

---

Shingo:

Ohhh, Usagi's picking on Usagi!

Usagi:

Shingo!

Shingo:

Come on, Chibi Usa. Dinner time.

Chibi Usa:

...I'm not chibi.

Luna:

Huh?

 

Usagi-chan,

where's the Mythical Silver Crystal?

Usagi:

I always have it on me. It's fine!

See, it's in the compact brooch!

 

It's gone back to its original shape, and its power

is restrained. As long as I don't transform, I don't think anyone can tell.

Luna:

...It seems like that girl is involved in something.

p. 72

---

Luna:

I wanna

see how things go for a while.

Usagi:

Luna!?

Luna:

I don't sense much hostility.

So let me do that.

Usagi:

She calmed down

and went to sleep...?

Unreal...

Mamoru:

So she's staying at your house after all.

 

As long as Luna says it's okay...

But we don't know what kinda bombshell she has.

Usagi:

Mamo-chan...

Mamoru:

I'll come by to see how things go, too.

For now, we could at least ask the police and see if someone has requested a search for her.

p. 73

---

Makoto:

Mmmm. Man, peace feels good.

Usagi:

There's no peace at all!

Makoto:

Sorry, sorry.

I guess this is about the identity of this "Chibi Usa" who wants the Mythical Silver Crystal.

Rei:

Usagi's illegitimate child.

Ami:

A long lost little sister.

Usagi:

Ummm, hey!

 

My entire family does everything she says.

Mama's all over her.

Ikuko:

(Chibi Usa-chan, what should we have for dinner today?)

p. 74

---

Someone:

But it's just Chibi Usa, right? What about that strange spell she used?

Usagi:

Well, Papa and Mama are the same as always. They seem to be fine physically, too.

Luna:

Ahem. Ladies.

 

I've brought new transformation pens.

 

And communicators.

Minako:

Luna...!

Luna:

We have to be ready, just in case.

Minako:

I guess... now we can transform again.

 

Just leave it to us! We'll keep Usagi well protected!

Unazuki:

What kind of project are you working on with your friends, Mako-chan?

p. 75

---

Unazuki:

Keep on ordering. Stay as long as you want.

Makoto:

Usagi, Usagi!

This is Big Bro Furu-chan's little sister, Unazuki-chan.

Usagi:

Huh!? Really!?

Makoto:

This Fruit Parlor "Crown" is also run by Big Bro Furu-chan's family.

Usagi:

I didn't know that.

Minako:

Oh Mako-chan. You're thinking of using the little sister so that Big Bro Furu-chan falls right into your hands, right?

Makoto:

That is (...kinda true.)

 

In particular, I come here because there's things I like.

Boys:

(yay yay)

Ami:

That group? They're from Moto Azabu Middle.

Makoto:

Hey!

 

Asanuma-chan!

Asanuma:

Oh, Makoto Ma'am! You've brought lots of friends today.

Makoto:

Isn't he cute?

Asanuma:

Please stop that, ma'am!

Makoto:

Asanuma-chan's a regular here. He's in Year 1 at Moto Azabu Middle.

We became friends from seeing each other here.

p. 76

---

Makoto:

Look, Asanuma-chan!

This is Usagi Tsukino, your idol Mamoru's girlfriend.

I brought her here today 'cause I thought you should see her.

 

He really looks up to Mamo-chan.

Usagi:

Huh, Mamo-chan's classmate!?

Asanuma:

...So he really does have a girlfriend.

 

Mamoru Sir

is too good to be true!

He's the best student in our school's history, and he's great at every sport.

He's even kind to middle grade students like us...

I, Ittou Asanuma, want to be just like him.

Makoto & Minako:

He's adorable!

Asanuma:

See ya.

Boy:

(Asanuma, let's go.)

Usagi:

(giggle)

Younger classmate, eh? I wonder if Mamo-chan's popular at school.

p. 77

---

Rei:

Ah. (Oh no.)

 

I was supposed to be back at school at 4:30.

I have to get ready for the school festival.

Makoto:

Huh, school festival?

Rei:

Come see the fortune-telling booth I'm doing.

It will be right on the mark.

Makoto:

'Course it'll be on the mark.

You're Sailor Mars.

Kotono:

I am Kotono Sarashina, head of the Paranormal Phenomena Research Club. Nice to meet you!

I'm so happy to have help from the famous Hino-san!

 

I would love for you to join the club.

Rei:

I will think about it.

(Mitsuishi-san, how are you?)

Kotono:

This is everyone from Moto Azabu Middle's Sci-Fi Club.

They help us with our school festival every year.

Boy:

(Hi.)

Asanuma:

Oh!

p. 78

---

Rei:

Oh, you're... (Mako-chan's friend.)

Asanuma:

What a beautiful person. If anyone should be Mamoru Sir's girlfriend, I've always imagined it to be someone like her.

Usagi:

(That's mean!)

Girls:

You know, Hino-san's a lot easier to talk to now.

They say that her mother was sickly and passed away. She's been a parishioner at Hikawa Shrine

with her maternal grandfather.

 

Her father works in politics...

Rei:

(UFOs?)

...Gag.

Kotono:

Huh!? Did you say something?

Rei:

(O-Oh dear. I've really picked up Usagi-chan's talk lately.)

No. Ohoho

While we're on the subject, this presentation for the school festival is a bit common...

Kotono:

No it's not! There is still a lot of room for research!

p. 79

---

Kotono:

Actually,

there are a lot of stories about UFO sightings in this area!

 

Look! They say these could be UFO landing tracks!

This is a picture taken somewhere nearby.

 

I wonder if anyone has been taken away.

There are lots of reports of that in other countries.

 

Or maybe the aliens that rode in the UFOs are among us.

Someone:

(Club Head, that's scary!)

Rei:

The enemy--

Invaders

may have gotten in at some point... don't you think?

Kotono:

(Ohhhh...)

(Hino-san is just as mysterious as they say! I definitely want her to be active in our club!)

p. 80

---

Kotono:

We have this UFO photo that we got specially from the newspaper company, and Hino-san's fortune-telling!

And my masterpiece! With this report on "Spontaneous Human Combustion," our club will be the most popular at this year's school festival.

Rei:

Spontaneous combustion?

Kotono:

It's when a person suddenly catches fire and becomes completely charred, for no apparent reason.

Also, there's no fire damage in the surrounding area at all!

 

There were many cases of it in Europe.

Kotono:

But it's been happening a lot in Japan lately.

Can you believe that humans suddenly catch fire? It's true!

Girl:

Club Head Kotono! Fortune-telling and UFOs and... spontaneous combustion!

There is a group in the festival presenting the exact same material! They are rivals!

Kotono:

What did you say!? I haven't heard of them!

Paranormal Phenomena Society "Black Moon?"

Kouan:

Is this the room for the Paranormal Club?

p. 81

---

Kouan:

I have come to say hello.

We are doing the same exhibit at the school festival.

 

I am the club head, Kouan Kurozuki.

Kotono:

Cold hands. Cold eyes.

...She goes to our school?

Boy:

Hey!

 

What is that!? Look!

Asanuma! The camera!

 

A UFO!?

Asanuma:

I got it! This is a big scoop!

Girl:

Wow. I'd never seen one before!

p. 82

---

p. 83

---

Rei:

...A bad premonition...

Chibi Usa:

(gulp gulp)

Ikuko:

Ooh, you're all dressed up, Usagi. Going somewhere?

Usagi:

Rei-chan's school festival!

Chibi Usa:

Festival?

(whisper whisper)

Usagi:

What about you?

Luna:

I'll be here watching Chibi Usa, of course.

Ikuko:

Well, Chibi Usa-chan, why don't we go shopping or something?

Luna:

As usual, I'll contact you if anything happens.

Usagi:

Mmm hmm.

p. 84

---

Chibi Usa:

Bleh

Usagi:

Chibi Usa!

I still don't trust you, ya know!

Ikuko:

Usagi, what're you doing picking on her!?

Usagi:

I'm off!

Luna:

...Completely relaxed.

Who is she, really?

 

(Damn, I messed up.)

 

I'm somehow powerless around her. Maybe because she has the same hairstyle as Usagi-chan.

Ikuko:

Luna-chan, here's some milk.

Luna:

Meow

(Ikuko Mama's food is the best.)

Ikuko:

Oh, Chibi Usa-chan?

Where are you?

Luna:

Huh!?

p. 85

---

Usagi:

Now, where's Rei-chan and the others...

 

Maybe it was wrong to make Luna stay by herself.

(Oh well, as long as I go back soon.)

Girls:

(Wow!)

(No way!)

(Aaaaah!)

Girl:

Club Head Kotono! Hino-san! Something terrible is happening.

Kouan:

In nineteen years, you will work yourself to death.

Next, please.

 

Oh my. You have a weak heart. Unfortunately, you only have six years to live.

Girl:

No way...!

p. 86

---

Girl:

I don't want this!

Kouan:

Next, please.

Girl:

She guesses your home situation and past exactly.

She also announces your time of death in the future!

There's an uproar about it!

Kouan:

It's okay, everyone. Don't be sad.

 

People all die eventually.

Destiny cannot be changed, but I promise you a peaceful death.

So become

one of us. The "Black Moon."

 

Hino-san, you sit, too. I'll give you your fortune.

Rei:

I wouldn't call this fortune-telling!

No thanks, Ms. Reaper.

p. 87

---

Kotono:

Hino-san!

Rei:

Let's go talk to the nuns before there's a panic.

 

Sister!?

Nun:

If you walk without looking ahead, you will encounter trouble.

Rei:

Sister!?

That black crescent mark on her forehead...

Kotono:

Hino-san! I kinda smell something burning...

Over there, where the nuns were walking.

Rei:

It smells like...

p. 88

---

Kotono:

Aaaaah!

 

Hino-san! This is it!

Spontaneous Human Combustion...! No way!!

Rei:

A charred corpse in nun's clothes...!

 

Club Head Kotono! Please! Don't tell anyone what we've just seen until I say it's okay!

Club Head Kotono!?

 

It's an enemy.

Ami:

Rei-chan!!

Rei:

I had a bad premonition.

 

I think maybe they've already gotten in...!

p. 89

---

Ami:

Usagi-chan!

Usagi:

Ami-chan!?

Rei:

Mars Star Power

 

Make-Up!

Sailor Mars:

Power is gushing through me!

 

So you've shown yourselves!!

p. 90

---

Sailor Mars:

Burning

 

Mandala!!

Droids:

Kyeeeee!

Kouan:

You're strong!

 

But can you beat me? I am Kouan,

the radical youngest of the Four Weird Sisters.

 

We'll fight fire with fire,

and prediction with prediction!

p. 91

---

Sailor Mars:

Aaaah!

Usagi:

Rei-chan!!

Chibi Usa:

That brooch!?

Usagi:

Moon Crystal Power

Make-Up!!

p. 92

---

Sailor Moon:

In the name of the Moon, I'll punish you!

 

Moon Frisbee!

Tuxedo Mask:

Look out!

Sailor Moon:

Tuxedo Mask!

p. 93

---

Sailor Mercury:

Shine Aqua Illusion!

Sailor Moon:

Mercury!

Droids:

Kyeee!

Sailor Mars:

Aaah!

Sailor Moon:

Mars!!

 

...You're using fire to

play with her life! You won't get away with it!

Luna:

Sailor Moon!?

Prince Demand:

That's...

p. 94

---

Luna:

That's the princess's... No! Queen Serenity's rod!?

Sailor Moon:

This was born from our power...!

The Moon Rod! My rod.

 

I get it! I should call out something.

 

Moon Princess

Halation!!

p. 95

---

Rubeus:

So strong. To think you could blow away Kouan.

Sailor Moon:

Who are you!?

Rubeus:

I am Crimson Rubeus

of the Black Moon.

 

But even though you've destroyed Kouan,

the fire barrier cannot be broken by anyone.

Prince Demand:

Rubeus.

Capture her.

Sailor Moon:

Mars!!

Prince Demand:

Bring her to our planet while she's still alive!

p. 96

---

Rubeus:

Roger.

Prince Demand, if that's what you ask,

 

I'll certainly deliver

Sailor Mars to you.

Sailor Moon:

Mars!?

 

Sailor Mars!!

p. 97