Pretty Guardian Sailor Moon Act 3:
レイ SAILORMARS
Rei - Sailor Mars

p. 81

---

Queen Beryl:

Jadeite.

This makes two failures.

You should be prepared.

Jadeite:

Of course.

It is inexcusable.

p. 83

---

Nephrite:

In the end, your troops are just clay dolls.

(Hehehe...) Which is why they're so fragile.

 

Queen Beryl. I, Nephrite, manager of the North American Branch, will handle this!

I will efficiently collect energy to offer to our Great Ruler.

And I will certainly obtain the Mythical Silver Crystal!

Zoisite:

Sailor-suited soldiers, eh?

Could they possibly be after the Mythical Silver Crystal as well...?

Nephrite:

Queen Beryl, please tell us,

what exactly is the Mythical Silver Crystal...?

p. 84

---

Queen Beryl:

It is said that the Mythical Silver Crystal is a stone that holds immeasurable, infinite power, and is the source of all energy.

And the one that possesses it can become the ruler of all the universe, they say.

 

There will be no mercy for anyone who interferes with the Dark Kingdom.

Far Eastern Branch Head, Jadeite!

For the time being, the search for the Mythical Silver Crystal has been postponed!

 

I shall give you one last chance, Jadeite.

Jadeite:

Understood. I will personally eliminate those annoying sailor-suited soldiers,

 

without fail!

p. 85

---

Rei:

It's coming.

Something is coming.

Something tremendous is... going to happen...

Mii:

Oh, the bus is here!

 

Bye bye, Rei-chan!

Rei:

Goodbye, Mii-chan.

Take care.

p. 86

---

Rei:

6:00... is it?

Girls:

Hey, hey! Have you heard of the Demon 6:00 Bus? (Wow wow!)

p. 87

---

Girls:

I know of it! The bus that goes by Sendai Slope, right?

Is it true?

If you ride the bus at exactly 6:00, as it passes through Upper Sendai Slope, it's all over.

There are stories of people going missing!

They say Death is the driver!

(So creepy!) The destination might be Hell!

Luna:

Girls sure do like gossiping.

 

Usagi-chan. (Hey, get up!)

After school today, we're having a strategy meeting with Ami-chan about what to do next!

Usagi:

(yawn)

Huh? I wanted to hurry home and relax today, Luna.

Luna:

It's 5:00 at the arcade.

Usagi:

Roger!!

p. 88

---

Haruna:

Sorry, sorry, I'm late! First hour will start now!

 

Aaaah!!

W-Who brought a cat into the classroom!?

Usagi:

Sooorry, Haruda. She's mine. She'll leave now.

Haruna:

Tsukino-san! (You again!?)

Usagi:

(Heehee)

I'm Usagi Tsukino.

A Middle Year 2 student that loves sleeping and the arcade.

Actually, thanks to this talking cat, Luna,

I've become a soldier of justice.

p. 89

---

Usagi:

Furthermore!

Motoki:

You sure have improved, Usagi-chan.

Usagi:

Heehee. I have Ami-chan as a great teacher.

 

The genius girl from Class 5, Ami-chan.

Surprisingly, she's a chosen soldier of justice, just like me.

Sailor Mercury!

It's unreal that I've found one of my comrades so quickly.

 

Ami-chan, you beat this hard game so well. (waaah)

Ami:

When I played it, the screen was different. Does this game have multiple patterns?

Usagi:

(Oh no!)

Ami:

...I still can't believe it.

p. 90

---

Ami:

We're soldiers of justice.

We... have mysterious powers.

Luna:

You've only just awakened.

I'm sure you'll come to understand everything

soon.

Ami:

Luna.

What sort of people are "the enemy?"

What's their goal? What do we do next...?

Luna:

We must

protect our

princess and our sacred stone, the Mythical Silver Crystal.

Ami:

Mythical Silver Crystal?

Usagi:

I did it! I beat Level 2!

p. 91

---

Usagi:

Ooooh, something came out of the game machine again!

 

It's a wrist watch!

Look! One for Ami-chan too!

Luna:

Oh, these are perfect!

If I modify them, they can be used as communicators.

Ami:

Luna?

Did you just do something to the game machine...?

Luna:

(Mew)

Usagi:

Ami-chan, it's already 5:00. Is that okay?

Ami:

Huh? No way!

This is bad! I have English cram school today!

Usagi:

Ami-chan, it'll be boring if you leave!

Ami:

Would you go with me, Usagi-chan? (giggle)

 

Oh, right. If we ride the bus

at this time of day, we'll be able to see an incredible beauty. We end up together sometimes.

p. 92

---

Usagi:

Via Sendai Slope? I feel like I've heard that somewhere.

Umino:

Correct!

This is the same route as the famous Demon 6:00 Bus.

You should not ride it, Usagi-san!

Usagi:

(Umino... Where'd you come from?)

Umino:

It seems people really have gone missing!

Usagi:

Huh? Isn't that a rumor? (I'm riding this bus with Ami-chan.)

Ami:

Look, Usagi-chan! That girl in the T-A Girls School uniform.

p. 93

---

Ami:

Usagi-chan, this is the place, so I'm off!

Bus Driver:

Next is Upper Sendai Slope, in front of Hikawa Shrine.

Luna:

Usagi-chan! What are you doing chasing after some girl and getting off the bus at a place like this!?

Usagi:

But she's pretty! (It's fine. We have some free time.)

 

Huh? She's gone! It's your fault I lost sight of her!

Luna:

Usagi-chan!

(Look look!) Maybe she went into that shrine? (Honestly...)

Phobos & Deimos:

(...Caw)

(...Caw)

Usagi:

Aaaah!

What the...!?

Luna:

Usagi-chan!?

p. 94

---

Rei:

I feel something!!

 

An extraordinary supernatural presence.

A ghost!?

Usagi:

Noooo!

Rei:

Is it finally here?

 

Those who would bring harm to this holy shrine...

I cannot allow it!

Rei:

Evil Spirit, Begone!

p. 95

---

Rei:

H-Huh?

A girl!?

 

...I'm sorry.

Usagi-san, was it?

I have made a mistake.

But I'm certain felt a supernatural presence.

Luna:

(Supernatural presence?)

Usagi:

Ehehe...

Rei:

Phobos and Deimos usually do not attack people, though.

Usagi:

What a surprise. A shrine maiden, huh?

(I'll forgive anything if it's done by a pretty girl.)

p. 96

---

Woman:

For my Mii to come home...

Rei:

Madam, has something happened to Mii-chan?

Woman:

Rei-chan.

 

You probably already heard it on the news, but

...Mii has gone missing...

 

Lately, the children have been spreading rumors of the Demon 6:00 Bus, right?

And Mii rides the bus in front of the shrine. But this area has been dangerous for a long time. Maybe she was kidnapped...

 

I'm feeling so insecure...

Oh, but I'm not trying to say your family's shrine is dangerous.

Women:

What's with her? That shrine maiden's complexion never changes.

Old Man Hino-san and Rei-chan are weirdos. They do strange prayers. They raise crows. She seems to have supernatural senses, too.

Luna:

Supernatural senses!?

A serene girl with mysterious powers.

p. 97

---

Luna:

A high class face.

A flowing demeanor.

A god-serving body.

 

Could she be our princess!?

Rei:

Upper Sendai Slope

 

is where five long slopes meet.

It's an unusual spot.

Rei:

But actually, there have been tales of an illusionary sixth slope for a long time.

 

The Demon 6:00 Bus

gets sucked into that illusionary sixth slope and disappears, according to the rumors.

Do you know what that is called?

p. 98

---

Rei:

They call it

being spirited away.

Nephrite:

You're being soft, Jadeite.

Jadeite:

This is the best way to lure them out.

The more hostages I bring here, the better.

You know?

 

Instead of absorbing their power,

we'll present them to our Great Ruler as sacrifices!

Along with the sailor-suited soldiers' heads! Eh?

Girls:

Good morning!

Hey, have you seen the news? There's a girl in Year 1 that's been missing for four days!! She commuted by bus!!

p. 99

---

Girls:

I've heard nearly ten students from Ichinohashi Middle School are missing without a trace!!

No way!

Hey! It's definitely the Demon 6:00 Bus!

It vanishes at Upper Sendai Slope!

Nooo! I'm scared!

Haruna:

Quiet down!

Lately, people in the area have gone missing one after the other.

Everyone be very careful!

Usagi:

Spirited away,

huh.

Umino:

Usagi-san!

I think that this is a new method of kidnapping.

Luna:

How suspicious.

It smells like the enemy.

 

Say, Usagi-chan.

I want to investigate the bus and Upper Sendai Slope.

Why don't you go see that girl Rei-chan?

p. 100

---

Luna:

It's been bothering me.

I think Rei-chan

could be one of our comrades.

Usagi:

She could

be considered an enemy, too.

Luna:

Oh,

so you can think clearly sometimes.

 

The bus is here.

Usagi:

What!? I'm scared to ride the bus. No!

 

If anything happens, it's all your fault, Luna!

Luna:

Don't worry. It's only 5:00.

You should contact Ami-chan on the communicator.

Usagi:

Hmm?

Luna:

Meow meow!

Usagi:

What's wrong, Luna? I'm losing my patience. Talk!

p. 101

---

Man:

Yeah. Talk some more, Luna.

Usagi:

Aaaah! You again!

Man:

...Don't be so shrill. We seem to meet a lot, Bun Head.

Usagi:

Why are you here!?

Man:

I commute by bus.

Usagi:

No way!

You're a normal middle school student!? (Now that you mention it, you're wearing a school uniform today.)

Man:

I'm a genuine high school student.

Usagi:

"Mamoru Chiba. Moto Azabu High School, Year 2." Hmmmmm.

 

...If you commute by bus, then do you know about the Demon 6:00 Bus?

p. 102

---

Mamoru:

...I do know. It's on this route, isn't it?

And there are already so many other strange cases lately.

Usagi:

...Oh?

His profile.

 

He looks exactly like my beloved Tuxedo Mask...

 

Oh no.

Why's my heart pounding?

p. 103

---

Mamoru:

Soldier of justice...

Usagi:

Huh?

Mamoru:

...No, it's nothing...

Bus Driver:

Next is Upper Sendai Slope, in front of Hikawa Shrine.

Usagi:

H-He really surprised me! (heavy breathing)

Luna:

That guy is really sharp!

Woman:

And that's why

p. 104

---

Woman:

we just want you to forecast where our daughters are with your special supernatural senses, Rei-chan.

People:

She's a shrine maiden, right?

Would a girl like her know where the children are?

But she's a girl with supernatural senses, isn't she?

Rei:

Supernatural sense...

It is not reliable enough to specify locations...

Rather, you should let the police handle it...

Woman:

Can't you be sociable even at a time like this?

After all we've been through coming to this shrine.

Your grandpa never shows himself. And your family does shockingly strange prayers.

You caused our daughters to get spirited away, didn't you!?

Rei:

...Ple--

Please get out of here!

p. 105

---

Usagi:

...I kinda feel sorry for Rei-chan...

Luna:

I can't read the enemy's intentions.

 

If it is the enemy...

They're supposed to be searching for the Mythical Silver Crystal, but I can't read their actions.

Usagi:

The enemy is also searching for this Mythical Silver Crystal thing?

Luna:

Yes.

Rei:

Concentrate.

What's happening? What's going to happen?

 

...Who...?

 

...Usagi-chan...?

p. 106

---

Luna:

But, Usagi-chan,

remember that the Mythical Silver Crystal is something that must never fall into enemy hands.

Rei:

...A bad premonition...

Usagi-chan is in danger!?

p. 107

---

Rei:

This bus driver...!

He was the man in my fire forecast...!

 

...My feet are... on their own...

Jadeite:

Come...

Ride on this bus. (Mwahaha...)

Jadeite:

Ride this bus that connects our castle

to the surface via an alternate dimension...

Usagi:

So it's almost 6:00.

Luna:

Usagi-chan! That bus!!

It's weird! Its destination is blinking in bright red!!

p. 108

---

Usagi:

Rei-chan!?

 

No way.

In the wall! A giant hole in the wall!?

 

Is this the Demon 6:00 Bus!?

I have to save Rei-chan!!

 

Moon Power!

p. 109

---

Usagi:

Change into a stewardess!!

Luna:

Usagi-chan!?

Why a stewardess?

Usagi:

It's my duty to ensure the passengers are safe and have a pleasant trip!

Luna:

Oh!

Usagi:

Luna!?

p. 110

---

Usagi:

Tuxedo Mask!?

 

Oh...!

 

Unreal.

Where exactly am I going!?

 

I'm scared.

 

Luna and Tuxedo Mask

can't help me anymore...

p. 111

---

Tuxedo Mask:

I'm sure I saw her transform right in front of me!!

Just who is that girl...?

Ami:

Luna!?

Luna:

Usagi-chan grabbed that bus!

 

It's a good thing I gave out those communicators.

I hope we can follow her destination well.

p. 112

---

Ami:

The sensor...

popped out of the monitor!

 

Her destination is...

"below!?"

Usagi:

...Respond, Luna! Luna!

Ami:

Usagi-chan!? Usagi-chan, right!? Where are you now!?

Usagi:

Ami-chan!? What should I do!?

Once I came out of the hole, I was suddenly in a stone castle-looking place...

I lost sight of the bus.

 

Luna! What do I do!? (hiccup)

Luna:

Usagi-chan, transform! You must save everyone!

Usagi:

Right.

p. 113

---

Jadeite:

So beautiful.

I've liked this girl since the first time

I saw her.

Ami:

Luna!

Transfer me to Usagi-chan's location!

If we use the power from the moment we transform...

Luna:

I get it.

Ami-chan, take this...

Ami:

Mercury Power!

Usagi:

Moon Prism Power!

p. 114

---

Usagi & Ami:

Make-Up!!

Sailor Moon:

Ami-chan!

p. 115

---

Jadeite:

So you're here, Sailor Moon!

Sailor Mercury:

Usagi-chan, over there!

Jadeite:

This way!!

Sailor Moon:

Let Rei-chan go!

You've imprisoned innocent people in a place like this! You won't get away with it!!

In the name of the Moon, Sailor Moon will punish you!

Rei:

That voice...

Sailor Mercury:

Mercury Aqua Mist!!

p. 116

---

Sailor Mercury:

Usagi-chan! Save Rei-chan while the fog is out!

Jadeite:

How naive.

Sailor Moon:

The fog is... fading!

 

It's useless as specks of ice!

There really, really is nothing we can do, Luna! (sniffle)

Luna:

Don't cry!

Usagi-chan, if you cry and emit your supersonic waves,

that world will become unstable! You won't save anyone!

Luna:

Attack with your tiara! Usagi-chan!

p. 117

---

Sailor Moon:

Moon Tiara Boomerang!

Jadeite:

Hmph! Like something like that could hurt me!

Luna:

You caught him!

Sailor Moon:

Aaaah!

p. 118

---

Luna:

Ami-chan! The pen I gave you!

It's all or nothing. We have to take this chance!

Phobos & Deimos:

(Caw...)

(Caw...)

Sailor Moon:

Rei-chan!?

p. 119

---

Sailor Mars:

Phobos! Deimos!

 

Evil Spirit, Begone!!

p. 120

---

Jadeite:

Aaaaagh!

Luna:

Oh no!!

That dimension has caught fire and become distorted...

This is dangerous!

 

Usagi-chan! Gather everyone in one spot!

Girls:

Huh? Where are we...?

Phobos & Deimos:

(Caw...)

Girls:

Upper Sendai Slope!? Didn't I take the bus?

p. 121

---

Sailor Mars:

What did I just...?

These clothes...!?

Luna:

Receiving the planet Mars's protection. Soldier of flame and passion.

 

Sailor Mars!

You're a chosen soldier, too!

Sailor Mars:

Soldier!?

Sailor Moon:

You're one of us, Rei-chan!

Sailor Mercury:

We've been searching for a fellow soldier like you!

p. 122

---

Sailor Moon:

(Yo.)

Luna:

I'm happy we've found you, Sailor Mars!

Sailor Mars:

I'm Sailor Mars...

Did I different have abilities from others...

because I was a soldier?

Nephrite:

...Dammit!

To think that they could defeat Jadeite!

One of us, the chosen Four Great Kings...!

p. 123