Act 18, More Notes
So far so good on my “once a month” plan, because Act 18 is up! Chiral and Achiral use all kinds of crazy science words that I only vaguely understand. If you’re a chemistry nerd and something they say seems wrong, it’s probably Takeuchi’s fault more than mine. Probably. But what isn’t Takeuchi’s fault are a couple of non-science lines I had trouble with. They’re probably easy to spot, because they don’t make a whole lot of sense. But I intend to correct them one day when I know better (which will hopefully be in the near future).
I also added a lot to the translation notes page, including a new section giving brief explanations of the astronomy/mythology references. I’ll add more as it’s introduced in the story (or I remember it), but I want to keep it strictly limited to the astronomy/mythology stuff, because A) these kind of references provide insight to the story that the uninformed might miss, and B) at the moment, I don’t want to make a giant etymology page where I have to start researching minerals and junk.