Pretty Guardian Sailor Moon Act 2:
亜美 SAILORMERCURY
Ami - Sailor Mercury

p. 48

---

Queen Beryl:

Have you

still not found the Mythical Silver Crystal?

Jadeite:

Correct.

It is inexcusable.

p. 49

---

Queen Beryl:

Our Great Ruler desires power.

Collect energy.

And seek out the Mythical Silver Crystal immediately.

Jadeite:

I understand.

 

I, Jadeite, head of the Dark Kingdom's

Far Eastern Branch,

 

will handle this! Queen Beryl.

Usagi:

I'm home!

Ikuko:

Welcome back, Usagi!

p. 50

---

Ikuko:

Oh, Crescent Baldy! Lunch isn't ready yet.

 

Aaaaah!

Usagi:

Mama, I don't know how many times I've said it, but her name is Luna.

She'll scratch you if you say bald.

 

I'm Usagi Tsukino. Age 14. Middle Year 2.

My hobbies are eating, sleeping, and relaxing.

Usagi:

I'm a normal, cute girl, and a bit of a crybaby.

Luna:

Oh, I'm hungry.

Usagi:

...Or at least that's how it was supposed to be.

p. 51

---

Usagi:

Luna.

Do you plan to stay in my house and watch me?

Luna:

What're you saying!? You've only just become a soldier of justice, right!?

The enemy will appear again! So there are a lot of things I must tell you.

Usagi:

Huuuh? I don't want anymore of those scary thoughts!

Luna:

(Already crying...)

Usagi:

Thanks to this talking cat, Luna, I've become a soldier of justice.

It's so unbelievable.

 

Anyway, what is this "enemy," Luna?

(I hate scary things.)

Luna:

They're not human.

Which you already knew, right!?

p. 52

---

Luna:

They're evil beings.

Beings that shouldn't exist in this world.

 

We must search for your fellow soldiers right away!

And then find our princess and protect her!

Usagi:

Fellow soldiers and princess, huh? (I wanna eat some pudding.)^[note]

 

Hey, hey!

(Heehee)

Tuxedo Mask!

And Sailor V-chan!

What about them!? They must be on our side!

Luna:

I already have a lead on

who our second comrade may be.

p. 53

---

p. 54

---

Kids:

Hey, hey! Have you seen the results of the practice test?

I have, I have! Class 5's genius girl!

Kids:

Ami Mizuno!

Once again, perfect scores in all subjects, and the highest rank in the country.

(whistle)

They say she has an IQ of 300.

She can't be human!

Usagi:

Huh?

Genius girl?

Naru:

Oh, hi Usagi. (You managed to avoid being late today.)

Umino:

Hey, this time it was due to Crystal Seminar!

Yumiko:

Oh, that super elite preparatory cram school?

Umino:

Mizuno-san goes there!

p. 55

---

Yumiko:

Crystal Seminar is the

cram school that was built near the arcade, isn't it?

Papa said it's incredibly expensive, though.

Umino:

Well, Mizuno-san's mother is a doctor!

Naru:

Smart and rich, huh? She's in a whole different world.

Yumiko:

But she seems cold

and hard to approach.

 

They say she has no friends.

And that she does nothing but study.

Kids:

Bye bye!

Bye!

Usagi:

Ohh, with miserable test scores like these, I'll be killed by Mama. (cry)

Ikuko:

(Usagi, you go to cram school too!)

Usagi:

Mama's been pretty fussy lately.

 

That's the genius girl from Class 5...

Ami:

Aaah!

p. 56

---

Usagi:

Huh?

Ami:

Oh, you surprised me.

A cat?

Luna:

(Mewww)

Usagi:

Luna!?

Ami:

If only my home weren't an apartment house... I could have a cat like you.

You're so soft. (Heehee)

Usagi:

Wow. Somehow

 

I get the feeling she's a lot different than everyone said.

Ah, Luna!

 

Hehe, I should say something.

Sorry. Are you okay?

Ami:

That cat suddenly fell from the sky. I thought she was an angel.

Usagi:

(Luna an angel?)

Luna:

(Oh my.)

p. 57

---

Usagi:

She's kinda cute.

You're Ami Mizuno-san of Class 5, right?

I'm Usagi Tsukino of Class 1.

 

This cat is named Luna.

 

...If we become friends,

she might tell me about the high points of tests.

(Mwahaha)

And then I'll be a super genius too?

 

Oh, Luna!?

Usagi:

(Erm) ...Mizuno-san, why don't we go to the

arcade? (Ehehe)

 

This Sailor V game is incredibly hard, and I get beaten right away.

p. 58

---

Usagi:

Alright, one more time!

 

Oh, out of yen. (Waaah)

Mizuno-san, will you play too? (It'll be relieving.)

Guy:

What? What is it?

p. 59

---

Guy:

The highest score!? Whoa. (No waaaay.)

Usagi:

Amazing! Amazing! Mizuno-san!

Motoki:

Awesome! A girl, and she had such a short time!

Ami:

Huh,

something's come out. A prize?

 

It's a pen.

Usagi:

Huh? It's nice! It's nice! No fair!

I want one too!

 

May as well see if another one will come out.

(It should come out if I bang on it.)

(Yeah yeah!)

 

Ooh!

One came out! (Lucky!)

p. 60

---

Usagi:

So cuute.

Motoki:

Usagi-chan!

(Please don't break anything!)

Ami:

You're funny, Tsukino-san.

Usagi:

Call me Usagi.

Is it okay if I call you Ami-chan, too?

Ami:

Yep.

 

Oh dear.

It's so late already. I have to go to cram school.

Usagi:

Oh, is today your cram school day? It's nearby, right? Crystal Seminar?

Ami:

Yep. It's every day.

Usagi:

Every day!?

Ami:

Studying is all I'm good at. I want to be a doctor like Mama. So I have to try my best.

Usagi:

Wow, a doctor? That's so cool.

p. 61

---

Teacher:

Mizuno-san, I'm expecting a lot from you.

 

A brilliant person like you stands with the world of tomorrow on her shoulders.

Everyone aspires to be like you. Keep studying, and increase your level.

Ami:

...Sure.

Naru:

Say, why don't we go eat ice cream at the corner Fauchon?

Usagi:

Oooh, I'll go, I'll go!

Girl:

Me too!

p. 62

---

Naru:

Kuri-chan went to Crystal Sem.

Yumiko:

Now everyone is going.

Usagi:

Is the cram school that effective?

Yumiko:

The lectures are all on computer,

and everyone gets discs full of interesting content and obsessively uses them at school and home.

I'm curious about what's on those discs.

Usagi:

Discs?

p. 63

---

Ami:

...It's no use; my mind is getting hazy.

 

I can't get into the disk's contents...

 

Writing like this really is the best way to learn things.

Usagi:

Ami-chan! (This is where you were!)

You're studying even after class is over?

 

Oh, you're using that pen? (Me too! See!)

Hey, why don't we go get ice cream on the way home?

 

(Whoops)

p. 64

---

Boy:

I must go to Seminar right away.

Girl:

Me too!

Ami:

...I need to go to Crystal Seminar, too.

Luna:

(Meoww)

Usagi:

Luna.

 

I got rejected by Ami-chan.

She's done too much exhausting studying.

(Maybe I should just go straight home.)

 

Oh, what's this?

Something Ami-chan dropped?

Teacher:

Come on! Right now enrollment is free!

 

You too can quickly reach your true potential!

p. 65

---

Usagi:

Ami-chan is on this Crystal Seminar handout!

"Newly Developed!! With a Crystal Disc, you too can be a genius!!"

Luna:

"Your deviation value will steadily rise!!" Usagi-chan, what if you enrolled too and studied?

Usagi:

Huh? No way I'm going to a bizarre cram school like that.

Luna:

Hey! Don't throw it in the street!

Man:

Hey.

Bun Head.

I'm not a trash can.

Usagi:

Ah!

Ohhhhh, the guy from the other day!

Man:

...Was

that cat just talking?

p. 66

---

Usagi:

Of-- Of course not. Goodbye.

(It'd be terrible if he found out.)

Teacher:

Come on! One for you, too!

Luna:

Usagi-chan, look! That thing Ami-chan dropped earlier.

It's this Crystal Disc!

I'm gonna borrow a school computer for a bit. It seems suspicious.

Usagi:

These are the cram school lectures? But they're just normal questions.

I expected more, since everyone is going so crazy.

 

Isn't there another side to the disc?

Luna:

Usagi-chan, you'll break it! (Stop it!)

Voice:

Offer yourself.

p. 67

---

Usagi:

What's that!?

Voice:

Become slaves to our Great Ruler. And then

collect data on the Mythical Silver

Crystal.

Luna:

This is...!!

A brainwashing curriculum from the enemy!

Voice:

Collect data on

the Mythical Silver Crystal.

Collect it...

Usagi:

Luna!

 

It's a group going to Crystal Seminar!

p. 68

---

Usagi:

Ami-chan!?

She looks pale! Even Ami-chan's been brainwashed?

Luna:

You have to help her! Usagi-chan, your pen!

Usagi:

Huh!?

Luna:

The pen you got at the arcade!

You can disguise yourself with Moon Power! Toss it high into the air!

 

Call out, "Change!"

Usagi:

What!?

This pen can do that!?

 

Moon Power!!

p. 69

---

Usagi:

Change into a doctor!! (That works at the college hospital.)

Luna:

Usagi-chan, hurry!

Usagi:

I received a phone call about an emergency! (I'll let myself in!)

Usagi:

Ami-chan!?

 

Don't get brainwashed!

Hang on!! "Sickness starts in the mind!"

p. 70

---

Teacher:

(Hehehe)

 

These Crystal Discs also absorb energy.

 

And if we use this genius girl's smarts,

Tokyo... no,

Japan would soon belong to us.

We would find the Mythical Silver Crystal right away.

Usagi:

Everyone!

Get away from the computers!

You'll turn into vegetables!

Teacher (Monster):

Who are you!?

Luna:

Usagi-chan, transform into Sailor Moon!

Usagi:

What!? (Again!?)

Luna:

You can't fight like that. Hurry!

Usagi:

(Ugh) I guess I have to fight. (Waaah)

p. 71

---

Usagi:

Moon Prism Power!!

 

Make-Up!!

Sailor Moon:

You've taken advantage of a pure love of learning in order to brainwash people! You won't get away with it!

p. 72

---

Sailor Moon:

For love and justice! The sailor-suited pretty soldier!

Sailor Moon is here!!

In the name of the Moon, I'll punish you!

 

Aaah!

 

Noooo! These papers are as sharp as razor blades!

Stop it! Stop it! I'm gonna get all cut up!

 

Owww! Geez, I hate cram school and test papers!

p. 73

---

Sailor Moon:

Luna! (shriek)

Luna:

Usagi-chan!! Stop emitting those supersonic waves with all this careless crying! (Enough already!)

If you're not careful, Ami-chan and the others will get hurt!

Sailor Moon:

Oh yeah. Ami-chan is here.

(cry)

 

Ami-chan!!

Monster:

Damn you! Why haven't you been brainwashed!? You must've been slacking off with your disk studies!

Ami:

This hurts...

It's not that I've been slacking. Studying is something you do with your own ability.

Oh, no more...

Luna:

Ami-chan! Your pen!

Hold your pen high in the air above your head!!

p. 74

---

Monster:

Die!

Monster:

What is this!?

Ugh... My body is getting cold... (Ohhhh)

Sailor Moon:

Fog!?

Luna! Where are you!? Ami-chan!? I can't see anything!

 

Luna!?

Monster:

There she is.

p. 75

---

Monster:

Hehe.

 

I'll cut her up.

Tuxedo Mask:

Now! Kick your leg up!

Sailor Moon:

Huh!?

 

Sailor Moon Kick!!

Monster:

Gugh

p. 76

---

Tuxedo Mask:

The enemy is right before your eyes! Be careful!

Sailor Moon:

Tuxedo Mask!?

 

No way. We meet again!?

Tuxedo Mask:

Hurry and save your friends, alright?

Monster:

There you are!

p. 77

---

Sailor Moon:

Moon Tiara Boomerang!!

Monster:

Aaaaah

Sailor Moon:

Tuxedo Mask!?

 

...He's already gone...

Luna:

Usagi-chan!

Sailor Moon:

Luna! Where's Ami-chan?

p. 78

---

Sailor Moon:

The fog is clearing up!

 

Ami-chan!?

Those clothes...

Luna:

Just as I thought!

Those smarts are our brain!

 

Soldier of water and intelligence.

The one who receives the planet Mercury's protection.

 

Sailor Mercury!

We've been searching for you!

p. 79

---

Luna:

You're a soldier too, Ami-chan!

Sailor Mercury:

Sailor Mercury!?

Me!? A soldier...!

Sailor Moon:

Ami-chan is one of us!?

No way! Yay!

p. 80