Pretty Guardian Sailor Moon Act 11:
再会 ENDYMION
Reunion - Endymion

p. 189

---

Usagi:

I wanna see him.

 

Really soon.

I'm already forgetting his face and his voice.

Voice:

Usako.

Usako.

Usagi:

Who is it?

...Such warm hands...

 

Maybe it's

...Mamo-chan?

Voice:

...gi

...Usagi...

Luna:

Usagi-chan.

Wake up. It's morning. You're gonna be late.

p. 190

---

Usagi:

...Luna?

 

Oh, it's only you?

Luna:

("O-Only you!?" That's mean.)

Usagi:

(Just when it was getting good.)

 

Tuxedo Mask's...

Mamo-chan's pocket watch.

 

The watch stopped again when we came back from the Moon...

Is he... safe?

Luna:

(Fine, fine. After all, it's only me.)

Usagi:

Luna.

I'm sorry. I love you.

I'll get up.

Luna:

Usagi-chan, here. You forgot this.

p. 191

---

Usagi:

The Mythical Silver Crystal...

 

On the Moon, the queen said it was dependent on my heart.

But how do I draw out the stone's power?

 

What should I do?

I'm off!

Kenji:

Guess Usagi's back to her old self.

Ikuko:

I bet it's because Luna-chan is with her.

Luna:

Well, I'm heading to the control room.

I'm checking out the stone sword.

Usagi:

See ya, Luna. (Good luck!)

Usagi:

Whoa-oh!

p. 192

---

Usagi:

Owwwwwww!

 

...That guy walking away...

 

It looks like

 

him.

 

...But it couldn't be...

There's no way he could be here.

 

Oh no. It's all because I was dreaming about him this morning...

p. 193

---

Usagi:

...Mamo-chan's pocket watch... is working...?

Endou:

(So about Reika-san.)

Motoki:

(Okay. Sheesh.)

Endou:

Huh. Furu-chan.

Someone's in front of the arcade...

p. 194

---

Mamoru:

Do you work here?

Motoki:

Yeah. Do you need something?

Mamoru:

...I have some business

at this arcade.

Motoki:

Oh!

 

Are you the new worker?

Motoki:

The one referred by my dad?

 

I'm Motoki Furuhata.

I'm the son of this building's owner, and he has me working here.

Nice to meet you. Uh, what's your name?

You in college?

 

Oh, you're... (uh...)

Oh yeah! You've hung out with Usagi-chan,

right? I've seen you before.

p. 195

---

Mamoru:

..."Usagi"...

Motoki:

Sorry,

Endou. You head inside first.

Endou:

Okay.

Mamoru:

From now on,

I'm your best friend Endou. Nice to meet you.

p. 196

---

Reika:

Furuhata-kun, are you here? You forgot your book in the club room.

Motoki:

Reika-san.

Reika:

Oh, a new face. He's nice. Who is he?

Motoki:

What're you talking about?

It's my best friend, Endou.

Reika:

Endou...

-kun?

 

Oh!

Motoki:

What? Endou, are you interested in gemstones?

Reika-san knows a lot about them.

p. 197

---

Reika:

You keep staring at that...

Do you like jade?

 

"Jade" refers to jadeite and nephrite.

Jadeite comes in many colors and is called real jade.

Nephrite is a deep green stone.

 

This pink spodumene stone is kunzite. Isn't it a pretty pale color?

The bluish purple stone is called tanzanite, and is also known as blue zoisite.

 

I'm sorry for rambling like a know-it-all.

Mamoru:

Nah...

I have four types of stones

...just like these...

p. 198

---

Usagi:

I'm so happy!

Today I'm going to Ami-chan's house for the first time!

Makoto:

Hey now. Today is a strategy meeting.

Usagi:

V-chan! Sorry to keep you waiting.

Minako:

(Usagi-chan, "V-chan" is actually kinda embarrassing...)

Usagi:

(Whaaa? But it's perfect!)

Usagi:

Rei-chan!

p. 199

---

Rei:

I'll be right there.

 

...I see a black cloud in the flames of the blazing Sun...

It's ominous...

Just like my forecast...

Minako:

What was in your forecast?

Rei:

It was about the near future...

The outcome wasn't good.

Minako:

Meaning

we'll be at a disadvantage

in the coming battle?

Rei:

...I don't know.

p. 200

---

Usagi:

Whoa, Ami-chan has an amazing apartment.

Makoto:

Wrong, Usagi. This is a condominium. (Awesome.)

(You can't buy it for 10,000.)^[note]

Usagi:

(Wow, you know a lot, Mako-chan.)

 

Wow, a marble hallway!

Makoto:

V-chan, be careful not to drop the sword.

Minako:

Oh!

 

Eeek!

 

Ahhhh!

Usagi:

V-chan scratched the marble!

(I don't know anything about this!)

Minako:

A-Ami-chaaan!

Forgive me!

Makoto:

(V-chan is surprisingly clumsy.)

Ami:

It's okay.

Marble is soft, so it scratches easily.

 

That stone sword is exactly what we're here to discuss.

p. 201

---

Ami:

This is a diamond. It's said to be the hardest object.

V-chan, try hitting this with the sword.

Minako:

Ahhhh!

(Ami-chan!)

(The diamond!)

Ami:

(It's okay. Mama has more than enough of these.)

 

As you can see,

the diamond, which is said to be the toughest of all, has shattered.

This sword is made of no ordinary stone.

 

Luna and I have been looking into this stone sword, along with a piece of the temple that we brought back from the Moon.

They're both made of a firm, special material that I've never seen before.

No... Maybe I should say they're reinforced or something.

p. 202

---

Ami:

Also, it's made of very toxic materials.

Makoto:

...After Usagi--

After the princess killed herself in our past life, we were suddenly covered in light... That's all I remember...

 

Reinforced by a special

toxic stone...?

 

The Moon Castle stands at the Moon's Mare Serenitatis.

Our kingdom originally had a beautiful crystal palace...

 

The Moon wasn't always a lonely, dark world.

It used to shine

 

so bright and white.

Does this mean

it was changed into a world of death by the enemy?

p. 203

---

Ami:

(giggle)

 

This is what hard conversations do to Usagi-chan.

Makoto:

There's also the Tuxedo Mask situation.

And she met the queen, her mother in her past life. (There's been so much going on.)

She must be emotionally exhausted.

Minako:

(Gently, gently.)

Usagi:

(coo)

Minako:

Unfortunately,

we couldn't ask the queen the all-important question of how to seal away the enemy.

p. 204

---

Minako:

The legendary holy sword that protects the princess...?

Even if we located the enemy's base

and they were right in front of us,

how would we use such a heavy, cursed sword?

 

How should we defeat the enemy and seal her away?

p. 205

---

Usagi:

...I remember.

 

...Tuxedo Mask

...Mamo-chan saved me.

 

And I woke up

like this in his bed.

 

I could see a sunset like

this from his apartment, too.

 

...I wanna get really into a game.

I wanna play the Sailor V

game and feel refreshed.

p. 206

---

Usagi:

Weird.

I came here like I was being drawn to it.

Usagi:

Weird.

My heart is pounding for some reason.

 

Is it because of what happened

this morning?

 

Someone's sitting in front of

the Sailor V game.

Motoki:

Yo, Usagi-chan.

Usagi:

Huh...!?

p. 207

---

Usagi:

...Mamoru

Mamoru:

...You're

Usagi:

Chiba...!?

 

...No way...

Mamoru:

Usagi-chan?

 

You're a bun head,

 

just like Sailor Moon. I guess it must be popular.

p. 208

---

Usagi:

...Mamo

...-chan...!?

Motoki:

Usagi-chan, this is my best friend Endou. He's a new worker here.

Mamoru:

I'm in Year 1 at KO University, just like Furuhata.

Endou.

Usagi:

...Big Bro Furu-chan's best friend!? A college student!?

 

...He's not

Mamo-chan?

 

But...

Mamoru:

Pleased to meet you.

Usagi:

His voice. His appearance.

p. 209

---

Usagi:

The warmth of his hands.

They're all similar...

 

It's like he really

 

...is here...

Mamoru:

I hear you're good at the Sailor V game?

Would you teach me? I'd really like you to, Usagi-chan.

Usagi:

...That slightly

cold smile.

Artemis:

Mina!

Minako:

Someone's

beating the Sailor V game at a fearsome speed...

p. 210

---

Minako:

I'm going to the arcade!

Who is it?

 

Usagi-chan?

Minako:

That's...

Usagi-chan and...

 

Mamoru Chiba!?

p. 211

---

Minako:

Tuxedo Mask!!

 

What's he doing here!?

Ami:

But...! Isn't he being held captive by the Dark Kingdom...!?

Luna:

That's the guy we passed by this morning...!

 

Could that really be Tuxedo Mask!? Mamoru Chiba!?

Rei:

No.

His eyes...

 

He's different! ...I have a bad feeling about this.

We mustn't let Usagi-chan

near him...!

p. 212

---

Naru:

Usagi! Let's walk home together.

Usagi:

Sorry, I have a few things to do.

Naru:

Aww. What's with you everyday?

Umino:

Usagi-san goes to the arcade a lot lately! It seems she is really into the new worker there. (Hmmmm.)

Luna:

Usagi-chan!

 

I guess you've been going to the arcade everyday.

 

...He's not Mamoru Chiba... you know.

 

Usagi-chan.

Usagi:

I know

...that.

Mamoru:

...Furuhata.

This game is interesting.

New levels keep appearing non-stop after I beat it.

p. 213

---

Mamoru:

It's like Sailor V is really fighting.

No...

It might be more accurate to say somewhere, someone is

operating the game machine and making it fight.

You know?

 

Yo.

I've been waiting for you, Usagi-chan.

 

You really are good at this.

Usagi:

No way... You're better, Endou-san.

Mamoru:

It's like you and V are of one mind and body. You know her well.

Usagi:

Yeah, I do.

...She's a powerful ally.

Mamoru:

You sound like you've met her before.

p. 214

---

Mamoru:

Actually, I've seen her before, too.

Usagi:

Really!?

Mamoru:

She was cool.

Usagi:

...Yeah. She's a lot more reliable...

than me...

Mamoru:

More than Sailor Moon?

Usagi:

Huh!?

Mamoru:

Your hairstyle

looks like Sailor Moon.

 

You know, I wonder where Sailor V and Sailor Moon are most of the time.

Maybe they have a control room or something.

Usagi:

...I gotta

go home now...

p. 215

---

Mamoru:

Usagi-chan.

 

Come by again tomorrow.

I wanna know more

of your secrets,

Usagi-chan.

Usagi:

Good

bye.

Mamoru:

She's resisting my influence!?

Usagi:

...What should I do?

Those cold eyes make my head spin.

I feel like I'm being pulled in.

p. 216

---

Usagi:

...I can't refuse him. I feel like I'll tell him all my secrets.

 

Because he's just like him.

 

...It's "Usako," you know.

Not "Usagi." Call me

"Usako"...

Reika:

Geez, he's with him again!

 

God, Furuhata-kun!

 

When did he get such a great guy for a best friend? (I bet he's been hiding him.)

Ami:

(M-Mako-chan, Mako-chan!)

(What's with this woman in the Versace?)

Makoto:

...Um,

are you (maybe) an acquaintance of... Big Bro Furu-chan?

Do you know those two?

p. 217

---

Reika:

Oh...

Yes.

(My name is Reika.)

Reika:

I'm in the same circle as Furuhata-kun, but

I don't know this best friend Endou of his. I've never seen him before.

 

Furuhata-kun did have a best friend Endou, but...

he was a much weaker guy. ↓

(A geek with Coke bottle glasses.)^[note]

Reika:

Come to think of it, I haven't seen him lately.

 

Furuhata-kun and this Endou person have been pretty close lately, haven't they?

No one at school knows where this Endou came from.

Artemis:

It's dangerous to let him keep playing the Sailor V game.

 

He's definitely trying to find this place!

Minako:

...If

he's really Tuxedo Mask... Mamoru Chiba,

we can't make careless moves.

p. 218

---

Mamoru:

I'm gonna get in.

 

To your control room, that is.

Hehehe...

Makoto:

Hold it.

 

You two've been hanging out.

What're you doing with our Usagi?

What're you planning?

p. 219

---

Usagi:

Mako-chan! What the hell's going on!?

Why the sudden meeting in the control room?

Makoto:

Usagi! I've been waiting.

Stay away from him!

He's an enemy. He's been after the princess all along.

Usagi:

Him... You mean Endou-san?

That's crazy... You can't just decide he's an enemy...

Makoto:

He's an enemy! What are you doing!?

What if he tries to steal the Mythical Silver Crystal or something...!?

Usagi:

But I always have it with me like this.

It's okay. What's going on? Why are you suddenly saying all this?

Minako:

What!?

An intruder!?

p. 220

---

Rei:

It can't be!! No one but us should be able to get into the control room!

Usagi:

Mako-chan!?

Tuxedo Mask:

She was just one step away.

But now she's useless.

p. 221

---

Usagi:

Tuxedo Mask!?

Tuxedo Mask:

So the control room was right below the Sailor V game. I couldn't feel it because of the powerful shield.

Usagi:

This isn't real...!!

This isn't real, right!?

Tuxedo Mask:

But then she fell under my influence

and brought me here pretty easily. Hehe

Minako:

Everyone! Transform!!

p. 222

---

Minako:

Venus Power Make-Up!!

Motoki:

Hand over the Mythical Silver Crystal!

Usagi:

Nooo...

Sailor Venus:

Sailor V Kick!

 

Whip of Love! Wake up!

p. 223

---

Sailor Venus:

Venus Love Me Chain!!

 

Such strong power! The control room will be destroyed!

p. 224

---

Usagi:

Venus!!

Tuxedo Mask:

Hehe, I've got it!

Finally! The Mythical Silver Crystal!

Sailor Venus:

Oh no!!

Kugh!

Usagi! Transform! Fight!

Take back the Mythical Silver Crystal!

Usagi:

Why is Tuxedo Mask

fighting Venus?

Luna:

Usagi-chan, what are you doing!? Hurry and fight!

p. 225

---

Usagi:

Fight!?

Against Tuxedo Mask!?

Tuxedo Mask:

Hehe hahaha

Usagi:

Am I dreaming?

Or is this reality?

 

He was kidnapped by the Dark Kingdom, wasn't he?

Luna:

Usagi-chan! Get a hold of yourself! Don't be fooled!!

 

This is a Tuxedo Mask imposter!

p. 226

---

Tuxedo Mask:

What are you doing!?

Out of my way!!

Usagi:

Luna!?

 

Luna!?

 

No...! Come on! Luna!!

p. 227

---

Usagi:

He's no Tuxedo Mask.

 

Moon Prism Power

Make-Up!!

Sailor Moon:

Luna! Open your eyes!!

 

Luna...!!

p. 228

---

Tuxedo Mask:

The Mythical Silver Crystal is...!?

Sailor Mercury:

Usagi-chan! Now! Heal Luna and Mako-chan with the stick!

Sailor Moon:

Moon Healing Escalation!!

Makoto:

Ngh...!

Luna:

...Hoo

Sailor Moon:

You won't get away with this...!

Fake Tuxedo Mask...!

You can't seduce me or trick me!

p. 229

---

Sailor Moon:

In the name of the Moon, I, Sailor Moon,

will punish naughty children!

p. 230

---

Sailor Moon:

Who is

that woman...!?

Queen Beryl:

Hehehe. Well done, Tuxedo Mask.

 

As long as we have the Mythical Silver Crystal,

we have no need for any of you.

Little Sailor Soldiers, this will be your graveyard!

Sailor Moon:

Who are you!?

p. 231

---

Queen Beryl:

Hehe. Princess.

No matter how many times we meet, you're a fragile, childish little girl.

 

You don't recognize my face?

I guess you wouldn't. I'm different from my past self.

Sailor Venus:

That woman...

She's...!

Queen Beryl:

I am Queen Beryl.

The queen of the empire of darkness, the Dark Kingdom.

 

Princess Serenity.

Would it satisfy you to be killed by Prince Endymion?

Hehe

p. 232

---

Sailor Moon:

Prince Endymion!?

It's not true...

 

It's not true, right!? Are you really... Mamo-chan!?

p. 233