Usagi:

Moon Cosmic Power!

Chibi Usa:

Moon Prism Power!

Usagi & Chibi Usa:

Make-Up!!!

Sailor Moon:

For love and justice! The sailor-suited pretty soldier!

Sailor Moon is here!!

Sailor Chibi Moon:

And Sailor Chibi Moon is here, too!!

p. 1

---

Pretty Soldier Sailor Moon Act 25:
無限2―波紋
Infinite 2 - Ripple

p. 2-3

---

Sailor Chibi Moon:

Look out!!

 

Aaaah!

Sailor Moon:

Chibi Usa!!

 

Neo Queen Serenity!

Give power

to my rod, the Heart Moon Rod!

p. 6

---

Sailor Moon:

Moon Spiral Heart Attack!!

p. 7

---

Cat:

(Meow meow)

Sailor Moon:

A cat!? The monster possessed a cat!?

Girl:

...Ugh

 

Who are you

people!?

Sailor Moon:

Oh no!!

Sailor Chibi Moon:

We're

 

soldiers of justice, Sailor Moon and Sailor Chibi Moon!

Are you okay? Are you hurt?

Sailor Moon:

Chibi Usa!?

p. 8

---

Girl:

You're the one who's

hurt.

Sailor Chibi Moon:

Huh?

Oww...

You're right.

Sailor Moon:

Who's there!?

Another enemy!?

p. 9

---

p. 10-11

---

Someone:

Is that...!?

Sailor Moon:

They look like...

p. 12

---

Sailor Chibi Moon:

Usagi!

 

Look! My wound...

Sailor Moon:

It's gone!?

 

Who is that girl!?

Girl:

You should disinfect it after you go home.

 

It's creepy, I guess.

I've had this weird power since I was little.

Mamoru:

Sailor Moon! Chibi Moon!

Girl:

You should hurry and leave this place.

The guards here are annoying. There'll be trouble if they find you.

Sailor Chibi Moon:

Thank you.

Hey, um,

 

would you mind telling me

your name?

p. 13

---

Hotaru:

I'm Hotaru Tomoe.

Sailor Chibi Moon:

Hotaru-chan.

Kaori:

Hotaru-chan!?

Oh, what is wrong!?

Another attack!?

p. 14

---

Kaori:

You should come inside and rest.

Hotaru:

Let me go!

I can go on my own!

Professor Tomoe:

What's wrong, Hotaru?

Kaori-kun came all the way down here.

Kaori:

Professor!

 

It is of no concern.

I simply acted too forward.

Professor Tomoe:

Hotaru.

Kaori-kun has been a big help since Mama died.

You shouldn't bother her with such thoughtless talk like that.

p. 15

---

Hotaru:

You like the way she sucks up to you, Papa.

I don't know how she is as your secretary or assistant,

 

but she should know her place!

Don't come all the way into our home!

Professor Tomoe:

I guess I've been too lenient with her since her mother died.

Kaori:

I do not mind, Professor.

Hotaru:

Ugh

 

...It hurts...

p. 16

---

Professor Tomoe:

Hotaru?

 

What's wrong? Has your attack stopped?

Hotaru:

Papa!

Professor Tomoe:

Did you take your medicine?

Hotaru:

...I took it

...but it didn't work.

Professor Tomoe:

It will work eventually. It's okay.

 

I'll give you this, Hotaru.

It's an amulet passed down through many generations of our family. Mama had one, too.

 

With this, you can sleep very well.

p. 17

---

Professor Tomoe:

I'll come back to check on you later.

Good night.

Hotaru:

...Papa... Were your hands always so cold?

 

...Strange...

...My attack stopped...

 

It's kinda scary...

 

My body has been weird lately...

 

I didn't have attacks like this before, and I never felt so uneasy either...

 

I wonder how long

my body will hold out...

p. 18

---

Luna:

I can't believe it!

Minako:

It's true!

There's no mistaking what we saw!

They looked like

 

a Sailor Soldier and Tuxedo Mask!?

 

There's no doubt about those two.

They flew through the sky with ease...

p. 19

---

Minako:

Could they be new soldiers!?

Ami:

Hold on!

We only saw them from a distance, so it's risky to be so convinced!

Usagi:

Yeah! If they were Sailor Soldiers, why would they hide from us!?

Wouldn't they come to meet us!?

Mamoru:

Yeah.

It's odd that they'd run away from us and hide.

Makoto:

You mean they could be enemies?

p. 20

---

Rei:

I wonder

if they'll show up again.

Minako:

I've felt like we were being watched since being around the atavism monster and Mugen Academy.

Could that have been the Sailor Soldier and Tuxedo Mask!?

 

Whether they're enemies or allies,

I'm sure they'll appear again!

Artemis:

We need to watch out for them.

Minako:

I know.

 

And guys, there's more people to watch out for.

p. 21

---

Minako:

We need to make note of those two from Mugen Academy!

Minako:

Those two... Why would they say that to us!?

Ami:

For those two, I guess so.

We don't even know the truth about Mugen Academy. I think we should stay away from them.

Makoto:

I think they could be enemies, too.

Usagi:

Enemies?

p. 22

---

Usagi:

No way... He can't be an enemy...

 

Those two...

 

It couldn't be them... you know?

Minako & Ami:

Later.

Bye bye.

Usagi:

Take care.

 

Hey, Chibi Usa.

 

Don't go carelessly revealing your identity, if you can avoid it. (Especially like that.)

We don't know who or what the enemy will be.

Chibi Usa:

...I'm sorry.

I just

felt like I wanted to be her friend.

p. 23

---

Chibi Usa:

Hotaru-chan had really white skin that was almost see-through.

She was pretty.

Mamoru:

That's an alabaster kind of white.

Usagi:

Alabaster?

Mamoru:

It's a pretty stone that looks like packed snow.

Usagi:

She was a very mature girl.

But what was with her power to heal Chibi Usa's wound...?

Luna:

Mamo-chan.

The owner of the Mugen Sandbank and Mugen Academy

is a man named Souichi Tomoe.

Mamoru:

Head of Tomoe Laboratory. Souichi Tomoe...

p. 24

---

Kaolinite:

Hmmm

I thought it was strange

that a failed Daimon that escaped from the laboratory

 

was crushed by a Sailor Soldier right in front of that girl Hotaru...

 

Was that the light power close to the Taioron Crystal!? The one Master Pharaoh 90 spoke of!?

 

No. A much stronger power than that!

 

I'm sure the master would be pleased if we obtained that power!

p. 25

---

Kaolinite:

But first

we must hurry and

identify the light that leads to ruin

 

that the master spoke of.

 

Reflecting pool.

Show me.

 

Swirling lights.

One.

Two.

Three...

Voice:

Awaken.

p. 26

---

Voice:

Collect them.

 

The three talismans.

 

That guiding light.

It is the beginning of the destruction!

Kaolinite:

Three lights? It seemed like there was something else to read,

but it was a misreading. Did someone interfere!?

p. 27

---

Mamoru:

That dream again...

 

Someone tells someone else

to wake up.

A calling out dream.

Three talismans?

 

Ruin?

Three talismans?

 

Is it telling us to collect them?

 

Or

if they bring about ruin,

is it telling us not to get them?

p. 28

---

Haruka:

What's the matter?

Michiru:

I thought I'd do some mirror predictions, but something got in the way and fogged up the mirror.

Then it suddenly vanished.

Haruka:

Michiru.

 

What we're trying to do

might be pointless.

p. 29

---

Haruka:

I think no matter what we do, it's too late...

Michiru:

I've started to accept that, Haruka.

 

The gears of fate have begun turning.

The new awakening will come soon.

 

All we can do is bring together the three talismans.

p. 30

---

Mamoru:

Professor Tomoe?

Michiru:

Are you checking out Mugen Academy?

 

Professor Tomoe, the academy's owner, is a very renowned professor.

 

Although,

a very long time ago, he was banished from the academic society.

p. 31

---

Mamoru:

Banished?

Michiru:

Some say Mugen Academy

is a wizard training school. Did you know that?

 

I assume it's because of all the talented people that go there.

Or maybe...

Girl:

Um...

 

Are you Michiru Kaiou-san the violinist?

Michiru:

Yes.

Girl:

Aaaah!

I'm a fan! May I have your autograph?

Mamoru:

Michiru Kaiou the violinist.

And are you

one of those talented wizards?

Michiru:

That's right. You

must come to my next concert.

I'll give you a ticket.

p. 32

---

Usagi:

Is that...

Mamo-chan?

 

Why are they

together?

 

They said she was someone to watch out for, yet...

...What are you talking about? Mamo-chan?

 

She's...

p. 33

---

Usagi:

Aah!

Haruka:

Hey, Bun. We meet again. You come to this arcade a lot?

Usagi:

Haruka Ten'ou-san...

 

He looks like that masked soldier...

 

Say, are you... maybe

p. 34

---

Usagi:

a Sailor Soldier?

Haruka:

Huh?

What's that?

Sailor soldier?

Usagi:

Whoa, Usagi you idiot! Yeah, he's a guy!

Haruka:

You like talking about that.

"Soldiers"

and "fighting."

 

Do you

and your friends

like play fighting?

Usagi:

There's no play fighting...

Minako:

Stay away from Usagi!

Haruka:

Man... Guess I have no choice.

Usagi:

Oh...

p. 35

---

Someone:

Wow,

so you're the new class president, Chibi Usa-chan?

Chibi Usa:

Yeah.

 

I even went to the enrollment ceremony as the class representative.

The new students were cute.

Usagi:

So Chibi Usa's the class president. (You're a charmer, aren't you?)

(The world is doomed.)

Ami:

(I know how you feel.)

Minako:

(She's making the most of her cheekiness and brattiness.)

p. 36

---

Minako:

Chibi Usa's in Year 2.

And we're finally in Middle Year 3.

Usagi:

Oh, how depressing. Exams are right in front of us!

Minako:

If an enemy appeared now I'd definitely have to repeat a grade!

Makoto:

Now, now. Leave that scary talk aside.

Makoto:

Hey! Tomorrow is

April 17th! Rei-chan's birthday!

Let's all have a birthday party! Okay?

(I'll bake a cake. Heehee)

 

Huh!?

Makoto:

Where is Rei-chan, anyway!?

Where!? Where!?

Minako:

Rei-chan left to train at Mt. M yesterday.

Makoto:

Train!?

Minako:

She said she wanted to spend her 15th birthday purifying herself.

(Damn her. She doesn't have to take exams to move on.)

Makoto:

Oh no! I thought we were gonna have a big party!

Artemis:

Look, Luna!

Luna:

What is it?

 

Mugen Academy's customary

new student camp at Mt. M?

p. 37

---

Eudial:

Kaolinite.

 

First, I, Eudial of the Witches 5, will handle it.

 

As Yuuko Arimura, head of etiquette for Mugen Academy's philosophy class,

 

I will thoroughly coach the students about the school's rules.

And I swear to offer our master Vessels and Hosties.

p. 38

---

Kaolinite:

I'll leave it all to you, Eudial.

 

Ripples in the reflecting pool...

 

Some kind of thoughts are

coming in from the

same location as Eudial.

Voice:

Awaken.

 

The time has come.

It is the beginning of the destruction.

p. 39

---

Voice:

Collect them!

 

The three talismans!

Rei & Kaolinite:

The three talismans!?

Kaolinite:

The three talismans. Is that the identity of the light that will lead us to ruin!?

p. 40

---

Kaolinite:

Where are they!?

We must find the three talismans and crush them!!

Rei:

What is the destruction!? What's starting!?

The three talismans?

Is that a keyword that leads to the destruction of our new enemy!?

Makoto:

Rei-chan!

Rei:

Mako-chan!?

Makoto:

We're finally here!

Usagi:

Oh, it's Rei-chan!

Rei:

You're all here!?

Minako:

I thought I would die.

Ami:

This is the peak of the mountain.

Usagi:

Rei-chan, do you always train here!?

Rei:

What are you doing here!?

p. 41

---

Everyone:

Happy 15th Birthday, Rei-chan!

Makoto:

I baked you a cake. I really wanted us to have a party together.

Minako:

I brought flowers.

Your favorite, casablancas.

Usagi:

I got you a pair of cups.

(I picked Laura Ashley.)

(Use them with your grandpa, Rei-chan.)

(Of course, when you have a boyfriend you can use them with him.)

Rei:

(Mind your own business, Usagi!)

Ami:

I got you a workbook I highly recommend.

(Here!)

Ami:

We're finally in Middle Year 3, so let's work hard together. (Even at an integrated girls school, you can't make light of exams.)

Usagi:

(...Ami-chan.)

Ami:

(I bought enough for everyone. Let's have a study session!)

Minako:

(I don't wanna see that out here in the mountains. sniffle)

Makoto:

I wonder, Rei-chan.

Did you know?

p. 42

---

Makoto:

There's a Mugen Academy training camp for new students.

They're holding it at a lodge here on Mt. M.

Rei:

Well.

The truth is, half the reason I came here is because I was a little interested in that.

Makoto:

Why didn't you say anything!?

Can't believe you came alone.

Rei:

I just

had a bad feeling.

 

We have to

work hard to protect Usagi.

 

We have to stop things before they happen, if we can.

Without involving Usagi.

That's what I think.

Makoto:

Yeah.

p. 43

---

Students:

(Yaaaagh)

(bam)

Someone:

W-What!?

Rei:

Mugen Academy is practicing judo in the lodge over there.

Students:

(Yaaaagh)

(bam)

Haruka:

What the hell? It's you guys.

Usagi:

Huh!?

Haruka:

We really do meet a lot. (Don't hide. Come on out.)

Usagi:

No way. Why am I... bumping into him again!?

p. 44

---

Haruka:

What're you doin' up here in the mountains?

Are you guys doin' the camp too?

What a coincidence.

Makoto:

Sorry, but

we're doin' some training on this mountain, too!

Rei:

(M-Mako-chan!)

Haruka:

Training?

After all we've been through, why don't one of you practice with me?

It'll help you improve.

Have you ever done judo before?

Makoto:

You're on!

Minako:

Mako-chan!?

Makoto:

This guy's so green...

p. 45

---

Makoto:

Huh!?

Ami:

Mako-chan!?

Minako:

That's mean! You can't seriously throw a delicate little girl!

Haruka:

It doesn't matter whether you're male or female.

p. 46

---

Haruka:

You think

it's just natural for a woman to lose to a man?

 

How can

you protect the people you care about like that?

Makoto:

...I'm getting sick of this.

As a woman, I don't want to give up!

Yuuko:

What's going on over there!?

p. 47

---

Haruka:

Nothing.

I was just talking to some kids from another school's training camp.

Yuuko:

I see.

Makoto:

Hmm?

Rei:

Shhh!

Makoto:

Rei-chan!?

 

It looks like they're starting an assembly this late at night.

Rei:

Look. They're cleansing themselves under the waterfall.

p. 48

---

Yuuko:

Now we will begin the new student orientation.

For a better academy life, let us study Mugen Academy's dogma together.

 

One, you will love the academy and devote yourself to the academy.

One, you must not defy the academy's leaders. And

p. 49

---

Yuuko:

offer your body and mind

to the academy's founder: our master, Pharaoh 90.

 

Offer your body and mind

to our master, Pharaoh 90.

Rei:

A black star shape... in the flames...!?

Yuuko:

For our master.

For our survival.

You will spend your days disciplining yourselves to become excellent Vessels.

And little by little,

p. 50

---

Yuuko:

you will offer your soul and life force: your Hostie!

 

Who's there!?

Sailor Mars:

Your shady banquet ends here!

p. 51

---

Sailor Mars:

Protected by the fire planet, Mars. The battle soldier. Sailor Mars!

Sailor Jupiter:

Protected by the lightning planet, Jupiter. The caretaker soldier. Sailor Jupiter!

Sailor Mars & Sailor Jupiter:

Here we are!!

Eudial:

So the Sailor Soldiers have shown up!

I, Eudial, Level 78 of the Death Busters' Witches 5,

will beat you and get my level raised!

p. 52

---

Sailor Mars:

Death Busters!?

 

Mars Snake Fire!!

 

She transformed into a monster!?

p. 53

---

Ami:

Usagi-chan! Usagi-chan!

Usagi:

Mwah!?

Ami:

Rei-chan and Mako-chan are gone!

Usagi:

Huh!?

Minako:

Usagi, Ami!

There's a fire!!

p. 54

---

Sailor Moon:

Moon Spiral

Heart Attack!

Eudial:

Aaaagh!

Sailor Moon:

She vanished!?

Students:

Mmm...

p. 55

---

Witches:

So she's gone.

I guess we can't call ourselves the Witches 5 anymore.

Even Eudial the flame martial artist was put to shame.

 

Those Sailor Soldiers are strong!!

Sailor Mars:

The Death Busters.

That's what she said.

Someone:

The Death Busters!!

Is that our new enemy!?

Sailor Venus:

We're being watched.

 

Another enemy!?

p. 56

---

Sailor Moon:

That's...!!

p. 57