Pretty Guardian Sailor Moon Act 22:
思惑 NEMESIS
Expectation - Nemesis

p. 5

---

Wiseman:

Now,

you must take

my hand and come to me.

Sailor Pluto:

Small Lady!?

p. 7

---

Sailor Pluto:

What is this storm...!?

The order I've defended has been destroyed!

An unprecedented chaos is flooding into the space-time interval!

p. 8

---

Sailor Pluto:

Small Lady!? Something's happened to Small Lady!!

I feel it!

Danger!

Danger!

 

King Endymion!!

Sailor Venus:

What an amazing library. Records of everything

are stored on chips. And all the old books are even stored here, too.

p. 9

---

King Endymion:

What is it? Something feels off.

Tuxedo Mask:

King?

King Endymion:

I'm going to Pluto.

I've got a bad feeling about things.

Tuxedo Mask:

Could it be

something happened to Chibi Usa!?

I will go too, King!

Sailor Venus:

Wait! Me too.

King Endymion:

Wait here, Venus. We'll be right back.

p. 10

---

Sailor Venus:

Oh man. Waiting around

doing nothing doesn't suit me.

I'm gonna go nuts.

Artemis:

Venus, look. We've finally found the case file from that era.

 

"Death Phantom."

"Considered a highest level criminal in the past."

"An uncanny person with the special abilities of 'Supernatural Beast Hands' and 'Evil Eye.'"

 

According to the records, apparently he single-handedly destroyed

Crystal Tokyo and turned it into a city of crime.

Looks like it was an awful, devastated era.

 

The enemy was an uncanny person, but he was still human.

So the queen couldn't kill him.

 

He was exiled to the farthest planet in the Solar System, as if she was afraid of him...

 

Nemesis might be a planet cursed by Phantom.

All that time, no one was to get near that planet.

p. 11

---

Artemis:

Disasters occur one after another,

and this detrimental battle we're in...

I'm sure it's all because of Nemesis, the cursed planet.

King Endymion:

Pluto!?

 

Hang on.

Sailor Pluto:

...King...

Tuxedo Mask:

The storm... What happened!?

Sailor Pluto:

King, Small Lady had no key and disappeared beyond space-time!!

p. 12

---

Tuxedo Mask:

Chibi Usa!?

Sailor Pluto:

The storm is coming from the direction where Small Lady disappeared.

Something has happened to Small Lady.

 

For a moment, I felt a strong reaction.

Small Lady has gone through some kind of powerful change.

A change powerful enough to create a storm in space-time.

Tuxedo Mask:

So Chibi Usa disappeared beyond the storm.

Sailor Pluto:

Tuxedo Mask!?

 

Oh no! You can't go that way without a key!

p. 13

---

Sailor Pluto:

You won't be able to come back! Tuxedo Mask!

Tuxedo Mask:

Chibi Usa!!

Usagi:

...I wonder how much time has passed.

p. 14

---

Usagi:

Mars,

Mercury,

Jupiter...!

 

I'm pretty sure I felt responses from them.

But then it just stopped all of a sudden.

 

...I have a bad feeling...

 

...The Black Moon castle is like a maze.

It's like no matter where I walk, I'm just going around in circles.

 

Where are they!? Where could they be?

They must be in this castle...

 

...It hurts...

Just a little bit of walking, and I feel like I'm losing power...

p. 15

---

Usagi:

Voices...?

Rubeus:

What's with our prince? Is he with the future Neo Queen Serenity?

 

We've kept her alive for now, but this planet is filled with the Evil Black Crystal's power, so her body won't last long anyway. After all this effort.

 

Are the three soldiers still alive?

Saphir:

The three of them caught the princess, all so we could get Sailor Moon. We no longer need them.

They're probably just waiting to dry up in the Dark Room.

Usagi:

They're alive!? Dark Room!?

 

They were kidnapped... to get me!?

 

...That's awful... Like we're just things...

p. 16

---

Saphir:

None of us wanna get near that Dark Room dungeon.

Rubeus:

...I guess.

Saphir:

That prison cave has no exits, and I know its occupant left the living world a long time ago.

But it's creepy that he left behind a perfect corpse.

It feels like anything could happen there.

 

That prison cave... I don't like it.

We should hurry and get rid of the whole place.

Rubeus:

...What are you afraid of? I don't know what

happened in the old days, but whatever the prison was used for is thing of the past.

Saphir:

...This planet is more dangerous than I thought.

 

Lately I get the feeling that this planet moves and has sentience.

 

Maybe we're just pawns that

the planet controls.

p. 17

---

Usagi:

They're in the Dark Room dungeon...

 

...Mamo-chan...

p. 18

---

Tuxedo Mask:

Chibi Usa!

Usagi:

Mamo-chan!?

 

Don't touch me...!

...Get a hold of yourself, Usagi.

 

Until you see him again,

 

you can't die here!

 

Where are my friends!?

Where's the dungeon!?

p. 19

---

Prince Demand:

Sadly, they're no longer alive.

Usagi:

They are alive! I'm looking for them!

Saphir:

Veneti, Aquatici.

Veneti & Aquatici:

Saphir-sama.

Saphir:

Making finished Droids like you takes enormous amounts of energy. It's so difficult.

 

Droids are fine.

Since they won't stray from plans or betray us.

p. 20

---

p. 21

---

Usagi:

What is this place...!?

Saphir:

Yo, future Neo Queen Serenity. The beautiful ruler.

 

Welcome to the center

of Nemesis: the Evil Black Crystal Reactor.

Usagi:

Evil Black Crystal Reactor!?

Saphir:

On this enclosed planet, the reactor is the only place that opens to the outside.

You guys came to this planet from here, too.

 

And we send Droids to the past from here.

 

For our project, you know?

Usagi:

For their project to change history...

p. 22

---

Saphir:

Isn't the Evil Black Crystal's power wonderful?

 

But we might have a bomb on our hands.

 

Brother and the others don't know how dangerous the planet was before the stable period of growth.

Time travel and making Droids requires enormous amounts of energy.

 

Though the system is still unclear, we accelerate the planet's fusion reactions by force, and then we use the energy.

 

I won't be surprised when the planet starts to go berserk.

 

This planet is like my older brother.

p. 23

---

Saphir:

Brother is destructive.

Always straying from plans with a sudden impulse.

 

Even launching the Evil Black Crystal into Earth and turning it into a dead planet

was not part of our plans.

 

I'd like you to forgive us.

 

At the time,

we were being guided by Wiseman, who had suddenly appeared before us.

We probably shouldn't have gone.

 

On this cursed planet,

there's an invincible stone that absorbs light and energy, converting them

to negative energy, and is also able to distort time and space.

Can you believe a stone like that exists?

p. 24

---

p. 25

---

Saphir:

Brother is obsessed with this planet and the Evil Black Crystal. No one can stop him now.

 

By going forward with our "Re-play" operation on Earth of the past,

history will begin to move in a different direction. And on 30th Century Earth, distortions will form and changes will keep happening.

 

It's dangerous. For us, for our planet Nemesis, for Earth, for everything.

p. 26

---

Saphir:

You have to

deliver this message.

Usagi:

Deliver a message?

Me?

How...!?

Saphir:

Veneti.

Aquatici.

p. 27

---

Saphir:

By the fact that the invincible soldier, Sailor Moon, is dead.

Hehe

 

From here, we will go to Earth of the past and create a new history.

A new future is waiting for us.

I don't know what'll happen to 30th Century Earth or this planet. Nor about you!

p. 28

---

Saphir:

...Brother went crazy because of you.

 

Everything is a mess because of you.

 

Dreadful woman.

 

The Mythical Silver Crystal and your existence will derail history.

 

Die!!

p. 29

---

Usagi:

Dreadful woman!? Me!?

 

It's all because I exist!?

p. 30

---

Saphir:

What is this light...!?

Tuxedo Mask:

Usako!?

Wiseman:

This is...!

 

A light that can penetrate this space-time interval.

p. 31

---

Wiseman:

This powerful light!!

Woman:

Yes, Wiseman.

 

It's undoubtedly the Mythical Silver Crystal's power.

 

If you're going down to Nemesis, I would be honored to accompany you, Wiseman.

Veneti & Aquatici:

Ohhhhh

Usagi:

Unbelievable. I'm overflowing with power like never before.

If I try now...! If I try here...

p. 32

---

Usagi:

I can transform!!

 

Moon Crystal Power

 

Make-Up!!

p. 33

---

Prince Demand:

She transformed!? That's impossible...!!

Sailor Moon:

Where are they?

 

Where's this Dark Room dungeon?

 

Very deep. Way beneath the ground...

 

Found them!!

p. 34

---

Sailor Moon:

Mars, Mercury, Jupiter!!

Guys!!

 

Wake up.

 

Wake up.

p. 35

---

Ami, Rei, & Makoto:

Sailor Moon!?

Makoto:

Sailor Moon!? Where are you!?

Usagi:

Mars! Mercury! Jupiter!!

Makoto:

Sailor Moon is sending out really strong power! What's going on!?

p. 36

---

Rei:

Sailor Moon!? Where are you!?

Our transformations were broken, and we can't get out of here!

Ami:

Ugh...

Makoto:

Hang on, Ami!

Sailor Moon:

Transform! I'll give you a hand!

Now! Come on!

Makoto:

Jupiter Star Power!

Ami:

Mercury Star Power!

Rei:

Mars Star Power!

Ami, Rei, & Makoto:

Make-Up!!

p. 37

---

Sailor Venus:

Sailor Moon!?

 

Mars, Mercury, Jupiter!!

Rubeus:

I don't believe it.

p. 38

---

Prince Demand:

How is this possible...? What power.

Wiseman!

Wiseman:

Here, Prince.

 

Here I am.

Hehe

Rubeus:

What the hell!? A giant black shadow!?

Wiseman!?

Wiseman:

Hehe. The Mythical Silver Crystal has such splendid power.

 

It overcame time and space, ignored the Evil Black Crystal's negative energy, and it was able to unleash its power here!

p. 39

---

Prince Demand:

It's fearsome power. That's why everyone goes after it, causing war and disaster.

Sailor Moon:

You're wrong. The Mythical Silver Crystal defends peace. It brings love and tranquility.

 

If you hadn't accepted warped knowledge,

and if you hadn't been manipulated by evil,

there would be no war. Everyone could've lived in peace.

 

Open your eyes.

You're using the Evil Black Crystal the wrong way. It's dangerous.

p. 40

---

Sailor Mercury, Sailor Mars, & Sailor Jupiter:

Sailor Moon!?

...No, that's...

 

Neo Queen Serenity!?

Prince Demand:

Love and tranquility are illusions.

 

Uncertainty and hatred are born because of the Mythical Silver Crystal.

The Mythical Silver Crystal is the root of all disaster. Right, Wiseman?

Wiseman:

Exactly. Hehe.

A stone with splendid hidden power

that causes disaster.

 

Take that stone of splendid power.

Don't be fooled by their words.

Prince! Crush them!!

Sailor Moon:

You can't kill

me.

p. 41

---

Rubeus:

Damn.

We'll die if we stick around.

Saphir:

Rubeus!?

Wiseman:

Are you running away!?

Rubeus:

I don't wanna stay here and die for nothing.

Woman:

What a coward.

p. 42

---

Rubeus:

What!?

Who is that black shadow...!?

 

You can't fool me anymore.

What do you plan to do by using us?

Show me who you really are, Wiseman!!

Wiseman:

Damned fool.

Rubeus:

Prince...!

Woman:

(giggle, giggle)

p. 43

---

Sailor Moon:

Everyone, work together! We are getting out of here!

Sailor Mercury:

Sailor Moon!?

It's impossible! How!?

Sailor Moon:

Pluto!

 

I'm using all the power I have!

 

Pluto! Guide us!!

Prince Demand:

Going back? I won't let you!

p. 44

---

Saphir:

Brother...!!

p. 45

---

Wiseman:

To think that Sailor Moon could escape from this planet.

What fearsome power.

 

But

I'm sure you'll come right back to me,

 

along with the

Mythical Silver Crystal. Hehehe.

Tuxedo Mask:

Chibi Usa!!

p. 46

---

Tuxedo Mask:

Chibi Usa!!

 

What is this place!? Answer me, Chibi Usa!

 

Usako...

Lend me your power.

Where did Chibi Usa go!?

 

Chibi Usa...! Usako...!

Woman:

(giggle, giggle)

 

It's this way.

This way. This way.

(giggle, giggle)

 

Hey.

I'm over here.

 

Come on.

This way.

p. 47

---

Sailor Venus:

Sailor Moon...!!

Sailor Moon:

Pluto...!

p. 48

---

Sailor Jupiter:

Venus!

Sailor Venus:

Sailor Moon! Mars! Mercury! Jupiter!

p. 49

---

Sailor Moon:

Venus!! Neo Queen Serenity

gave me unbelievable power. We were able to come back...!

Sailor Venus:

I just

knew you'd come back!

King Endymion:

The queen gave you power!?

p. 50

---

Sailor Moon:

Where are Tuxedo Mask and... Chibi Usa...!?

Sailor Pluto:

Sailor Moon...!

Small Lady went missing beyond space-time...

 

And Tuxedo Mask went after her into the space-time storm...

p. 51