Pretty Soldier Sailor Moon Act 24:
無限1―予感
Infinite 1 - Premonition

p. 110-111

---

Master Pharaoh 90:

A light will awaken.

p. 112

---

Master Pharaoh 90:

A light that will lead our new holy land,

 

the Omega Area, to ruin...

 

I see another light.

 

Starlight... It's the glow of "stellar protection."

p. 113

---

Master Pharaoh 90:

This Omega Area is overflowing with the same power as our previous world. Everything is

drawn to its giant aura.

 

In that "stellar protection" glow,

I sense a light

close to our source of life, the Taioron Crystal...

 

It's captivating...

 

But this holy land is ours.

We will build a new world here. We won't let anyone interfere.

p. 114

---

Master Pharaoh 90:

Get rid of the unnecessary light.

Purge the foreign bodies.

Kaolinite:

Understood,

Master Pharaoh 90.

Master Pharaoh 90:

Don't allow the light that leads to ruin to awaken!

Voice:

Awaken.

p. 115

---

Voice:

Awaken, me within me.

The time has come.

The light that guides the three talismans.

 

It is the beginning of the destruction.

p. 116

---

Mamoru:

What the?

What was that dream!?

Rei:

What?

What in the world was that fire prophecy...?

Usagi:

It's so bright for some reason.

What's this light?

 

Bell sounds?

p. 117

---

Usagi:

Oh, could it be

p. 118

---

Usagi:

the sound of bells at my wedding to Mamo-chan!?

p. 119

---

Ikuko:

Usagi! It's past 8:00!

Usagi:

Aaaaaah!

 

Why didn't you wake me up!?

Ikuko:

Sheesh, why is she like this every single morning? (Sigh.)

Chibi Usa:

It's true, Ikuko Mama. Usagi will always be a kid.

Reporter:

Now for our next bit of news.

p. 120

---

Reporter:

Yesterday, an unidentified monster appeared at S Park in Minato Ward.

It was a strange incident in which students of the privately-run Mugen Academy were attacked at the park...

According to an eye witness, a female student from that same Mugen Academy suddenly transformed into the monster.

 

Authorities have stated that it could be a type of atavism...

Chibi Usa:

Kenji Papa, what's atavism?

Kenji:

Well, you see, the ancestors of humanity were like gorillas.

So it means to revert to that form.

 

I wonder if there really was a monster. That's creepy.

Luna:

Atavism, humans turning into monsters...

Chibi Usa:

I'm off, Kenji Papa!

Kenji:

(Take care!)

p. 121

---

Usagi:

Sorry, Mamo-chan!

Mamoru:

You're late, Usa! I was just thinking of going on without you.

Usagi:

...Mamo-chan, about this "Usa" nickname.

...You keep saying it, and... I don't like it. (..."Usako" was better.)

 

Mamo-chan! I'm sorry for being late.

(Don't be mad.)

(All lies. ↓)

Usagi:

I'll be on time from now on.

So,

okay?

p. 122

---

Usagi:

A kiss good morning...

(Mmmmm)

Chibi Usa:

'Morning, Mamo-chan!

Diana:

Good morning, Mamoru-sama!

Mamoru:

Hey, Diana.

p. 123

---

Mamoru:

Mamo-chan is fine.

'Morning.

Diana:

Well then, Ma-Mamo-chan.

Chibi Usa:

Hey, only Diana's getting picked up. No fair!

Mamoru:

I'd pick you up if you were a cat.

Chibi Usa:

(Aaaaww)

Usagi:

Geez, they've ruined my precious rendezvous time.

Chibi Usa:

Oh yeah, Usagi!

You forgot your lunch.

 

You gotta wake up on time, and eat breakfast, too.

A day's energy comes from breakfast.

Mamoru:

You know some amazing things, Chibi Usa.

Chibi Usa:

Eheehee

Usagi:

You little smooth talker.

Damn, what a smart ass.

p. 124

---

Usagi:

Actually, this girl is my kid

with Mamo-chan, from the future.

 

She came from the 30th Century future for Sailor Soldier training (?) in the past.

She's staying at my house.

(Future Mamo-chan. ↓)

(Future me. ↓)

King Endymion & Neo Queen Serenity:

(Take care of our daughter.)

Momoko:

Chibi Usa-chan!

Chibi Usa:

It's Momo-chan!

p. 125

---

Chibi Usa:

I'm off!

Usagi:

Even that intense battle with the Black Moon

for Earth's future is far away in a dream.

I'm Usagi Tsukino, and around here,

 

the peaceful days go on.

Voice:

Awaken.

p. 126

---

Voice:

It is the beginning of the destruction.

Usagi:

Mamo-chan?

Mamoru:

No,

it's nothing.

Usagi:

Whenever

 

I think we're happy, the next minute

 

there's a sudden flash of uncertainty.

p. 127

---

Usagi:

I get the feeling this happiness

won't last long.

 

I guess there's no way around it.

 

Because

it's destiny.

 

Whatever happens, we can overcome it.

 

I have a mission,

so whenever there's a trial for me...

p. 128

---

Woman:

Kaioumaru? Good morning.

p. 129

---

Woman:

We need to go get him soon. We're gonna be late.^[note]

 

The ocean is going wild today.

p. 130

---

Person:

Haruka! You sped down that straight line at full force!

Haruka:

This machine is the best!

I wanted to go even harder.

Person:

You can't. You're still breaking it in! Weren't you keeping up 5,000 revolutions!? You'll bust it!

Girls:

(Ten'ou!)

(Haruka!)

(Aaaah!)

Aaaah!

(Haruka-kun!)

(Ten'ou!)

People:

He is very popular, isn't he?

Don't you know him?

 

Haruka Ten'ou.

He's a young genius racer who's brought glory to Japan for the first time in a while.

p. 131

---

People:

And that's Haruka's favorite vehicle, the Ten'oumaru, and

his girlfriend's favorite vehicle, the Kaioumaru.

So now they're going to school by helicopter? Awesome.

Haruka:

Hello? Michiru? You're late.

 

The wind is going wild today.

Girls:

(Noo!)

(Haruka!)

(Nooo!)

(Aaaah!)

Hey, is that Michiru Kaiou!?

The violinist!

Is it true she's going out with Haruka!? Such a shock.

I hate to admit it, but they're a perfect couple.

p. 132

---

Girls:

They go to the same school. You know, that one everyone keeps talking about--

Oh, that Mugen Academy.

Usagi:

Hello!

Motoki:

Welcome!

Usagi-chan, Naru-chan.

Ami:

You're late!

Usagi-chan, I finished reading a whole book while waiting for you.

Rei:

Well,

I thought Usagi would be the last one.

Usagi:

(That's mean, Rei-chan!)

p. 133

---

Minako:

Oh, we've been waiting for you, Usagi!

Makoto:

Hurry up! This game's fun!

Usagi:

Huh, Battle Lap? Where everyone races together?

Minako:

You can get the sensation of a real race.

Here's your helmet.

 

Step on the clutch and start the engine.

Usagi:

Amazing engine sounds! It's so realistic.

Minako:

Try changing the gears often. You can go though 5 speeds in one go. (Like that.)

Usagi:

Eeek, this is like driving a real car. It's scary. I'm getting dizzy.

p. 134

---

Haruka:

Step on the accelerator even harder to increase your revolution speed.

Usagi:

Huh!?

 

Who's that?

 

Wow! I recovered from being a lap behind in the blink of an eye!

How many kilometers am I going now!?

 

300 km!?

Naru:

Whoa! Usagi! Look out!

Usagi:

Huh!?

p. 135

---

Naru:

Whoa! Usagi! Hang on!

Usagi:

I guess the shock from a crash is realistic too.

Kids:

That guy's time is awesome!

His movements are on par with a real racer.

How many kilometers is his machine doing?

 

400 km!?

Usagi:

This doesn't feel good! The helmet is heavy!

Naru:

Usagi, you were doing an amazing speed!

Usagi:

I couldn't feel the speed at all while wearing the helmet.

p. 136

---

Haruka:

Wow.

 

That kind of thinking

means you have the makings of a racer.

Makoto & Minako:

No way! He's so cool!

p. 137

---

Mamoru:

Oh,

excuse me...

Michiru:

You

have a very noble eye color.

p. 138

---

Michiru:

I wonder if you were a prince in a past life.

Mamoru:

How

could you possibly know that?

Michiru:

This

is a mirror that reflects past lives.

p. 139

---

Haruka:

Let's race again sometime, Bun Head.

Michiru:

I'm sorry for saying weird things.

Don't be offended.

Goodbye.

Mamoru:

I've never seen that uniform around here.

She's a beautiful girl, yet

her face was unreadable.

p. 140

---

Michiru:

I see you've gotten awfully friendly.

Haruka:

You jealous?

 

That bun girl

seemed like she's still just a kid.

She was cute.

Naru:

Hey, Usagi!

That really cool guy was definitely someone famous! I've seen him somewhere before.

And he was wearing the Mugen Academy uniform!

Usagi:

Mugen Academy?

Naru:

Oh no, you don't know it?

Umino:

In the Tokyo Bay land reclamation industry, the biggest business district is currently a "delta."

(I am Gurio Umino!)

Inside that is the "Mugen District," where there is a new private school!

p. 141

---

Naru:

Mugen Academy has entertainers, Olympic athletes, musicians,

and all kinds of amazing people. They call it a genius academy, and it's very famous right now.

Umino:

(That's right!)

Naru:

Hey, look! I knew I'd seen him somewhere before.

Naru:

That guy

was a racer! "Haruka Ten'ou!"

Usagi:

Wow, he was a real racer. (No wonder he was so good.)

Naru:

It says he just transferred

from the city-run Juuban High School to Mugen Academy.

Makoto & Minako:

I wonder if he comes to the Juuban shopping district often.

(Maybe we'll see him again!)

p. 142

---

Naru:

Oh,

look, girls from Mugen Academy.

Isn't the girls' uniform cute?

Usagi:

The brooch!?

Naru:

Usagi?

Girl:

(Wanna get tea somewhere?)

p. 143

---

Girl:

Aaaaaah!

p. 144

---

Usagi:

An enemy!?

Mamoru:

I'll take care of Naru-chan and Umino!!

People:

Somebody...!! Help...

Aaaaaah!

Minako:

Everyone, transform!

p. 145

---

Usagi:

Moon Cosmic Power!

Minako:

Venus Planet Power!

Rei:

Mars Planet Power!

Makoto:

Jupiter Planet Power!

Ami:

Mercury Planet Power!

All:

Make-Up!

p. 146

---

Sailor Moon:

We Sailor Soldiers

of love and justice

will take you on!

Daimon:

Gwaaaaah

People:

Aaaaaah!

Sailor Mercury:

It doesn't discriminate.

Sailor Mars:

It looks like it's in pain.

p. 147

---

Sailor Venus:

Venus Wink Chain Sword!

Sailor Jupiter:

Jupiter Coconut

Cyclone!!

p. 148

---

Sailor Moon:

It's separate from the human!?

Sailor Jupiter:

Hurry and call an ambulance!

Girl:

R-Right!

Sailor Venus:

We're being watched!? Is the monster still around!?

p. 149

---

Sailor Venus:

No one's there!?

Sailor Mars:

Mina?

Sailor Moon:

The moment that girl turned into the monster,

 

the brooch...

Was the Mythical Silver Crystal reacting?

Luna:

This means that strange creature possessed that girl.

 

Atavism...

Artemis:

Luna?

p. 150

---

Luna:

You saw the news this morning, right?

The "atavism" news, where someone turned into a monster and attacked people.

I'm pretty sure that one was also a Mugen Academy student.

Usagi:

An enemy!?

Ami:

It smells suspicious.

Mugen Academy and atavism?

Minako:

I guess we need to go check out Mugen Academy.

p. 151

---

Usagi:

I'm home!

Ikuko:

You're late, Usagi.

Usagi:

We all went to eat dinner at Mako-chan's house. It was delicious.

Makoto:

(Roast beef sandwiches, salmon marinade, pumpkin potage, Niçoise salad, and mille-feuille for desert.)

Chibi Usa:

Okay, Mamo-chan. Then it's on for tomorrow.

Usagi:

Hey,

Chibi Usa, were you on the phone with Mamo-chan?

What for?

Chibi Usa:

It's a secret.

p. 152

---

Usagi:

Why you!

Chibi Usa:

(Oww! Stupid Usagi!)

Ikuko:

Stop it!

Geez, you two!

 

After school tomorrow, Chibi Usa-chan

is going with her friends to the amusement park.

I can't go because I have my women's club,

and you can't have kids going alone, right!? Not with all these weird incidents.

Chibi Usa:

I'm gonna ride

the roller coaster that goes over the ocean with Mamo-chan at Mugen C Park. (Yay, yay!)

Usagi:

Huh? Do you mean that new amusement park!? No fair!

Mamoru:

Ikuko Mama was really pushy about it, so I couldn't refuse.

Usagi:

Then I'll go too!

Mamoru:

Don't you have to do recon at Mugen Academy tomorrow?

Usagi:

(Oh.)

(That's right.)

p. 153

---

Usagi:

(shrieking)

Mamoru:

Usa.

 

This new amusement park,

Mugen C Park, is at that delta.

Usagi:

(stopping) !?

Mamoru:

Yeah, at the one where Mugen Academy is.

 

On the Mugen Sandbank.

 

The amusement park is right next to the academy.

I'll make sure to keep in contact on the communicator. If anything happens, I can be right there.

Cats:

The "delta."

At the center of the Tokyo Bay land reclamation project,

three reclaimed land areas, the Ten'ou Sandbank, the Kaiou Sandbank, and the Meiou Sandbank, form a triangle. Hence the name.

It is a complete city lined with office buildings and residences.

p. 154

---

Cats:

And the center of the delta is called the Mugen Sandbank.

Mugen Academy is situated on the reclaimed land area there.

Kaolinite:

It seems a failure emerged.

p. 155

---

Kaolinite:

A Daimon getting released...

It is inexcusable.

 

Vesselization...

The number of failed Daimones is increasing. It's not going very well.

 

But because of that, we've discovered the identity of the foreign bodies the master spoke of.

 

Sailor Soldiers.

Holders of stellar protection...

 

Defenders of this planet.

I will

grant you a new mission.

 

Purge these unsightly foreign bodies. I don't care if you use Daimones.

I may even raise the level of

whoever can purge them well.

p. 156

---

Kaolinite:

Whoever raises their level and wins

will be able to contact our master, Pharaoh 90, directly

and receive the blessings of the Taioron Crystal.

Because I will grant you the same rank that I have, "Magus."

Witches:

Magus!

The rank that can contact the master and receive the blessings of our source of life, the Taioron Crystal!

Kaolinite:

And,

collect

Vessels,

Hosties, for our survival!

p. 157

---

Witches:

Magus Kaolinite.

We, the Witches 5, will handle this, if you please!

Rei:

So this building is Mugen Academy?

 

I sense an aura.

A strong aura power fills the air.

Ami:

This area

doesn't have the density of normal space.

There's a strain.

p. 158

---

Makoto:

Man, this is no ordinary skyscraper wind.

The wind is in a frenzy.

 

It's a premonition of a storm.

Girl:

Mina!?

Minako:

Someone's

watching us again!?

p. 159

---

Chibi Usa & Momoko:

Wheeeee!

Asanuma:

Mamoru Sir, why don't you ride it too?

Chibi Usa & Momoko:

(Aaah!)

Mamoru:

...Nah. I basically don't think that's really... (Ahaha...)

 

Sorry about your valuable after school time, Asanuma.

(No.)

Kyuusuke:

Chibi Usa and Momo were really into riding the roller coaster again.

Mamoru:

Are you all in the same class as Chibi Usa?

Kyuusuke, Sorano, & Other Boy:

Yes!

Mamoru:

Hold on. I'm gonna go buy some more drinks.

p. 160

---

Chibi Usa:

Oh!

 

Momo-chan, I'm going to get my hat.

Momoko:

Huh? Then I'll go too!

Chibi Usa:

I saw where it landed,

so it's okay!

Go play with the others and I'll be right back!

Mamoru:

Huh!? Momo-chan? Where's Chibi Usa?

Momoko:

Mamo-chan.

p. 161

---

Mamoru:

She left the park

to go get her hat!?

 

Seriously, that girl...

Asanuma:

(Mamoru Sir!)

(This can't be happening!)

Mamoru:

(You handle the rest, Asanuma.)

Chibi Usa:

I thought it was around here.

 

Oh.

 

It's the other side of this building!!

p. 162

---

Someone:

Mugen Academy.

Kindergarten. Elementary grades. Middle grades. High grades. College. Graduate school. A new school with integrated education.

The owner of the Mugen Sandbank, where the academy stands, is the academy's manager. He seems to manage various other facilities.

 

A security guard at the entrance?

Makoto:

Seems like they have a very modern security system. What do we do?

Usagi:

Leave it to me! I'll get inside!

Minako:

Usagi?

Usagi:

Moon Power!

p. 163

---

Usagi:

Transform into a Mugen Academy student!

Girls:

Usagi!?

Usagi:

Wait there. I'm gonna go look inside for a bit!

Girls:

Hold on, Usagi!

Makoto:

I wonder if she'll be okay.

Minako:

Who knows.

Geez, Usagi!

p. 164

---

Usagi:

Wow, amazing!

This is a private school alright.

 

I can't believe a 60 story building

is a school. How fancy!

p. 165

---

Usagi:

But I don't see any

 

particularly weird...

 

What a

pretty tone.

Chibi Usa:

A violin?

p. 166

---

Girls:

It's enchanting.

Usagi:

Who is it?

 

Who's playing?

p. 167

---

Usagi:

A sweet

wave-like melody.

p. 168

---

Mamoru:

It stopped?

Minako:

We're being watched!?

p. 169

---

Minako:

Oh no!

Michiru:

I guess you're not afraid of anything,

if you'd come to a place like this.

 

That's dangerous.

One day it'll be your downfall.

p. 170

---

Haruka:

You'd best not stick your nose so far into other people's business.

 

I'll let you leave in one piece today, but

 

if you get in our way, I won't go easy on you.

Girl:

You over there! What're you

doing!? State your grade, class, and full name!

p. 171

---

Usagi:

Yikes!

Girl:

Hold it!

Usagi:

In an instant,

 

her eyes got dark, cold, and piercing.

It sent shocks through my body.

 

Could she be... the enemy!?

 

The other side of the building!?

I gotta go back to the others.

p. 172

---

Chibi Usa:

Oh!

 

Hooray! The hat Ikuko Mama bought me! (I found it.)

Chibi Usa:

What does this say?

...Laboratory?

Mamoru:

Chibi Usa!?

Where did she go? If I don't find her soon...

p. 173

---

Chibi Usa:

Hey?

Are you okay? Hang on.

Girl:

...It's one of my usual attacks...

...So it'll calm down soon... Leave me alone.

This is a no trespassing zone.

p. 174

---

Usagi:

Chibi Usa!?

Chibi Usa:

Usagi!?

Usagi:

What're you doing in a place like this all by yourself!?

It's dangerous, you know!

Chibi Usa:

I lost the hat Ikuko Mama bought me...

Then this girl... She looks hurt. I wonder if she's okay.

Usagi:

A Mugen Academy uniform...

p. 175

---

Chibi Usa:

The brooch!

Usagi:

Is the Mythical Silver Crystal reacting!?

Daimon:

...Gugh

p. 176

---

Daimon:

...Gwaaah

Usagi:

Atavism!?

Chibi Usa!!

p. 177

---

Usagi:

Chibi Usa!!

Look out!!

p. 178