Pretty Soldier Sailor Moon Act 18:
タイム・ワープ―SAILOR PLUTO
Time Warp - Sailor Pluto

p. 51

---

Sailor Moon:

Help save the future Earth of the 30th Century...!

Tuxedo Mask:

Chibi Usa, you

p. 53

---

Tuxedo Mask:

came from the future...!?

Chibi Usa:

...I

crossed time and came here from Crystal Tokyo in the 30th Century.

 

I thought you wouldn't believe me even if I told you...

But it's not a lie. It's true.

 

...There was a sudden explosion,

and Crystal Tokyo and everyone...

I want you... to help Mama,

but I don't know what to do...

 

I don't really know what happened...

...ugh...

p. 54

---

Luna:

The 30th Century future....!

 

The Black Moon's predictions.

UFOs...

Futuristic suggestions.

 

Could the Black Moon,

and Mars, Mercury, and Jupiter also be

 

in the 30th Century future!?

Artemis:

Chibi Usa, who was it that attacked Crystal Tokyo?

Was it the Black Moon?

 

I'm not saying to tell us everything.

But I think we can help you.

 

We might be able to save your Mama.

Luna:

No, we're thinking we want to save her.

p. 55

---

Sailor Venus:

Chibi Usa.

 

Take us to the 30th Century!

 

If you do, I'm sure we'll understand everything! Take us to the future!!

p. 56

---

Chibi Usa:

...Go back there...

...I can't...

 

...Because if I go back there...

More...

Tuxedo Mask:

That's good enough. Let's stop here.

 

Chibi Usa, we wanna help you.

And we wanna save our friends.

 

We'll take it easy and

think about all of this, okay?

Sailor Moon:

Chibi Usa, let's go home?

And we'll get some nice rest.

Chibi Usa:

...I'm staying over at

Mamo-chan's

house.

Sailor Moon:

(What!?)

p. 57

---

(She likes Mamo-chan's big pajamas.)

Mamoru:

Man, what a baby. Here, come to bed.

 

Can I ask you something?

Did you come from the 30th Century by yourself?

Chibi Usa:

Nope. I have Luna P.

Mamoru:

To save her mother, she took Luna P and came to the past all by herself to meet Sailor Moon and the Mythical Silver Crystal...

 

Chibi Usa.

I think,

if you really think you wanna do something,

you can't run away anymore.

p. 58

---

Mamoru:

You did come all the way here with Luna P, without running away. That's amazing.

You're strong.

 

Where's Mina?

Usagi:

She took Luna and Artemis home.

 

...Can I stay a little

longer?

Mamoru:

Guess there's another

baby.

Usagi:

...I've never really thought about the future until now...

I can't even imagine what kind of world it is...

p. 59

---

Usagi:

...It's almost your birthday.

 

Right? August 3rd! What do you want?

You can have whatever you want. Think about it.

Mamoru:

Why bring all this up now...?

Usagi:

...I suddenly want to get you a present.

I met Mamo-chan last spring.

And I came to his apartment for the first time in the summer.

 

Now Chibi Usa's sleeping in the bed I slept in...

...Mamo-chan, lately you're always thinking about Chibi Usa.

p. 60

---

Usagi:

Is Chibi Usa pretty?

 

...Chibi Usa loves you, you know.

Mamoru:

(Huh!?)

 

But she's still in elementary school!?

Usagi:

Age has nothing to do with it! Despite her size,

she's still a girl, isn't she?

 

I'm sorry. For some reason I just... It's weird.

That tiny girl...

Makes me jealous...

p. 61

---

Usagi:

I really shouldn't be thinking like that right now... Not while Mars, Mercury, and Jupiter are...

 

Mamo-chan!?

Mamoru:

For a moment there, it looked like Usako disappeared...

Usagi:

...I'm always... so insecure.

p. 62

---

Usagi:

Stay with me.

 

Don't go away.

Because I'll protect you with everything I have... Mamo-chan.

Mamoru:

I feel

 

...the same way.

I never think of anyone but Usako...

I wanna stay by your side

and protect you...

p. 63

---

Minako:

Come on,

Luna, Artemis!

 

You guys didn't sleep at all during the day like normal cats do.

So get plenty of rest.

 

(G'night.)

Artemis:

I only get treated well when Luna comes over. Seriously...

Luna:

(So fluffy.)

Artemis:

Time warps...

I wonder how Chibi Usa jumped through time.

p. 64

---

Artemis:

Luna?

Luna:

A dream...?

 

...The future Mythical Silver Crystal...

Chibi Usa... Is she... maybe...

p. 65

---

Usagi:

Chibi Usa?

Chibi Usa:

...I'm going to the 30th Century.

...Usagi, Mamo-chan, come with me...!

p. 66

---

Sailor Moon:

Chibi Usa, what's that?

Chibi Usa:

This is a space-time key.

Sailor Venus:

Space-time key? Is that what you use to go to the 30th Century?

Chibi Usa:

...I think you guys... might not be able to go to the 30th Century.

 

Don't let go of my hand! Ever! Okay?

Sailor Venus:

Chibi Usa?

p. 67

---

Chibi Usa:

"O protector of time."

 

"Cut through the heavens and thrust open the Space-Time Door for me."

"I call thy true name, almighty god of time -- father of the protector."

 

"O Kronos."^[note]

"Grant me guidance. Grant me protection."

"Show me the road of light!"

p. 68

---

Sailor Moon:

Light...!?

It's a flood of light. Where is it coming from!? It's so strong...!

 

I feel like I'll get crushed by the pressure...!!

Chibi Usa!?

 

Oh no!!

Chibi Usa!?

 

Chibi Usa!?

p. 69

---

Saphir:

Someone has

created a time warp, and it's not the Evil Black Crystal's

space-time route here on Nemesis...!

Rubeus:

Is it the Rabbit?

Saphir:

She's not alone.

There are multiple energies.

Prince Demand:

I see.

(Hehe...) So she's gone back to that planet's ruler.

 

Wiseman!

Wiseman:

Prince Demand.

The time has come.

p. 70

---

Wiseman:

Now is the time to strike down the Mythical Silver Crystal and its heir, along with that invincible castle!

Prince Demand:

The castle? Can it be struck down?

I don't know about that.

Esmeraude:

Prince! You must let me, Esmeraude, handle this perfect opportunity!

 

I will personally present the castle's sleeping beauty ruler, whom the prince so desires.

Rubeus:

You speak too much. (Hehe)

Esmeraude, can you even do that?

Esmeraude:

Chiral! Achiral!

Chiral & Achiral:

Prince Demand.

We Boule Brothers, the Black Moon's

works of art, will handle things, if you please.

p. 71

---

Chiral & Achiral:

Code: 005.

Operation "Re-make."

Using the Evil Black Crystal's power, we'll put on a beautiful show through a maximum rank chemical reaction.

Sailor Moon:

Chibi Usa!? Where are you!?

 

What do we do!? We're totally separate now.

Where exactly are we!?

Luna:

We're probably between times.

Meaning if we can't find Chibi Usa,

 

we'll be lost in time and wander around this place forever...

p. 72

---

Sailor Venus:

A gap full of darkness is opening...

Maybe we can't leave this place alive...!?

Voice:

Don't go that way!

 

This way!

Tuxedo Mask:

Chibi Usa!?

Sailor Moon:

The Mythical Silver Crystal's...

 

Look!

Is that

...a door!?

Sailor Pluto:

Hold it!

I cannot let you go

p. 73

---

Sailor Pluto:

beyond this point.

 

I control the Space-Time Door.

The guardian of the underworld,^[note]

 

Sailor Pluto!

 

Those who commit a taboo

will be eliminated!

p. 74

---

Sailor Moon:

Sailor Pluto!?

Sailor Pluto:

Dead Scream!!

Sailor Moon:

Augh!

Sailor Venus:

Sailor Moon!!

p. 75

---

Luna:

Sailor Pluto!

We're not even allowed to know she exists.

The solitary guardian of time that no one has ever seen!!

In a place like this...!!

Sailor Moon:

Sailor Pluto!?

Sailor Venus:

No way...!!

You're a Sailor Soldier!?

 

We had no idea she exists!!

Sailor Pluto:

Sailor Moon.

No matter who you are,

you cannot break the law.

 

My current mission

is to eliminate you.

Chibi Usa:

Wait! Sailor Pluto!!

p. 76

---

Sailor Pluto:

Small Lady...!

Chibi Usa:

You're wrong about them!

I brought them here! Don't kill them!

 

I'm so sorry...!

I broke our promise.

I didn't listen to you

and I brought other people here.

p. 77

---

Sailor Pluto:

Small Lady...!

Where have you been all this time!?

Chibi Usa:

I thought the legendary soldier Sailor Moon's Mythical Silver Crystal

had way more power than this one. So I... went to the past...

Sailor Pluto:

The Mythical Silver Crystal is unchanging.

It's the same in any era.

And you currently can't use it.

You knew that, right?

 

You broke your promise to me,

you stole a space-time key from me,

and you ran off to the past...!

Chibi Usa:

She's gonna get mad!

Sailor Pluto:

I'm glad you're safe,

Small Lady...!

Please don't make me worry like that anymore.

p. 78

---

Sailor Pluto:

You've brought the princess here safely. Please forgive my rudeness toward you.

Sailor Moon:

P-Princess!? You don't mean Chibi Usa!?

Chibi Usa:

Yep.

I've kept quiet about it, but I'm a princess!

Normally, everyone would have to treat me much better.

Sailor Moon:

Where you're a princess, I don't know, but what about your parents!?

I'm the one who's been inconvenienced by you!! (I'm a princess too, you know.)

Chibi Usa:

What!? I brought you here because you said you wanna come, and now you talk to me like that!!

Sailor Pluto:

...You've always been nothing but trouble for me.

p. 79

---

Sailor Pluto:

Go on. I will open the door.

Chibi Usa:

This way, Usagi.

Sailor Moon:

Hold on.

What about you, Sailor Pluto?

Sailor Pluto:

I cannot move from this place.

Please protect Small Lady, visitors.

Luna:

Sailor Pluto!?

p. 80

---

Sailor Moon:

Through this door is

 

...the 30th Century...

p. 81

---

Sailor Moon:

...The Moon is so close...

It's hanging really low.

Sailor Venus:

The door...

Sailor Moon:

...This is

the 30th Century.

Crystal Tokyo.

What a quiet city.

p. 82-83

---

Sailor Venus:

...It kinda looks off.

It's too quiet...

I wanna try getting a little closer.

Sailor Moon:

The buildings...

They're all in shambles. It's like everything has melted...

 

...Fog?

It's getting thicker...

Sailor Venus:

Why is

no one

here?

Sailor Moon:

People!?

Sailor Venus:

Those people...!!

p. 84

---

Tuxedo Mask:

...A black monument?

...What is that thing...?

 

Chibi Usa!?

What's wrong? Are you hurt!?

Voice:

Stay away from it.

Tuxedo Mask:

That voice again... Who is it?

 

Let's get outta here. It looks dangerous.

p. 85

---

Sailor Venus:

What exactly happened here?

What is that!? It looks like a clump of black rocks...

Chibi Usa:

...All of a sudden there was an unbelievably big explosion.

Then that appeared.

 

It exploded and I thought I saw a quick flash of light, but it was the buildings melting and collapsing...

Crystal Tokyo was covered in fog...

 

...I don't know why, but everyone but me... all collapsed...

 

Over time, everyone

kept changing... and in the end... they'd disappear.

Sailor Moon:

Was that the Black Moon's attack?

Chibi Usa:

...I don't know.

p. 86

---

Chibi Usa:

Go see Mama.

 

Let's go see Mama

at the palace!

 

The Crystal Palace!

Sailor Moon:

Crystal Palace!?

Voice:

...Lady.

Chibi Usa:

Diana!?

Sailor Moon:

Chibi Usa?

p. 87

---

Sailor Venus:

Are we already inside the palace?

 

...There's nothing here.

Chibi Usa:

No. This isn't

the Crystal Palace.

Sailor Venus:

How did we get in here!?

There's no entrance anywhere!!

Chiral & Achiral:

Welcome to the Crystal Palace's enantiomer.

Chiral:

We are the Boule Brothers of the Black Moon.

Chiral.

Achiral:

And Achiral.

Sailor Moon:

Black Moon!!

Chiral:

It's an honor to meet the Rabbit and the legendary soldier, Sailor Moon.

p. 88

---

Chiral:

First off is Achiral's welcoming via isomer.

Sailor Moon:

He split himself up!?

Chiral:

Hahaha

With Achiral's electro side chain, no reaction can sever its bond.

Sailor Moon:

Ugh...!

 

Black Moon!! I won't get beaten here by some henchmen!!

Moon Princess Halation!!

p. 89

---

Sailor Moon:

The rod!!

Halation won't activate!?

Chiral:

Hehe, you're now in the heart of this palace enantiomer. It's fixed at an atomic level

Achiral:

by a magnetic field called the chirality center.

You can never move again.

Esmeraude:

Trapped by this beautiful monument.

 

It's no comparison to the world of the past. With the power of the Evil Black Crystal,

we will blow away the real Crystal Palace that stands behind me.

p. 90

---

Chibi Usa:

The palace can't be destroyed!

 

Because my

Mama's inside!

You can never destroy it.

You can't beat her!!

Esmeraude:

Well aren't you an annoying little brat.

Why don't you pray to the Mythical Silver Crystal until the very end. And then I'll pick up your bones.

Sailor Moon:

Augh...

Esmeraude:

What a pitiful end. You'll all vanish like atomic dust in the explosion of Chiral and Achiral's chemical reaction.

p. 91

---

Voice:

Concentrate! There are imitation crystals before you! Break them!

 

Get everyone down!

Tuxedo Mask:

Get down!!

p. 92

---

Chiral:

It can't be! Our work of art!

Sailor Venus:

Now's our chance!

 

Venus Love Me Chain!!

Tuxedo Mask:

Tuxedo!! La Smoking

Bomber!!

p. 93

---

Esmeraude:

(Damn...)

Chiral & Achiral:

Kyeeeee!

Tuxedo Mask:

That voice!

 

Who was that!? Who's at the palace!?

Who helped us?

p. 94

---

Sailor Venus:

Towers of...

crystal...

 

Is this the Crystal Palace!?

Where's the entrance!?

 

A door...!

Luna:

The Crystal Palace...!

Artemis:

Luna?

p. 95

---

p. 96

---

Sailor Moon:

Chibi Usa,

who is that inside

those crystals?

p. 97

---

Chibi Usa:

That's Neo Queen Serenity.

Diana:

(Meow)

Chibi Usa:

Diana!?

 

Diana! You're alive!?

 

Diana?

p. 98

---

Diana:

(Meow)

p. 99

---

Sailor Moon:

Tuxedo Mask...!?

p. 100