Pretty Guardian Sailor Moon Act 13:
決戦 REINCARNATION
Decisive Battle - Reincarnation
p. 52-53
- Sailor Moon:
- Endymion.
- I love you. The first and only person I've ever been in love with.
- If we're reborn, I'm sure we'll meet again.
- I'm sure we'll
- fall in love again.
p. 54
- Sailor Moon:
- Endymion.
p. 55
- Sailor Moon:
- We've transcended time and been reborn,
- and next time,
- we'll
- ...be happy...
- Endymion...
p. 56
- Sailor Venus:
- Princess!! We weren't...
- We weren't reborn so we could face something... like this!!
- Is this an unavoidable fate?
p. 57
- Sailor Venus:
- Noooo!
- Are we
- repeating our past life again?
- Luna:
- The Mythical Silver Crystal... is reverting to its complete form...!?
p. 58
- Sailor Jupiter:
- How could this be!?
- The Mythical Silver Crystal is engulfing the two of them...!!
p. 59
- Sailor Mars:
- Oh no!
- The one making the Mythical Silver Crystal grow is...!!
- It's Queen Metallia!!
- Queen Metallia:
- Ohhh, such powerful light.
- That powerful energy flows through and brightens this dark empire. That power!!
p. 60
- Queen Metallia:
- Now
- I can move completely and freely. Everything will be
- mine this time!!
- Luna:
- It's dangerous, guys!!
- No!!
- They'll be swallowed up!!
p. 61
- Sailor Venus:
- Swallowed up!?
- ...By Queen Metallia...
- Luna:
- ...Princess!!
- Queen Serenity:
- Luna.
- Always protect your master.
p. 62
- Queen Serenity:
- Even if time goes by
- and changes her appearance,
- she's your one and only master.
- Luna:
- ...I couldn't protect my dear
- Someone:
- Luna!?
- Luna:
- Usagi-chan...!
- Queen Metallia:
- Hehe hahaha
- Someone:
- Queen Metallia!?
- Sailor Mars:
- Is she going to the surface!?
- Sailor Jupiter:
- We're going after her!!
p. 63
- Someone:
- What is this place...!?
- Sailor Venus:
- What's with this stone plain!?
- This is supposed to be the Arctic Circle!
- A vast, cold, cluster of megaliths.
- ...It's like a stone graveyard.
- The same as the
- ruins of the Silver Millennium...!
- Queen Metallia:
- I was sealed away by the queen of the lunar kingdom.
- I held my breath deep beneath the ground.
- For so long.
p. 64
- Queen Metallia:
- But I've been revived. The Mythical Silver Crystal's power is surging within me!
- Now, everything on this planet will be mine!!
- Sailor Jupiter:
- Queen Metallia!?
- Is she some kinda monster...!?
- Sailor Mercury:
- She became giant from taking in the Mythical Silver Crystal!?
- Sailor Venus:
- Kugh...!
- Venus Power!
- Sailor Jupiter:
- Jupiter Power!
- Sailor Mercury:
- Mercury Power!
p. 65
- Sailor Mars:
- Mars Power!
- Sailor Venus, Mercury, Mars, & Jupiter:
- Sailor Planet Attack!
- Queen Metallia:
- Hehehe hahaha
- All energy is just food for me.
- As long as I have the Mythical Silver Crystal,
- I am invincible!
p. 66
- Queen Metallia:
- I won't let anyone get in my way.
- Hahaha
- Sailor Mercury:
- Luna!?
- Luna looks bad...!!
- Venus!! Let's go to Artemis!
Crown Game Center
Crown
- Artemis:
- Guys!
- Sailor Mercury:
- Artemis! Luna's...!!
p. 67
- Artemis:
- Luna!
- Sailor Venus:
- Queen Metallia has been released.
- She's completely covered the sky above D Point, and she keeps getting larger...!
- The princess and
- Prince Endymion were swallowed up. And the Mythical Silver Crystal, which engulfed both of them and grew large.
- Artemis:
- So Queen Metallia is getting larger because of their power?
- Reporter:
- An abnormal cold wave is sweeping through many areas.
- We are under a state of emergency.
p. 68
- Sailor Mercury:
- If this keeps up, the whole world will be affected...!
- Sailor Mars:
- Are they safe?
- Or could Metallia have...!?
- Luna:
- Usagi-chan's alive.
- I'm sure the Mythical Silver Crystal
- is protecting them.
- Sailor Venus:
- We're going back to D Point!
- We'll get them back! Both the princess and the Mythical Silver Crystal!!
p. 69
- Luna:
- Ugh...
- Artemis:
- Luna! I guess you've overexerted yourself.
- The wound you got from Tuxedo Mask is open so wide.
- Luna:
- Artemis...
- It's my fault.
- I couldn't help her.
- ...She was in so much pain.
- Yet I made her fight.
- Against the one she loves...
- Artemis.
- Take me to the Moon.
- To Mare Serenitatis.
- To the Moon Castle's Prayer Room...
p. 70
- Luna:
- To the holy tower of prayer, the Crystal Tower...
- Queen...!!
- Please appear
- before us again!
- Queen Serenity!!
- Please release the lunar power that can seal away Queen Metallia!
- If we had that power, we could save everyone, right!?
p. 71
- Luna:
- I will offer prayer in the princess's stead!
- Somehow, please...!
- Princess! Usagi-chan!! You can't be dead!
- You can't die!!
- Artemis:
- Earth's...
- getting covered by a black shadow...!
- It's turning into a planet of darkness...!
- People:
- Don't panic! Calm down and find shelter!
- You're in my way. Move!!
- What'd you say!?
p. 72
- Queen Metallia:
- Hehe hahaha
- Sailor Mars:
- Queen Metallia is spreading out further...!
- Sailor Jupiter:
- Is she unstoppable now!?
- Sailor Venus:
- Metallia shouldn't have been able to absorb the Mythical Silver Crystal so easily.
- We've been waiting for this. It's time to crush Queen Metallia!
- As we also protect the princess and Prince Endymion!
- We don't have the power to seal away Queen Metallia, but
p. 73
- Sailor Venus:
- we'll set things up!
- By using all of our sacred, greatest power: the metamorphose power of our guardian planets!
- Sailor Mercury:
- Venus...!!
- Do you plan to throw out your pen...?
- Sailor Venus:
- Throwing out this pen is
- the same as throwing away our lives.
- I'm ready for it.
p. 74
- Sailor Venus:
- Holy sword of light
- that protects the princess!
- Shine brightly once again!
- Pierce through the darkness!
- Venus Power!
- Sailor Jupiter:
- Jupiter Power!
- Please.
p. 75
- Sailor Mars:
- Mars Power!!
- Make it to the princess.
- Sailor Mercury:
- Mercury Power!
- We offer all of our
- life power.
- Sailor Venus:
- Princess!! Prince!!
- You can't be dead!!
- Sailor Venus, Mercury, Mars, & Jupiter:
- Make-Up!!
- Sailor Venus:
- Wake up!! Princess!
p. 76
- Queen Metallia:
- Hehe...
- Hehehe
- How foolish...
p. 77
- Sailor Venus:
- There you are, Princess!
- Are you going to see the prince again?
- Getting near him just for your amusement is... dangerous!
- Princess Serenity:
- It's not just for amusement!
- ...You've never
- even seriously liked anyone, Venus!
- You have no idea how I feel!
- Sailor Venus:
- Princess!
p. 78
- Sailor Venus:
- Geez! I've also...
- Princess! You're here again!? Come on, we're going home.
- Kunzite:
- It must be awful having such an inquisitive princess.
- Prince Endymion:
- Kunzite!
- Sailor Mercury:
- Venus!
- Sailor Venus:
- ...It worries me.
- We watch over Earth
- and protect the Mythical Silver Crystal.
- Yet as the one that will eventually become queen,
- I think she may get hurt from being in love...
- Prince Endymion:
- When I'm watching the wind blowing the ocean like this,
- my mind feels at ease.
- What does this planet
- look like when you look at it from the Moon?
- Princess Serenity:
- It looks like a blue
- crystal ball.
p. 79
- Princess Serenity:
- Endymion.
- ...You're so warm.
- When I'm with you,
- my heart turns transparent.
- Power is gushing out.
- ...I wanna be together like this forever...
p. 80
- Princess Serenity:
- Over there...
- What is that black cloud?
- Prince Endymion:
- I don't know.
- At some point it got dark there,
- and a cluster of giant monoliths appeared.
- And it's gradually spreading throughout the planet.
- People:
- Aaaaaah!
- Waagh
- Waagh
- Prince Endymion:
- Stop it!
- We don't need all this fighting
- and hatred.
- Princess Serenity:
- Aaaah!
- Endymion!!
p. 81
- Girls:
- Princess!
- Queen Serenity:
- I felt things would end with a sad love.
- A love that shouldn't be, linking Earth and the Moon,
- two different worlds...
- I will seal away
- that devil.
- And the Moon, too.
- I'll seal everything away.
- I leave the future to all of you.
p. 82
- Princess Serenity:
- Endymion...
- I'm sure
- we'll be reborn on the same planet, and we'll be happy.
- And I'll gently hold the
- Mythical Silver Crystal
- to my chest,
- and we'll protect it together.
- Next time, we'll be happy...
p. 83
- Sailor Moon:
- ...Where am I?
- So dark.
- ...Am I alive?
- Am I dreaming?
- ...The Mythical Silver Crystal...
- ...Endymion?
p. 84
- Sailor Moon:
- I'm...
- Where's the wound from being stabbed in the chest...?
- Mamo-chan's pocket watch...
- is in pieces...
- It took the sword for me!?
- Could this mean
- I'm the only one
- ...that was revived?
- What?
- People:
- (Waaaagh)
- (Waagh)
- (Kill!)
- (Kill them all!)
- Sailor Moon:
- Something's flooding in. It's...
- hatred and animosity.
- Queen Metallia:
- Hehe
- Such beautiful dark hearts. Destroy each other. Make this into a planet of death.
p. 85
- Queen Metallia:
- The Mythical Silver Crystal is in my hands.
- Everything is at my whim.
- Hehe hahaha
- Sailor Moon:
- Queen Metallia!?
- Are we in Queen Metallia!?
- Are we part of her!?
- Queen Metallia:
- You're awake!? Descendant of the lunar kingdom!!
- What a life force you have! How annoying!!
- But now you're in my hands.
- I will crush you!!
- Sailor Moon:
- No!!
- We have to get outta here!!
- Queen Metallia:
- Ohhh?
- It's getting hot inside of me!! What are you doing!?
p. 86
- Sailor Moon:
- Mythical Silver Crystal! Lend me your power!
- We're outside!?
- Is the Mythical Silver Crystal covering us!?
p. 87
- Sailor Moon:
- Your hand...
- Your hand's
- getting warmer!?
- ...Mamo-chan?
- Tuxedo Mask:
- ...Sailor Moon?
- Sailor Moon:
- ...Mamo-chan...!
- ...It's a miracle...
p. 88
- Tuxedo Mask:
- I can't see anything...
- Sailor Moon:
- Mamo-chan!? No way...
- Your eyes!?
- Queen Metallia!?
p. 89
- Queen Metallia:
- What strong power!! It's a power much, much greater than the clump I took in!!
- Give me the Mythical Silver Crystal!!
- Sailor Moon:
- She keeps getting larger. Why!?
- I can seal her away with the Mythical Silver Crystal, right!?
- Do I still not have enough power!?
- Luna:
- Usagi-chan!!
- Sailor Venus:
- Sailor Moon! Get a hold of yourself.
p. 90
- Sailor Moon:
- Luna! Where is everyone!?
- My friends were always by my side cheering me on, and now they're gone!
- We fought together, and now where are they!?
- Where could they be!?
- Could she have...!?
- Tuxedo Mask:
- Sailor Moon!?
- Sailor Moon:
- I can't go on.
- I can't seal her away.
- I'm not good enough!
- Tuxedo Mask:
- I feel it.
p. 91
- Tuxedo Mask:
- Sailor Moon, I can feel your pain
- as though it's in my hands.
- Ugh...
- The stones that I kept at my chest... are in pieces...
- Kunzite:
- Our master.
- At last, we can meet.
p. 92
- Tuxedo Mask:
- ...Kunzite?
- It's you?
- Kunzite:
- Master.
- The time has come to vanquish that demon.
- Queen Metallia consumes the energy of all lifeforms on the surface, then converts it into darkness.
- Beings that lose their energy turn to stone. She's a fearsome monster.
- Look at that black spot on the monster's forehead.
- That spot is Queen Metallia's heart area.
- As she grows larger, the heart area swells up, too.
- Now is your chance.
- If you concentrate your power and deliver your attack there,
- Tuxedo Mask:
- Kunzite!?
p. 93
- Kunzite:
- Master, I'm glad we could meet.
- This time, the two of you can live in peace...
- Tuxedo Mask:
- Kunzite... Jadeite...
- Nephrite, Zoisite...
- Did you stop the blade for me?
- Did you revive me?
- Sailor Moon!
- Metallia is vulnerable in her forehead!
- Be your usual cheerful self. Don't cry!!
- Have confidence. I'm sure your friends are thinking the same thing!
p. 94
- Tuxedo Mask:
- It's okay. I'm sure your friends are somewhere watching you.
- Put all your power into it.
- If you don't have enough power, I'll fill you with more.
- I'll help you in your friends' stead.
- I'll always be by your side,
- Serenity.
- Sailor Moon:
- Endymion.
p. 95
- Sailor Moon:
- He
- always gives me power.
- The Mythical Silver Crystal and I
- are overflowing with unbelievable
- courage and power.
- I keep
- getting stronger.
p. 96
- Queen Metallia:
- Ohhh! So you can control the Mythical Silver Crystal's power freely!
- Just one little girl using the Mythical Silver Crystal's power!
- I'll smash you to pieces!
- I'll crush you up!!
- Sailor Moon:
- No, Queen Metallia!!
- You're the one that'll turn into specks of darkness!!
p. 97
- Tuxedo Mask:
- I can see. The Moon
- is glowing white!
- Sailor Moon:
- For love and justice! The sailor-suited pretty soldier! Sailor Moon
- and Princess Serenity
p. 98