Pretty Guardian Sailor Moon Act 5:
まこと SAILORJUPITER
Makoto - Sailor Jupiter

p. 166

---

Usagi:

Where am I?

 

I'm

Usagi Tsukino,

right?

 

Someone is calling me.

But the fog is bad

and I can't see well.

 

Who is it?

p. 167

---

Luna:

Usagi-chan! Get up, get up!

You're gonna be late!

Usagi:

Lately I've been having strange dreams. But I can't really remember them.

 

I'm Usagi Tsukino. A 14-year-old that's happiest when sleeping. (I'm tired.)

Luna:

Hey, you need to be more vigilant, Usagi-chan.

Usagi:

Vigilant? What's that?

Luna:

That's why. It means you need to wake up a little earlier.

Usagi:

(...You're heavy.)

Luna:

And have a bit more self-awareness as a soldier of justice. And sense danger.

Usagi:

This is my talking cat, Luna. She's worrisome and kinda nosy. (You're getting fat lately, Luna.)

p. 168

---

Luna:

For instance,

 

Tuxedo Mask.

We still don't know his identity,

so you should stay away from him...

Usagi:

...But,

I always just bump into him.

 

Tuxedo Mask.

 

I feel weird. Just by hearing his name, my heart races... It's weird.

His warm hands,

being in his arms...

It's somehow familiar,

like I've known him for a long time...

p. 169

---

Luna:

Usagi-chan!!

Makoto:

That was close. Be careful.

Usagi:

R-Right!

She has rose earrings.

And she smells nice...

p. 170

---

Usagi:

Wow, Naru-chan, that's so pretty. It looks great on you.

Naru:

Heehee, my cousin is getting married.

See, they have wedding dress fittings at the bridal shop at the shopping district entrance. They let me wear one.

Yumiko:

How nice! When is the wedding!?

Usagi:

I've never seen a real wedding before. I wanna see!

p. 171

---

Naru:

Yeah.

About that...

Usagi:

Huh, your cousin's husband

is missing!?

And your cousin is laid up in bed!?

Naru:

Yeah.

Her husband is a busy person, so he was always coming home late...

I don't really know what happened, but it surprised me, too.

Girls:

So that's why Naru-chan had the dress fitting.

How awful.

But well, they say a June Bride can be the happiest.

Huh, really? How wonderful!

How nice!

 

Ohhh, I wanna be a bride!

p. 172

---

Makoto:

Be careful.

Naru:

S-She startled me. Who is she?

Usagi:

Oh, the girl from this morning...

Yumiko:

She's so tall! And powerful!

Teacher:

Transfer student! Your uniform! What's with your uniform!?

Makoto:

Ohh,

it was small and didn't fit me.

Teacher:

Also, what's with that hair?

Makoto:

It's naturally curly, teacher!

Umino:

She transferred into Class 6 today.

They say she possesses superhuman strength, and that she was expelled from her previous school for fighting.

Usagi:

(Oh, it's Umino.) Wow.

p. 173

---

Naru:

Where'll we eat our lunches?

Usagi:

Now that the rain is gone, let's go to the courtyard. I'm going ahead.

 

Someone got there first! It's the superhuman transfer student.

Boys:

(Go around, go around!)

(Wow!)

Usagi:

...Wow, her lunch looks kinda cute and yummy...

That pouch is really cute!

Boys:

It's going, going! Into the outfield!

(Wow, a home run!)

p. 174

---

Makoto:

That was a close one.

Boy:

(Ack!)

Makoto:

Oh, it's you from this morning...

Don't space out like that.

Usagi:

R-Right!

This means Umino embellished.

 

...But still.

...What a yummy looking seasoned rice ball...

(...drool)

Makoto:

...Would you like to have some?

Usagi:

Huh!?

At least I'm a light eater.

p. 175

---

Makoto:

This is great.

I don't know why, but everyone's scared of me and won't talk to me.

I live by myself.

Tell me, are there any cheap supermarkets around here? (Are you listening?)

Usagi:

(Yummy!)

Makoto:

Oh yeah. And any other stores... or arcades...

Usagi:

Oh, I can show you an arcade!

(I'm a light eater!)

Usagi:

Wow, you're doing well. You'll beat it at this rate. (So you make V-chan transform?)

Makoto:

Yeah, yeah. You charm him like this, then use the momentary opening

 

to quickly beat him with the finishing move. I guess this is one of the fighting patterns.

Ami:

Usagi-chan, you're already here?

Usagi:

Ami-chan!

p. 176

---

Ami:

This girl is good! She's gotten so far in the Sailor V game...

Motoki:

Are you a friend of Usagi-chan's?

From another school?

Makoto:

I transferred to Juuban Middle School, Year 2, Class 6.

I'm Makoto Kino.

Nice to meet you.

Motoki:

Oh,

I'm Motoki Furuhata. (Man, Usagi-chan's friends are a set of beauties.)

Usagi:

Big Bro, that's your name!? Hey, what do people usually call you?

Motoki:

I'm "Furu-chan" at college. Call me that.

Usagi:

Furu-chan?

(Heehee) That's cute. And Makoto-san

is Mako-chan! The cooking expert with great strength, Mako-chan.

Ami:

Usagi-chan fears nothing.

Luna:

Plus, she's a friend to all. (What happened to Tuxedo Mask?)

p. 177

---

Ami:

Oh yeah,

I heard a strange rumor on the way here.

 

You know that large bridal shop at the shopping district entrance?

Usagi:

Yeah! Naru-chan was talking about it.

Makoto:

...The mannequin on the balcony looks like it could swoop down at any minute.

...So pretty. It must be nice being a bride.

Women:

Look at that bridal shop.

Is that the cursed bridal shop?

p. 178

---

Women:

Yes. The ghost bride comes... out... here!

Usagi:

Ghost!?

Women:

The mannequin on the balcony wanders around the area late at night,

and she seduces the men that walk by, they say!

 

If you buy a dress at this bridal shop, you'll be cursed by the ghost bride,

and you'll meet... with... misfortune!

What? If I were getting married, I would quit looking at dresses here.

Phobos & Deimos:

(...Caw)

(...Caw)

Rei:

Here.

Phobos, Deimos, eat up.

p. 179

---

Rei's Grandpa:

Rei,

it's your friends.

My, what a bunch of cuties. How would you like to work here as shrine maidens?

Rei:

Grandpa! (Honestly...)

Usagi:

(Huh, we're cute? Wow...)

Rei:

A cursed bridal shop

and a ghost bride, huh.

That is suspicious.

Ami:

And the husband that went missing...

I wonder if he was really seduced by the ghost bride.

Rei:

If a man gets seduced by a ghost, he is the evil one!

Usagi:

Rei-chaaan!

Rei:

I do not trust men.

p. 180

---

Makoto:

Such complicated talk.

I'm gonna go home.

Rei:

Luna.

Luna:

Yes.

Rei:

I think the day we are all assembled

may be drawing near.

Boys:

Hey, did you know? Someone in Class 1 saw the ghost bride!

Really!?

He saw a man being taken.

Amazing.

Luna:

We need to go check this out.

p. 181

---

Man:

Furu-chan, thanks!

Motoki:

Good night!

 

...A bride?

Bride:

Hey,

look into my eyes.

Become my slave. Offer your

 

energy for me.

p. 182

---

Makoto:

It's gotten late.

Motoki:

Hey, Mako-chan.

I've been waiting for you.

Makoto:

Me!?

Motoki:

Look into my eyes.

I like you.

 

Come now.

Mamoru:

That's...

p. 183

---

Usagi:

...Mmm

 

...Is this... a dream!?

Tuxedo Mask...!?

Luna:

Usagi-chan!?

p. 184

---

Luna:

Ami-chan! Rei-chan!

Wake up! Usagi-chan has been taken by Tuxedo Mask...!!

Usagi:

Where are we going, Tuxedo Mask?

Where are you taking me?

 

Big Bro!? Mako-chan!?

What is that light!?

Luna:

Usagi-chan!!

Usagi:

That's...!

The ghost bride!?

 

Luna!! It's the enemy! I have to help them!

p. 185

---

Bride:

Hehe

Offer more and more energy.

Afterward, I'll pack your bodies into mannequins and you'll become sacrifices

 

for our Great Ruler!

Usagi:

Hey, bride.

 

Your groom is here!

Let's go have a wedding in Hell.

Bride:

Who are you!?

p. 186

---

Usagi:

Moon Prism Power!

 

Make-Up!!

Sailor Moon:

You've borrowed the form of a sacred bride

and used whispers of love! You won't get away with it!

p. 187

---

Sailor Moon:

For love and justice! The sailor-suited pretty soldier! In the name of the Moon, Sailor Moon will punish you!!

Sailor Mercury:

The soldier of water and intelligence, Sailor Mercury!

When there is wisdom, it must be used for the sake of the world and people!

With Mercury Power, I'll flood you! I'll cool off your head and punish you!

p. 188

---

Sailor Mars:

The soldier of flame and passion, Sailor Mars!

I don't want you toying with women! With Mars Power, I'll burn you up!

I'll punish you in high heels!

Makoto:

Manipulate? Deceive?

 

...Those weren't real feelings?

Damn you.

...I-

 

I'll show you the power of a girl's naivete!!

p. 189

---

Luna:

This means...!!

 

Mako-chan!!

Sailor Moon:

She transformed!? She's one of us!?

p. 190

---

Nephrite:

Hehehe

That's my intangible shadow. The real thing is here!

Sailor Jupiter:

Flower Hurricane!

Nephrite:

Ugh!

A distraction!?

Sailor Jupiter:

My guardian, planet Jupiter! Bring forth a storm!!

Send down lightning!

p. 191

---

Sailor Jupiter:

Jupiter Thunderbolt!!

Nephrite:

Aaaagh!

Zoisite:

Nephrite!!

p. 192

---

Kunzite:

Zoisite.

If you don't want to end up like that, use your head more.

If you don't, the name of the Four Great Kings

will be damaged.

Zoisite:

Kunzite!

Queen Beryl:

...Damn.

That cursed Sailor Moon will get in our way no matter what, won't she?

 

If only we had the Mythical Silver Crystal...!!

We'd be through with this tiresome energy nonsense...

Soon! We must have the Mythical Silver Crystal soon!!

p. 193

---

Sailor Moon:

Mako-chan!!

Luna:

Tuxedo Mask.

Did you maybe bring Usagi-chan to the scene of the crime!?

What in the world is he...

Luna:

...Who?

Motoki:

Huh? What am I doing here?

p. 194

---

Sailor Jupiter:

...I... well.

My heart was broken by the upper classman I liked...

He's at my previous school, but it's been very painful.

 

That Furuhata guy from the arcade

looks a bit like the guy that broke my heart.

Men:

Huh?

What am I doin' here?

Hmm? A mannequin?

Sailor Jupiter:

But

I decided to transfer

because I kinda felt like I had to go...

The wind

brought me here.

 

Something way

more important than love

was waiting for me here. Someone whispered that to me.

p. 195

---

Sailor Mars:

Yes. There is no time to

cry about men.

Luna:

We're comrades. Of course.

Receiving the planet Jupiter's protection.

The soldier of lightning and courage, Sailor Jupiter. You're one of us, too.

Sailor Jupiter:

Sailor Jupiter.

Yeah.

That's

what it was.

 

I have a

mission to fulfill.

p. 196

---

Sailor Moon:

Luna?

Luna:

Sailor Moon, all four soldiers are assembled.

You're now our leader, and you'll protect the Mythical Silver Crystal

and the lunar princess!

p. 197